Also ich vermute mal ganz stark, dass R66 bei dem Update an dem Sprachfile selbst nichts verändert hat, sondern nur eben die eine oder andere Ansage, die aus den einzelnen oggs je nach bedarf zusammengesetzt werden.
Mein Vorschlag: irgendjemand, der die 3489-Version mit einer originalen german.db nutzt, stellt diese hier mal rein, dann vergleiche ich, ob die einzelnen oggs immer noch an der selben Stelle sitzen, wie bei meiner Julia.