Komplett selbsterstelltes Sprachfile für iGO: Referenz-Ansagen hier rein! [Übersicht auf Seite 1]

    [SIZE=1].[/SIZE]


    Update vom 21.04.2008


    An dieser Stelle werden nun die Ergebnisse, die der interne Arbeitskreis ausgearbeitet hat, präsentiert. D.h. dies sind die Referenz-Ansagen, auf die wir uns für das neue Sprachfile geeinigt haben:


    1.
    Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
    Ansage(n):


    "(Bitte) dem Straßenverlauf (etwa/ etwas über) x km folgen"



    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    Ansage(n):


    "(Bitte) in x Metern (die x.) links/ rechts abbiegen"


    "Die Nächste links/ rechts abbiegen"


    "Am Ende der Straße links/ rechts abbiegen"


    "Jetzt links/ rechts abbiegen"



    3.
    Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
    Ansage(n):


    "(Bitte) in x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt nehmen"


    "Die x. Ausfahrt nehmen"



    4.
    Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
    Ansage(n):


    - keine, lediglich bei Bedarf eine dann-Ansage im Kreisverkehr -



    5.
    Ereignis: Wendemanöver
    Ansage(n):


    "Wenn möglich, (bitte) wenden"



    6.
    Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
    Ansage(n):


    "In x Metern wird das Ziel/ Zwischenziel erreicht"


    "Ziel/ Zwischenziel erreicht"


    "... danach wird das Ziel/ Zwischenziel erreicht"



    7.
    Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
    Ansage(n):


    "(Bitte) (in x Metern) der Vorfahrtsstraße weiter folgen"


    "(Bitte) (in x Metern) weiter geradeaus fahren"


    "Abbiegeansage"



    8.
    Ereignis: Spurwechsel
    Ansage(n):


    "(Bitte) in x Metern links/ rechts halten"


    "(Bitte) in x Metern links/ rechts einordnen"


    "(Bitte) in x Metern der linken/ rechten Spur folgen"


    (jeweils alternativ)



    9.
    Ereignis: Autobahnauffahrt
    Ansage(n):


    "... und auf die Autobahn fahren" (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage)


    "... und die Autobahn wechseln" (von AB zu AB)



    10.
    Ereignis: Autobahn verlassen
    Ansage(n):


    "(Bitte) demnächst die Autobahn verlassen"


    "(Bitte) in x Metern die Autobahn verlassen"


    "Jetzt die Abfahrt nehmen"



    11.
    Ereignis: Geradeaus fahren
    Ansage(n):


    "Weiter geradeaus fahren"


    "Weiter geradeaus"



    12.
    Ereignis: TMC-Ereignis
    Ansage(n):


    "Achtung! Verkehrsstörungen auf der Route!"



    13.
    Ereignis: Fähre/ Sonstiges Transportmittel
    Ansage(n):


    "(Bitte) in x Metern auf das Transportmittel fahren."


    "(Bitte) in x Metern das Transportmittel benutzen."


    (alternativ)



    14.
    Ereignis: Sonstige iGo-Ansagen
    Ansage(n):


    a) Neuberechnung der Fahrtroute?
    b) Die Route wird neu berechnet.
    c) GPS-Signal gering/ verloren bzw. GPS-Verbindung abgebrochen
    d) Die Route wurde verlassen.
    e) Achtung! Höchstgeschwindigkeit beachten!

    [SIZE=1].[/SIZE]


    Stand: 24.01.2008


    Hallo iGo-Freunde,


    in der folgenden Übersicht werde ich die bisher gemachten Vorschläge für Referenz-Ansagen auflisten. Ich will versuchen, diese Übersicht so aktuell wie möglich zu halten. Auf geht's:


    Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
    *** 0 *** iGo-Ansage: Fahren Sie mehr als x km
    *** 3 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen
    *** 1 *** Vorschlag 2 (bitmarc): Dem Straßenverlauf etwas über x km folgen
    *** 0 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen (bitmarc-Elina)
    *** 3 *** Vorschlag 4 (Puti): Dem Straßenverlauf ca. x km folgen
    *** 1 *** Vorschlag 5 (lidis): Nächste Anweisung erst nach x km
    *** 0 *** Vorschlag 6 (Zero511): - keine -
    *** 1 *** Vorschlag 7 (Zero511): Bitte folgen Sie dem Straßenverlauf mehr als x km
    *** 2 *** Vorschlag 8 (heross): Folgen Sie dem Straßenverlauf mehr als x km


    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    *** 0 *** iGo-Ansage: Biegen Sie in x Metern links/ rechts ab...
    *** 2 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Ich denke, die Ansagen sind weitgehend okay!
    *** 1 *** Vorschlag 2 (bitmarc): zusätzliche Ansage: (in x Metern) am Ende der Straße links/ rechts abbiegen - so wie bei TomTom/ MN
    *** 1 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Elina, in jedem Fall aber keine "jetzt" Ansage, zusätzliche Ansage: am Ende der Strasse links/ rechts abbiegen (kein in x Metern !)
    *** 1 *** Vorschlag 4 (Puti): a) Ich mag die "jetzt" Ansage und b) Ich mag die "Am Ende der Straße..." Ansage sehr, dann aber auch ohne Meter-Angabe
    *** 0 *** Vorschlag 5 (lidis): Ich befürworte als letzte die "jetzt"-Ansage
    *** 6 *** Vorschlag 6 (Zero511): Bitte in xxx Metern links abbiegen/ Am Ende der Straße links abbiegen - In xx Metern links abbiegen - Jetzt links abbiegen


    3.
    Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
    *** 0 *** iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern in den Kreisverkehr und fahren Sie die x. Ausfahrt ab
    *** 2 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern im Kreisverkehr die x. Abfahrt nehmen - Die x. Abfahrt nehmen
    *** 3 *** Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt abfahren - Die x. Ausfahrt abfahren
    *** 1 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt nehmen - Die x. Ausfahrt nehmen (bitmarc-Elina)
    *** 1 *** Vorschlag 4 (Puti): Im Kreisverkehr in x Metern die x-te Ausfahrt nehmen
    *** 0 *** Vorschlag 5 (lidis): In x Metern Kreisverkehr - Die x-te Ausfahrt nehmen
    *** 3 *** Vorschlag 6 (Zero511): Bitte in xxx Metern den Kreisverkehr an der 1. Ausfahrt verlassen - In xx Metern den Kreisverkehr an der 1. Ausfahrt verlassen
    *** 1 *** Vorschlag 7 (Zero511): Bitte verlassen Sie in x Metern den Kreisverkehr an der 1. Ausfahrt


    4.
    Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
    *** 0 *** iGo-Ansage: Fahren Sie die x. Abfahrt ab
    *** 10 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): - keine -
    *** 0 *** Vorschlag 2 (bitmarc): - keine -
    *** 0 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -
    *** 0 *** Vorschlag 4 (Puti): - keine -
    *** 1 *** Vorschlag 5 (lidis): Die x-te Ausfahrt nehmen
    *** 0 *** Vorschlag 6 (Zero511): - keine -


    5.
    Ereignis: Wendemanöver
    *** 0 *** iGo-Ansage: Drehen Sie bei der nächsten Gelegenheit um
    *** 6 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Wenn möglich bitte wenden
    *** 0 *** Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    *** 1 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): Wenn möglich wenden
    *** 3 *** Vorschlag 4 (Puti): Wenn möglich, bitte wenden
    *** 1 *** Vorschlag 5 (lidis): Wenn möglich wenden


    6.
    Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
    *** 0 *** iGo-Ansage: Sie erreichen Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt in x Metern
    *** 0 *** Sie sind am Fahrziel/ Zwischenhalt angekommen
    *** 4 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern haben Sie Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt erreicht - Sie haben Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalterreicht
    *** 0 *** Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    *** 1 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): In x Metern erreichen Sie Ihr Ziel/ Zwischenziel, Sie haben Ihr Ziel/ Zwischenziel erreicht
    *** 0 *** Vorschlag 4 (fwsurfer): In x Metern ist das Ziel/ Zwischenziel erreicht, Ziel/ Zwischenziel erreicht
    *** 0 *** Vorschlag 5 (fwsurfer): - keine Ansage - bei Zwischenziel erreicht
    *** 3 *** Vorschlag 6 (Puti): In x Metern haben Sie Ihr Ziel / Ihr Zwischenziel erreicht - Sie haben Ihr Ziel / Ihr Zwischenziel erreicht
    *** 1 *** Vorschlag 7 (lidis): In x Metern wird das Ziel / Zwischenziel erreicht - Ziel/Zwischenziel erreicht
    *** 2 *** Vorschlag 8 (Zero511): In x Metern haben Sie das Ziel erreicht - Sie haben Ihr Ziel erreicht


    7.
    Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
    *** 1 *** iGo-Ansage: Folgen Sie der Hauptstraße - Auf der Hauptstraße links/ rechts einordnen bzw. Abbiegeansage
    *** 3 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf weiter folgen - Abbiegeansage
    *** 3 *** Vorschlag 2 (bitmarc): Folgen Sie der Vorfahrtsstraße
    *** 0 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen - Abbiegeansage
    *** 0 *** Vorschlag 4 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    *** 0 *** Vorschlag 5 (Puti): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    *** 3 *** Vorschlag 6 (lidis): Dem Straßenverlauf folgen - links/ rechts einordnen
    *** 1 *** Vorschlag 7 (Zero511): Folgen Sie bitte der Vorfahrtsstraße


    8.
    Ereignis: Spurwechsel
    *** 2 *** iGo-Ansage: Ordnen Sie sich in x Metern links/ rechts ein
    *** 4 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern links/ rechts halten
    *** 0 *** Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern links/ rechts einordnen
    *** 2 *** Vorschlag 3 (bitmarc): In x Metern der (den) linken Spur(en) folgen
    *** 0 *** Vorschlag 4 (fwsurfer): In x Metern die rechte/linke Spur nehmen.
    *** 0 *** Vorschlag 5 (fwsurfer): In x Metern rechts/links orientieren
    *** 0 *** Vorschlag 6 (Puti): In x Metern links / rechts halten
    *** 0 *** Vorschlag 7 (lidis): In x Metern links/ rechts einordnen
    *** 2 *** Vorschlag 8 (Zero511): Bitte in xxx Metern der rechten Spur folgen - In xx Metern der rechten Spur folgen - Jetzt der rechten Spur folgen
    *** 1 *** Vorschlag 9 (Zero511): Ordnen Sie sich bitte in x Metern links/ rechts ein


    9.
    Ereignis: Autobahnauffahrt
    *** 0 *** iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern auf die Autobahn auf
    *** 9 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): ... und auf die Autobahn fahren (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage) - ... und die Autobahn wechseln (von AB zu AB)
    *** 0 *** Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    *** 0 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): wie bitmarc-Elina (Vorschlag 1)
    *** 0 *** Vorschlag 4 (Puti): (... und dann) auf die Autobahn auffahren
    *** 1 *** Vorschlag 5 (lidis): ... und auf die Autobahn fahren - ... und die Autobahn wechseln (von AB zu AB)
    *** 1 *** Vorschlag 6 (Zero511): Fahren Sie bitte in x Metern auf die Autobahn


    10.
    Ereignis: Autobahn verlassen
    *** 0 *** iGo-Ansage: Verlassen Sie die Autobahn in x Metern
    *** 3 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern die Autobahn verlassen - Jetzt die Abfahrt nehmen
    *** 1 *** Vorschlag 2 (bitmarc): Bald/ demnächst die Autobahn verlassen - In x Metern von der Autobahn abfahren - Jetzt abfahren
    *** 3 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Vorschlag 2 (bitmarc) aber nur mit demnächst
    *** 0 *** Vorschlag 4 (Puti): In x Metern die Autobahn verlassen / Jetzt die Abfahrt nehmen
    *** 2 *** Vorschlag 5 (lidis): Demnächst die Autobahn verlassen - In x Metern die Autobahn verlassen - Jetzt die Abfahrt nehmen
    *** 1 *** Vorschlag 6 (Zero511): Bitte in xxx Metern von der Autobahn rechts abfahren - In xx Metern von der Autobahn rechts abfahren - Jetzt von der Autobahn rechts abfahren
    *** 1 *** Vorschlag 7 (Zero511): Bitte verlassen Sie in x Metern die Autobahn


    11.
    Ereignis: Geradeaus fahren
    *** 0 *** iGo-Ansage: Weiter geradeaus
    *** 0 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Geradeaus fahren
    *** 2 *** Vorschlag 2 (bitmarc): Weiter geradeaus
    *** 2 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -
    *** 7 *** Vorschlag 4 (Puti): Weiter geradeaus fahren
    *** 0 *** Vorschlag 5 (lidis): Weiter geradeaus
    *** 0 *** Vorschlag 6 (Zero511): - keine -


    12.
    Ereignis: TMC-Ereignis
    *** 2 *** iGo-Ansage: Vor Ihnen ist ein Stau!/ Traffic jam ahead!
    *** 5 *** Vorschlag 1 (bitmarc): Achtung! (Vorsicht!) Verkehrsbehinderung!
    *** 3 *** Vorschlag 2 (fwsurfer): Achtung! Verkehrsbehinderung auf der Strecke (evtl. auch Route)!


    13.
    Ereignis: Fähre/ Sonstiges Transportmittel
    *** 0 *** iGo-Ansage: Fahren Sie auf die Fähre auf
    *** 0 *** Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): - keine -
    *** 4 *** Vorschlag 2 (bitmarc): Benutzen Sie die Fähre/ die Fähre benutzen
    *** 1 *** Vorschlag 3 (fwsurfer): Benutzen Sie das Transportmittel (kann Fähre, aber auch Zug sein!)
    *** 3 *** Vorschlag 4 (fwsurfer): Ab hier das Transportmittel benutzen
    *** 3 *** Vorschlag 5 (Zero511): Bitte benutzen Sie das Transportmittel


    14.
    Ereignis: Sonstige iGo-Ansagen
    *** 2 *** iGo-Ansagen: a) Möchten Sie neu berechnen? b) Neuberechnung der Fahrtroute c) GPS-Signal gering/ verloren/ abgebrochen
    d) Sie sind nicht mehr auf der Route e) Sie überschreiten die Höchstgeschwindigkeit
    *** 3 *** Vorschlag 1 (bitmarc): a) Neuberechnung der Fahrtroute? b) - keine - c) - keine - d) ??? e) Achtung! (Vorsicht!) Geschwindigkeit!
    *** 2 *** Vorschlag 2 (fwsurfer): a) - keine - b) - keine - c) - keine - d) Route verloren! e) Achtung! Höchstgeschwindigkeit beachten!
    *** 3 *** Vorschlag 3 (Zero511): a) - keine - b) - Die Route wird neu berechnet. - c) - keine - d) Sie haben die Route verlassen.
    e) Achtung! Bitte beachten Sie die Höchstgeschwindigkeit!

    Hallo iGo-Freunde,


    die User lidis und Puti hatten (unabhängig voneinander) zusammen mit mir die Idee, ein komplett eigenes iGo-Sprachfile zu entwickeln. Mit eigenen aufgenommen Audiofiles und allem, was dazugehört. Dazu möchte ich gerne eure Meinung hören. Besteht daran ein großes Interesse oder eher nicht? Denn das ist schon eine Menge Arbeit und für nur eine handvoll Interessenten würde ich mir dies nicht antun!


    Und eins gleich vorweg: Ich wäre natürlich auch auf die aktive Mithilfe von euch angewiesen, um möglichst gute Ansagen zusammen zu bekommen. Ich stelle mir das so vor, dass wir die bisherigen Ansagen von iGo hier aufzeigen und dann entsprechende Vorschläge dazu kommen. Also etwa Folgendermaßen:


    Ereignis: Freie Fahrt mehr als 1 km
    iGo-Ansage: Fahren Sie mehr als 1km
    Vorschlag 1 (bitmarc): Dem Straßenverlauf etwas über 1km folgen
    Vorschlag 2 (userxy): ...
    etc.


    Und das für alle (verbesserungswürdigen) Ansagen.



    Also, ich gehe dann mal mit gutem Beispiel voran:


    1.
    Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
    iGo-Ansage: Fahren Sie mehr als x km
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Dem Straßenverlauf etwas über x km folgen


    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    Vorschlag 1 (bitmarc): Ich denke, die Ansagen sind weitgehend okay!
    Vorschlag 2 (bitmarc): zusätzliche Ansage: (in x Metern) am Ende der Straße links/ rechts abbiegen - so wie bei TomTom


    3.
    Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern in den Kreisverkehr und fahren Sie die x. Ausfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern im Kreisverkehr die x. Abfahrt nehmen
    Die x. Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt abfahren
    Die x. Ausfahrt abfahren


    4.
    Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie die x. Abfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): - keine -
    Vorschlag 2 (bitmarc): - keine -


    5.
    Ereignis: Wendemanöver
    iGo-Ansage: Drehen Sie bei der nächsten Gelegenheit um
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Wenn möglich bitte wenden
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...


    6.
    Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
    iGo-Ansage: Sie erreichen Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt in x Metern
    Sie sind am Fahrziel/ Zwischenhalt angekommen
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern haben Sie Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt erreicht
    Sie haben Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalterreicht
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...


    7.
    Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
    iGo-Ansage: Folgen Sie der Hauptstraße
    Auf der Hauptstraße links/ rechts einordnen bzw. Abbiegeansage
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    Abbiegeansage
    Vorschlag 2 (bitmarc): Folgen Sie der Vorfahrtsstraße


    8.
    Ereignis: Spurwechsel
    iGo-Ansage: Ordnen Sie sich in x Metern links/ rechts ein
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern links/ rechts halten
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern links/ rechts einordnen
    Vorschlag 3 (bitmarc): In x Metern der (den) linken Spur(en) folgen


    9.
    Ereignis: Autobahnauffahrt
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern auf die Autobahn auf
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): ... und auf die Autobahn fahren (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage
    ... und die Autobahn wechseln (von AB zu AB)
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...


    10.
    Ereignis: Autobahn verlassen
    iGo-Ansage: Verlassen Sie die Autobahn in x Metern
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern die Autobahn verlassen
    Jetzt die Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Bald/ demnächst die Autobahn verlassen
    In x Metern von der Autobahn abfahren
    Jetzt abfahren


    11.
    Ereignis: Geradeaus fahren
    iGo-Ansage: Weiter geradeaus
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Geradeaus fahren
    Vorschlag 2 (bitmarc): Weiter geradeaus



    So, das wären mal meine Vorschläge vorerst.


    Hab ich Ansagen vergessen? Gibt es eventuell weitere/ zusätzliche Ansagen in anderen Naviprogrammen, die ihr auch gerne in iGo hättet? DAS ist eure Chance, alle Ansagen sind möglich bei einer kompletten Neuaufnahme des Audiomaterials!


    Auf eine rege Beteiligung... : drink

    Hallo Marc,


    es geht doch nichts über ein vorgefertigtes Template. ;)



    1.
    Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
    iGo-Ansage: Fahren Sie mehr als x km
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Dem Straßenverlauf etwas über x km folgen
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen (bitmarc-Elina)



    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    Vorschlag 1 (bitmarc): Ich denke, die Ansagen sind weitgehend okay!
    Vorschlag 2 (bitmarc): zusätzliche Ansage: (in x Metern) am Ende der Straße links/ rechts abbiegen - so wie bei TomTom
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Elina, in jedem Fall aber keine "jetzt" Ansage, zusätzliche Ansage: am Ende der Strasse links/ rechts abbiegen (kein in x Metern !)


    3.
    Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern in den Kreisverkehr und fahren Sie die x. Abfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern im Kreisverkehr die x. Abfahrt nehmen
    Die x. Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt abfahren
    Die x. Ausfahrt abfahren
    Vorschlag 3 (fwsurfer): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt nehmen, Die x. Ausfahrt nehmen


    4.
    Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie die x. Abfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): - keine -
    Vorschlag 2 (bitmarc): - keine -
    Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -


    5.
    Ereignis: Wendemanöver
    iGo-Ansage: Drehen Sie bei der nächsten Gelegenheit um
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Wenn möglich bitte wenden
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Wenn möglich wenden


    6.
    Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
    iGo-Ansage: Sie erreichen Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt in x Metern
    Sie sind am Fahrziel/ Zwischenhalt angekommen
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern haben Sie Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt erreicht
    Sie haben Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalterreicht
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3: (fwsurfer): In x Metern erreichen Sie Ihr Ziel/ Zwischenziel, Sie haben Ihr Ziel/ Zwischenziel erreicht.
    EDIT (14.01.08, ohne Sie) :
    Vorschlag 4: (fwsurfer): In x Metern ist das Ziel/ Zwischenziel erreicht, Ziel/ Zwischenziel erreicht
    Vorschlag 5: (fwsurfer): - keine Ansage - bei Zwischenziel erreicht


    7.
    Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
    iGo-Ansage: Folgen Sie der Hauptstraße
    Auf der Hauptstraße links/ rechts einordnen bzw. Abbiegeansage
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    Abbiegeansage
    Vorschlag 2 (bitmarc): Folgen Sie der Vorfahrtsstraße
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen, Abbiegeansage
    Vorschlag 4 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen


    8.
    Ereignis: Spurwechsel
    iGo-Ansage: Ordnen Sie sich in x Metern links/ rechts ein
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern links/ rechts halten
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern links/ rechts einordnen
    Vorschlag 3 (bitmarc): In x Metern der (den) linken Spur(en) folgen
    Vorschlag 4 (fwsurfer): In x Metern die rechte/linke Spur nehmen.
    Vorschlag 5 (fwsurfer): In x Metern rechts/links orientieren


    9.
    Ereignis: Autobahnauffahrt
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern auf die Autobahn auf
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): ... und auf die Autobahn fahren (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage
    ... und die Autobahn wechseln (von AB zu AB)
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie bitmarc-elina (Vorschlag 1)


    10.
    Ereignis: Autobahn verlassen
    iGo-Ansage: Verlassen Sie die Autobahn in x Metern
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern die Autobahn verlassen
    Jetzt die Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Bald/ demnächst die Autobahn verlassen
    In x Metern von der Autobahn abfahren
    Jetzt abfahren
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Vorschlag 2 (bitmarc) aber nur mit demnächst


    11.
    Ereignis: Geradeaus fahren
    iGo-Ansage: Weiter geradeaus
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Geradeaus fahren
    Vorschlag 2 (bitmarc): Weiter geradeaus
    Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -



    Wie man auch sieht ist Elina einfach schon zu perfekt. ;D: drink

    5 Mal editiert, zuletzt von fwsurfer ()

    Hallo Friedrich,


    vielen Dank für deinen Beitrag. :tup



    Zitat

    Original von fwsurfer
    Hallo Marc,


    es geht doch nichts über ein vorgefertigtes Template. ;)


    Da hast du wohl recht... ;D Wie gut, dass ich gerade eins da hatte! :D



    Zitat

    Original von fwsurfer
    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    Vorschlag 1 (bitmarc): Ich denke, die Ansagen sind weitgehend okay!
    Vorschlag 2 (bitmarc): zusätzliche Ansage: (in x Metern) am Ende der Straße links/ rechts abbiegen - so wie bei TomTom
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Elina, in jedem Fall aber keine "jetzt" Ansage, zusätzliche Ansage: am Ende der Strasse links/ rechts abbiegen (kein in x Metern !)


    KEINE jetzt-Ansage? Dann wird dir Elina v2.51 wohl nicht gefallen?! Da gibts ja haufenweise jetzt-Ansagen!




    Hier würde ich schon eine Ansage machen, auch wenn es auf den ersten Blick vielleicht unnötig erscheint.


    Konkretes Beispiel aus meiner Umgebung: Abbiegung links, ca. 30m danach eine abknickende Vorfahrt nach rechts. Ich will an der abknickenden Vorfahrt aber geradeaus fahren.


    Dann kommen jetzt folgende Ansagen:
    1. In x Metern links abbiegen, danach geradeaus fahren
    (2. Jetzt links abbiegen)
    3. geradeaus fahren


    Bei deinem Vorschlag unterbleibt die dann-Ansage und die 3. Ansage unterbleibt ganz. Zumindest die dann-Ansage muss m.E. in solchen Fällen erhalten bleiben.



    PS. Ich werde im ersten Posting dieses Threads alle Ansagen mit allen gemachten Vorschlägen sammeln, so dass man immer einen schnellen Überblick über den Stand der Dinge hat. Aber erst, wenn es sich auch lohnt und ein paar Vorschläge mehr zusammen gekommen sind.

    Hallo bitmarc,



    eine Frage hätte ich noch.


    ist es möglich beim neu erstellen der Ansagen die Autobahn Nr. mit
    ansagen zu lassen und auch die Nr. der Ausfahrten?



    Gruß Peter

    "Wer einmal fragt, wirkt für einen Moment dumm, wer es nie tut, bleib es sein Leben lang"

    Hallo Marc


    Zitat

    Original von bitmarc


    KEINE jetzt-Ansage? Dann wird dir Elina v2.51 wohl nicht gefallen?! Da gibts ja haufenweise jetzt-Ansagen!


    Ich muss gestehen, dass ich die "jetzt" Ansagen bei der(den) letzten Elina Version(en) immer rausgenommen habe. Meiner Meinung nach ist es ohne besser. ;)




    Konkret geht es mir um die "geradeaus" Ansagen, wenn im iGO Cockpit "Bullauge" als Richtungsanweisung der Geradeaus-Pfeil angezeigt wird. Nach meiner bisherigen Erfahrung sind das meistens z.B. Kreuzungen, an denen es sowieso eindeutig geradeaus weiter geht ohne dass ich das gesagt bekommen muss.


    Weniger ist mehr, keine Ansage bedeutet dann für mich, "folgen Sie dem weiteren Strassenverlauf". Wenn ich dort abbiegen müßte, wird mir das schon angesagt. Und wie bei der "jetzt" Ansage habe auch ich die "geradeaus" Ansagen bei den Elina Versionen immer wieder rausgenommen. ;)


    Sicher kann es gerade bei abknickenden Vorfahrten Ausnahmen geben, da hast du Recht. Ich weiß nicht ob das "Eventhandling" von iGO/ Mio hier eine Unterscheidungsmöglichkeit zum "normalen" Geradeausfahren bietet, sodass da ein Kompromiss erreicht werden kann ?

    Hoot...


    Dann beteilige ich mich doch auch mal. :)


    1.
    Ereignis: Freie Fahrt mehr als x km
    iGo-Ansage: Fahren Sie mehr als x km
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Dem Straßenverlauf etwas über x km folgen
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf mehr als x km folgen (bitmarc-Elina)
    Vorschlag 4 (Puti): Dem Straßenverlauf ca. x km folgen.
    (... "mehr" klingt in meinen Ohren so, als würde nach x km die nächste Ansage auch "und jetzt nochmal x km folgen!" lauten können.)



    2.
    Ereignis: Abbiegeansagen
    Vorschlag 1 (bitmarc): Ich denke, die Ansagen sind weitgehend okay!
    Vorschlag 2 (bitmarc): zusätzliche Ansage: (in x Metern) am Ende der Straße links/ rechts abbiegen - so wie bei TomTom
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Elina, in jedem Fall aber keine "jetzt" Ansage, zusätzliche Ansage: am Ende der Strasse links/ rechts abbiegen (kein in x Metern !)
    Vorschlag 4 (Puti): a) Ich mag die "jetzt" Ansage und
    b) Ich mag die "Am Ende der Straße..." Ansage sehr, dann aber auch ohne Meter-Angabe.
    In dem Fall vielleicht erst eine normale "In x km links/rechts abbiegen" und dann als letzte Ansage vor der Abbiegung "Am Ende der Straße links/rechts" abbiegen?


    3.
    Ereignis: Einfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern in den Kreisverkehr und fahren Sie die x. Abfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern im Kreisverkehr die x. Abfahrt nehmen
    Die x. Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt abfahren
    Die x. Ausfahrt abfahren
    Vorschlag 3 (fwsurfer): In x Metern im Kreisverkehr die x. Ausfahrt nehmen, Die x. Ausfahrt nehmen
    Vorschlag 4 (Puti): Im Kreisverkehr in x Metern die x-te Ausfahrt nehmen.
    (So rum finde ich vom Satzbau schöner, die Meter-Angabe zuerst lässt das "im Kreisverkehr" so eingeschoben wirken)



    4.
    Ereignis: Ausfahrt Kreisverkehr
    iGo-Ansage: Fahren Sie die x. Abfahrt ab
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): - keine -
    Vorschlag 2 (bitmarc): - keine -
    Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -
    Vorschlag 4 (Puti): - keine -


    5.
    Ereignis: Wendemanöver
    iGo-Ansage: Drehen Sie bei der nächsten Gelegenheit um
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Wenn möglich bitte wenden
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Wenn möglich wenden
    Vorschlag 4 (Puti): Wenn möglich, bitte wenden.


    6.
    Ereignis: Ziel/Zwischenhalt
    iGo-Ansage: Sie erreichen Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt in x Metern
    Sie sind am Fahrziel/ Zwischenhalt angekommen
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern haben Sie Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalt erreicht
    Sie haben Ihr Ziel/ Ihren Zwischenhalterreicht
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3: (fwsurfer): In x Metern erreichen Sie Ihr Ziel/ Zwischenziel, Sie haben Ihr Ziel/ Zwischenziel erreicht.
    Vorschlag 4: (fwsurfer): - keine -
    Vorschlag 5 (Puti): In x Metern haben Sie Ihr Ziel / Ihr Zwischenziel erreicht
    Sie haben Ihr Ziel / Ihr Zwischenziel erreicht.



    7.
    Ereignis: Dem Straßenverlauf folgen/ Abknickende Vorfahrt
    iGo-Ansage: Folgen Sie der Hauptstraße
    Auf der Hauptstraße links/ rechts einordnen bzw. Abbiegeansage
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    Abbiegeansage
    Vorschlag 2 (bitmarc): Folgen Sie der Vorfahrtsstraße
    Vorschlag 3 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen, Abbiegeansage
    Vorschlag 4 (fwsurfer): Dem Straßenverlauf weiter folgen
    Vorschlag 5 (Puti): Dem Straßenverlauf weiter folgen.


    8.
    Ereignis: Spurwechsel
    iGo-Ansage: Ordnen Sie sich in x Metern links/ rechts ein
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern links/ rechts halten
    Vorschlag 2 (bitmarc): In x Metern links/ rechts einordnen
    Vorschlag 3 (bitmarc): In x Metern der (den) linken Spur(en) folgen
    Vorschlag 4 (fwsurfer): In x Metern die rechte/linke Spur nehmen.
    Vorschlag 5 (fwsurfer): In x Metern rechts/links orientieren
    Vorschlag 6 (Puti): In x Metern links / rechts halten.



    9.
    Ereignis: Autobahnauffahrt
    iGo-Ansage: Fahren Sie in x Metern auf die Autobahn auf
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): ... und auf die Autobahn fahren (als dann-Ansage nach der Abbiege-Ansage
    ... und die Autobahn wechseln (von AB zu AB)
    Vorschlag 2 (bitmarc): ...
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie bitmarc-elina (Vorschlag 1)
    Vorschlag 4 (Puti): (... und dann) auf die Autobahn auffahren.
    ("Auffahren" fände ich einfach schöner als nur "fahren"...)



    10.
    Ereignis: Autobahn verlassen
    iGo-Ansage: Verlassen Sie die Autobahn in x Metern
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): In x Metern die Autobahn verlassen
    Jetzt die Abfahrt nehmen
    Vorschlag 2 (bitmarc): Bald/ demnächst die Autobahn verlassen
    In x Metern von der Autobahn abfahren
    Jetzt abfahren
    Vorschlag 3 (fwsurfer): wie Vorschlag 2 (bitmarc) aber nur mit demnächst
    Vorschlag 4 (Puti): In x Metern die Autobahn verlassen. / Jetzt die Abfahrt nehmen!



    11.
    Ereignis: Geradeaus fahren
    iGo-Ansage: Weiter geradeaus
    Vorschlag 1 (bitmarc-Elina): Geradeaus fahren
    Vorschlag 2 (bitmarc): Weiter geradeaus
    Vorschlag 3 (fwsurfer): - keine -
    Vorschlag 4 (Puti): Weiter geradeaus fahren.

    2 Mal editiert, zuletzt von Puti ()

    Hoot...


    Zitat

    ist es möglich beim neu erstellen der Ansagen die Autobahn Nr. mit
    ansagen zu lassen und auch die Nr. der Ausfahrten?


    Fände ich in der Tat auch super!
    Zumindest die Angabe der Nr. der entsprechenden Abfahrt wäre bei nah aufeinanderfolgenden Abfahrten sicherlich hilfreich.


    ---


    Was ich persönlich auch bei nav2go auf dem GP35 von Navgear sehr schön fand, waren zwei unterschiedliche Aufnahmen bei Abbiegungen, von denen eine für die Standard-Ansage und die andere dann für die "... danach" Ansage verwendet wurde.
    Bei Ansagen wie:
    "In 100m rechts abbiegen, danach direkt rechts abbiegen."
    klangen dadurch die beiden "rechts abbiegen" natürlicher, weil es zwei verschiedene Samples waren und das zweite (vom Tonfall her tiefer klingend) den Satz besser abschloss.


    Noch traumhafter wäre natürlich ein eingeschobenes "wieder", wenn beide Abbiegemanöver in die gleiche Richtung erfolgen.
    "In 100m rechts abbiegen, danach direkt wieder rechts abbiegen."


    - Poot

    2 Mal editiert, zuletzt von Puti ()

    Zitat

    Original von Puti
    .....
    Noch traumhafter wäre natürlich ein eingeschobenes "wieder", wenn beide Abbiegemanöver in die gleiche Richtung erfolgen.
    "In 100m rechts abbiegen, danach direkt wieder rechts abbiegen."


    - Poot


    Hi, Du bewegst dich hier auf der sprachgestallterrischen Ebene. Diese wird uns die grössten Schwierigkeiten bereiten, wenn es darum geht, die endgültigen Ansagen, vor allem inhaltlich kurz und auch akustisch verständlich, zu formulieren.
    z.B.: Der Satz "danach direkt wieder rechts abbiegen" hat einige Stolpersteine. Das Wort direkt ist Füllsel. "danach direkt wieder rechts": Das sind vier Wörter, die über Konsonanten verbunden werden: ch-d, kt-w, r-r. Also: du musst dazwischen immer kurze Pausen machen, da jedes Wort für sich betont wird. Somit wird der Satz unnötig lang! Dann (Komma-Pause) rechts abbiegen . Kurz, bündig und verständlich. Dieses von Fachmann zu Fachmann ;)
    Im übrigen: Es wäre zu wünschen, die Ansagen auf eine Linie zu halten. Durchweg entweder sehr persönlich (mit Sie und bitte u.s.w.) oder aber ganz neutral. Entweder sind wir auf den Höflichkeits-Tripp oder bleiben wir trocken und Sachbezogen.
    ....Meine Vorschläge kommen noch. Z.Zt. schwer vergript mit einem brummenden Kopf. :(
    lidis

    Zitat

    Original von lidis
    ...
    Im übrigen: Es wäre zu wünschen, die Ansagen auf eine Linie zu halten. Durchweg entweder sehr persönlich (mit Sie und bitte u.s.w.) oder aber ganz neutral..


    Bitte ;) bleiben wir neutral !


    "Sie" und "bitte" sind wirklich unnötige Füllsel. ;) Beim Fahren lege ich auf Höflichkeiten keinen Wert. 8)


    Extrem schlimm finde ich z.B. auch die Höflichkeiten in der englischen iGO Stimmenversion: "In 50 meters, please prepare to turn right". :-D)

    Zitat

    Original von fwsurfer


    ... und "bitte" sind wirklich unnötige Füllsel. ;)


    Nein, ist es nicht. Wenn es am Anfang steht. :)


    Denn durch dieses sehr wichtige Wort erlangt das Gerät deine Aufmerksamkeit, so dass Du die eigentliche Ansage lückenlos wahrnehmen kannst.


    So weit ich das in Erinnerung habe, ist das sogar wissenschaftlich belegbar. :)

    Navigation über Festeinbau (seit 2022 TomTom) und natürlich mit POIbase auf Smartphone via BT aufs Auto (Qashqai Akari).

    Zitat

    Original von HSVMichi


    Denn durch dieses sehr wichtige Wort erlangt das Gerät deine Aufmerksamkeit, so dass Du die eigentliche Ansage lückenlos wahrnehmen kannst.


    So weit ich das in Erinnerung habe, ist das sogar wissenschaftlich belegbar. :)


    Hi. Wozu das bitte, wenn du den Warnton hast? Wenn du schon schläfst, kannst du ja den doppelten Warnton einstellen :D
    lidis

    Hoot...



    Haben wir bisher in den Vorschlägen doch, oder?
    ... also abgesehen von "dann haben Sie ihr Ziel erreicht."
    Da ein "In 100m ist das Ziel erreicht" o. Ä. zu machen fände ich allerdings auch blöd. ;)


    - Puti

    2 Mal editiert, zuletzt von Puti ()

    Hi, Puti


    "In-n 100 Met- ern link-s abbiegen". Mit Verlaub, das ist eine Masche, die in den letzten Jahren bei manchen Sprechern im Fernsehen ihre Blütezeit erlebt und die Sätze atemlos und unverständlich macht. Manche treiben den Schabernack sogar über einen (.) hinaus. So geht jegliche Interpunktion baden und die Verständlichkeit der Aussage bleibt auf der Strecke.. Grausig! Ich rate dringend davon ab.
    Übrigens: Nicht die Komma-Pausen machen eine Ansage lang, sondern die Füllwörter!
    Mit deinem langen Sprachtaining und meiner noch längeren Sprachregie können wir doch was Vernünftiges zustande bringen. Oder? ;)
    lidis

    Einmal editiert, zuletzt von lidis ()