Moin, moin!
Und diese 2. Version kannst Du nicht extrahieren? Sorry, dann weiß ich auch nicht weiter! Vielleicht kommt ja noch einer vorbei, dem das Problem bekannt ist.
(du kannst ja irgendwas anderes dem Menupunkt zuordnen, den normalen Explorer bspw.)
EDIT: Hab Dir grad 'ne PN geschickt!