[SIZE=1].[/SIZE]
Update vom 21.04.2008
An dieser Stelle werden nun die Ergebnisse, die der interne Arbeitskreis ausgearbeitet hat, präsentiert. D.h. dies sind die Referenz-Ansagen, auf die wir uns für das neue Sprachfile geeinigt haben:
1.
Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
Ansage(n):
"(Bitte) dem Straßenverlauf (etwa/ etwas über) x km folgen"
2.
Ereignis: Abbiegeansagen
Ansage(n):
"(Bitte) in x Metern (die x.) links/ rechts abbiegen"
"Die Nächste links/ rechts abbiegen"
"Am Ende der Straße links/ rechts abbiegen"
"Jetzt links/ rechts abbiegen"
3.
Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
Ansage(n):
"(Bitte) in x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt nehmen"
"Die x. Ausfahrt nehmen"
4.
Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
Ansage(n):
- keine, lediglich bei Bedarf eine dann-Ansage im Kreisverkehr -
5.
Ereignis: Wendemanöver
Ansage(n):
"Wenn möglich, (bitte) wenden"
6.
Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
Ansage(n):
"In x Metern wird das Ziel/ Zwischenziel erreicht"
"Ziel/ Zwischenziel erreicht"
"... danach wird das Ziel/ Zwischenziel erreicht"
7.
Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
Ansage(n):
"(Bitte) (in x Metern) der Vorfahrtsstraße weiter folgen"
"(Bitte) (in x Metern) weiter geradeaus fahren"
"Abbiegeansage"
8.
Ereignis: Spurwechsel
Ansage(n):
"(Bitte) in x Metern links/ rechts halten"
"(Bitte) in x Metern links/ rechts einordnen"
"(Bitte) in x Metern der linken/ rechten Spur folgen"
(jeweils alternativ)
9.
Ereignis: Autobahnauffahrt
Ansage(n):
"... und auf die Autobahn fahren" (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage)
"... und die Autobahn wechseln" (von AB zu AB)
10.
Ereignis: Autobahn verlassen
Ansage(n):
"(Bitte) demnächst die Autobahn verlassen"
"(Bitte) in x Metern die Autobahn verlassen"
"Jetzt die Abfahrt nehmen"
11.
Ereignis: Geradeaus fahren
Ansage(n):
"Weiter geradeaus fahren"
"Weiter geradeaus"
12.
Ereignis: TMC-Ereignis
Ansage(n):
"Achtung! Verkehrsstörungen auf der Route!"
13.
Ereignis: Fähre/ Sonstiges Transportmittel
Ansage(n):
"(Bitte) in x Metern auf das Transportmittel fahren."
"(Bitte) in x Metern das Transportmittel benutzen."
(alternativ)
14.
Ereignis: Sonstige iGo-Ansagen
Ansage(n):
a) Neuberechnung der Fahrtroute?
b) Die Route wird neu berechnet.
c) GPS-Signal gering/ verloren bzw. GPS-Verbindung abgebrochen
d) Die Route wurde verlassen.
e) Achtung! Höchstgeschwindigkeit beachten!