Textansagen der Strassennamen nur auf Deutsch?

1. offizieller Beitrag

    Hallo zusammen


    Ich habe mein Navi mal auf English umkonfiguriert. Dabei ist mir aufgefallen, dass die Englische Text to Speech Ausgabe überhaupt keine Strassenamen ansagt. Es werden nur die Richtungswechsel angesagt.


    Ich habe nirgends gelesen, dass z.B. nur das Deutsche TTS die Strassenamen ansagen könnte.


    Ist dies in anderen Sprachen vielleicht auch so oder ist das ein Software Fehler?


    Viele Grüsse
    StardustOne

    Hallo StardustOne,
    es scheint wirklich so,das nur die Strassennamen auf Deutsch angesagt werden.


    Ich z.B. habe das Navi auf die Polnische Sprache umgestellt,leider werden auch nur die Richtungswechsel angesagt.


    Es ist auf jeden Fall kein Software Fehler.


    Gruß
    mirotrix

    Auf der DVD sind ja verschiedene Sprachkombinationen zum Installieren drauf, und auch "ALL".
    Alle Sprachen sind vielleicht zu groß für den Speicher und Medion hat nur die volle Sprachversion des jeweiligen Vertriebslandes vorinstalliert und die wichtigsten Texte der anderen Sprachen.


    Polnisch ist z.B. nur in der Kombination PL_CZ_RU_GB bzw. ALL möglich.
    Es gibt eine Kombination DE_GB_TR aber auch eine mit DE_FR_und noch irgendwas.


    Kann ja mal jemand ausprobieren, ob alle Sprachen Platz haben.

    Einmal editiert, zuletzt von matm911 ()

    Moin,


    das ist offenbar etwas seltsam umgesetzt. In Deutschland hat man den Artikel weggelassen ("In 100 Metern rechts auf Meierstrasse abbiegen", das "die" hätte doch auch noch reingepasst. Im Ausland (Test in Tschechien) wird der Artikel genannt, die Strasse aber nur wenn sie eine Nummer hat:



    Mit bekannter Nummer: "In 100 Metern rechts auf die 68 abbiegen"


    Ohne Nummer: "In 100 Metern rechts auf die abbiegen"



    Wo haben die das programmieren lassen? In Indien? :-D)




    Klaus

    Zitat

    Original von sesom
    Moin,


    das ist offenbar etwas seltsam umgesetzt. In Deutschland hat man den Artikel weggelassen ("In 100 Metern rechts auf Meierstrasse abbiegen", das "die" hätte doch auch noch reingepasst. Im Ausland (Test in Tschechien) wird der Artikel genannt, die Strasse aber nur wenn sie eine Nummer hat:


    Tja, wie sollen die das denn umsetzen? ?(


    in die Meierstraße


    in den Meierplatz


    in den Meierweg


    in das Meiergehölz :-D)


    :D


    Du siehst vielleicht, das hierzu zusätzliche interne Prüfungen stattfinden müssten, wollte man nicht jede Straße mit dem dazugehörigen Artikel verbinden :)


    Im Ausland (bestes Beispiel: England) sieht es da teilweise besser aus, da nur ein Artikel möglich :)

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)


    Genau so wie Du es beschreibst, also das ist für 95% der Straßen nun wirklich kein Problem. Ist es eine Straße ein "die", ist es ein Platz ein "den" usw. usf. - das sind 10 Zeilen Code. Problematisch wird es nur bei Straßen wie "Flachsröste" oder "5 Zeilen", aber dann kann man den Artikel immer noch weg lassen.


    Das ist kein Programmierproblem, sondern einfach Schlamperei, so wie eben ein Artikel ("die") gesprochen wird, wenn gar keine Straße vorhanden ist. Schlechter Softwaretest = Bananensoftware: Produkt reift beim Kunden.



    Klaus

    .. und dann gibt es noch die Fehler in der Sprachausgabe


    in Bonn heißt das dann nicht Godesberger Allee sonder


    Gaadesberger Allee



    Klingt immer wieder lustig :)