Meines Wissens wird da nichts in die Data.zip eingefügt, sondern in einem extra Ordner Audio. Weiß das aber jetzt nicht so genau. uf alle Fälle will Igo nicht mehr starten weil du die Data.zip so "verschandelt" hast.
Habe da eben was gefunden:
"Sprachwarnung der Blitzer in deutsch. Er sagt an, um was es sich für einen Blitzer handelt und welche Geschwindigkeit.
Habe auch eine Weile gebraucht um das rauszufinden, welche Datei man braucht und wie der Pfad ist.
Einfach die hier angehängte "audio" Datei mit allem Inhalt als Unterordner vom "iGO8-Ordner" installieren.
Dann im skin in die Radarwarnereinstellungen und "German" und "male" einstellen.
Dann auf Test klicken und "IGO Ultra voice" unten neben den Linkspeil (zurückpfeil) einstellen.
Dann fängt er an zu erzählen"
Ich glaube so ging das dann auch 
Versuch macht kluch