Die linke Hälfte des Splitscreens ist hinter dem Pfeil tatsächlich schwarz. Das ist ja der Trick dabei. Das BL hat die Karte so verkleinert, dass sie genau den Platz einnimmt, der nicht vom Pfeil verdeckt wird. Dadurch wird erreicht, dass man zwar eine etwas kleinere Karte hat, der Pfeil der aktuellen Position auf der Karte aber immer in der Mitte ist.
Bei der Fullscreen-Varainte ist es ja so, dass wenn der Abbiegepfeil links eingeblendet wird, dass dann die linke Hälfte der Karte überdeckt wird, wohingegen man rechts noch ganz viel sehen kann.
Beim Fullscreen das ganze also durchsichtig zu machen, würde nichts bringen ;D
Gruß Jojo