Das ist schon richtig so.
Maut wird seit jeher die Zahlung für z.B. bestimmte Passstrassen (z.B. Timmelsjoch) oder Brücken genannt.
Die Mautstrassen bestanden schon bevor die meisten Länder Autobahngebühren eingeführt haben. Teilweise resultieren diese "Mautstrassen" z.B. aus Stellen an denen auf alten Handeslrouten "Wegezoll" erhoben wurde.
Die Bezeichung "Maut" vermeiden vermeidet eben diese Strassen die Maut erhoben wird.
Also historisch vollkommen korrekt.
Die Zahlungen für Autobahnen wurden und werden eigendlich eher "Autobahngebühren" bezeichnet. Umgangssprachlich und wegen der Kürze des Wortes "Maut" bürgert sich halt die Bezeichnung Maut aber auch dafür immer mehr ein. Nur irgend eine unterschiedliche Bezeichung muss halt gefunden werden.
Beides in einen Vermeidungsparameter zu werfen wäre falsch, wenn man dann Autobahngebühren vermeiden will, werden auch Mautpflichtige Landstrassen nicht genutzt und umgekehrt, das wäre ein ählich ärgerlicher Effekt wie der Bundesstrassen-Bug bei Garmin. Jemand der z.B. im Alpenbereich nur die gebührenpflichtigen Pässe vermeiden will, würde auch gleichzeitig die Autobahnen ausschließen.
Umbenennen wäre auch Unfug, dann würden wieder x andere schreien und sich genau darauf berufen was ich oben geschrieben habe.
Die Diskussion wie man was nennen sollte ist auch eher Wortklauberei, seit lieber froh dass da jemand nachgedacht und beides als getrennte Möglichkeit geschaffen hat.
Gruß Thomas