Hallo,
ich hier selst lange nach deutschen Programmdateien für den Oziexplorer gesucht. Da ich keine gefunden habe, habe ich die Englische ins Deutsche übersetzt. Hier sind die Dateien für interessierte.
Gruß vom Radler
-
-
Zitat
Original von Radl-Hasi
Hier sind die Dateien für interessierte.
Super! Schaut auf den ersten Blick gut aus.Allerdings:
- mal Spur, mal Track.
- Route normal, Route rückwärts. Warum nicht Route vorwärts?P.S. Schick das doch an Des Newman (info <at> oziexplorer.com), dann kann er das auf seiner Webseite anbieten.
Wastl
-
Hallo Radler,
guter Ansatz, aber einiges müsste noch ergänzt/korrigiert werden.
-
Zitat
Original von Uwe_K
... aber einiges müsste noch ergänzt/korrigiert werden.
Könntest du das, was dir auffällt, hier auch anbringen? Dann könnte Radler das einbauen.Wastl
-
Zitat
Original von Wastl
Könntest du das, was dir auffällt, hier auch anbringen? Dann könnte Radler das einbauen.Wastl
Ja, kein Problem, also:
Erst mal sind einige Texte nicht übersetzt - da würde ich zumindest den Originaltext reinnehmen, sonst fehlt ab und zu was.
Dann gibt es im letzten Teil des Files ein paar italienische? Übersetzungen.
Manche Übersetzungen sind ein bischen lang, die passen dann nicht ganz in die jeweiligen Fenster rein.
Und dann auch - wie Du schon bemerkt hast - etwas konsequenter die selben Begriffe nehmen und evtl. auch die richtige Schreibweise (groß, klein, zusammen) nehmen - sieht einfach schöner aus
.Aber wie gesagt - guter Ansatz, könnte sicher was draus werden.
-
Zitat
Original von Uwe_K
... könnte sicher was draus werden.
@All:
Es hat mir keine Ruhe gelassen und ich hatte heute im Büro ein wenig Leerlauf
, hab mich jetzt auch mal dran gesetzt. Ergebnisse gibts später am Abend ...Wastl
-
Zitat
Original von mir selbst
Ergebnisse gibts später am Abend ...
Bin dann doch nicht mehr dazu gekommen
Hier - jetzt aber - das erste Ergebnis (perfekt ist es immer noch nicht):Wastl
-
Hallo Wastl,
interessante Sache, aber wie baue ich das Ganze in den OZI CE ein ? Habe schon mal in den Verzeichnissen gesucht, aber keine Datei mit der Endung .cel gefunden.
MfG Steffen -
Zitat
Original von jacobstl
Hallo Wastl,
interessante Sache, aber wie baue ich das Ganze in den OZI CE ein ? Habe schon mal in den Verzeichnissen gesucht, aber keine Datei mit der Endung .cel gefunden.
Lade dir zuerst mal das *.zip aus dem Beitrag von Radler (ganz oben hier im Thread), das ist die Urversion. Beide darin enthaltenen Dateien (german.cel, language.ini) in das Ozi-Verzeichnis auf dem PDA kopieren. Erst mit der Language.ini weiß Ozi, daß man auf eine andere Sprache wechseln kann. Deutsch ist mit dieser Language.ini schon voreingestellt. Und dann kannst du ja mal beide german.cel miteinander vergleichen (Ozi vor dem Wechsel natürlich beenden ...)Wastl
-
Zitat
Original von jacobstl
interessante Sache, aber wie baue ich das Ganze in den OZI CE ein ?
MfG SteffenHallo jacobstl,
Wastl hat's ja gerade erklärt (war schneller
)Du solltest aber Ozi ganz beenden, darf also nciht mehr im hintergrund laufen, wie das PDA Programme so an sich haben (Soft Reset oder aber einen task manager a la Wisbar einsetzen, der Ozi wirklich "abschießt".
Gruß,
Te_Ha -
Hallo Leute,
freut mich das die deutsche Übersetzung so viel interesse gefunden hat.
Mir ist klar, dass die Übersetzung nicht optimal und auch nicht ganz komplett ist. Ich habe das hauptsächlich für mich selbst gemacht, um oziCE besser zu verstehen - daher auch kein Anspruch auf Perfektion.
Trotzdem ist manchmal die Übersetzung (auch auf Grund meiner schlechten Englischkenntnisse) mit Kompromissen behaftet. So heist die wörtliche Übersetzung von Moving Map "verschiebare Karte" - ich habe das bei mir wieder in Tracklogging umbenannt, auch wenns ein Mischmasch aber dafür besser verständlich ist.
Übrigens ist kann jeder die Übersetzung bearbeiten - einfach die German.cel mit dem Editor öffnen - oben steht dann immer der original englische Text - drunter die Übersetzung. Trägt man statt der Übersetzung nur ein " ein, dann wird der Original-Text übernommen.
Gruß vom Radler -
auch heute wieder mit ozi navigation 40 km geradelt.
-
Zitat
Original von Radl-Hasi
Mir ist klar, dass die Übersetzung nicht optimal und auch nicht ganz komplett ist.
Eine Sache ist da noch, die du vielleicht erhellen kannst. So sind zB die Fenster(chen), in denen im Dateiauswahlrequester die Pfade angezeigt werden, kleiner (kürzer) als in der englischen Fassung. hast du da eine Erklärung für?Wastl
-
Hallo,
ich muss doch dem Forum auch mal was Gutes tun und teile deshalb meine german.cel mit euch
(als "German_PNA_Handheld_v1-0(txt_nach_cel_umbenennen).txt")
Ich habe sie für meinen PNA Transonic 3040 (Ozi Handheld Version!) erstellt und hierfür ausgiebigst getestet.Hier die Kurzübersicht aus beigefügter Datei:
;OziExplorerCE Translation File
;
;Version 1.0 von "hellomichael"
;- Optimiert für und ausgiebigst getestet auf Transonic T3040 PNA mit OziExplorer 1.12.3d (Handheld Version)
;- Geschrieben für: Eigenbedarf und die Allgemeinheit, insbesondere das Forum von www.pocketnavigation.de
;
;Ein paar Bemerkungen vorab:
;- Diese Datei basiert auf "Italian.cel", die im Lieferumfang von "OziExplorerCE 1.12.3d Handheld" mit dabei war.
;- Zu lange Zeichenketten führen oft zu Unlesbarkeiten wegen Überlappungen oder abgeschnittenem Text, darum bin ich per
; Trial & Error oft bis ans Limit gegangen und habe mich trotzdem um maximale Klarheit der Begriffe bemüht.
;- Das Hauptmenü oben musste gekürzt werden, damit die Buttonleiste auf dem kleinen Display (320x240) des PNA nicht verdeckt
; wird, darum "Dat|Zeig|Karte" statt "Datei|Zeige|Karte" oder "Datei|Ansicht|Karte".
;- Zum Wording: Ich habe durchgängig in allen Menüs zwischen "Track" und "Schweif" unterschieden:
; * Mit "Track" ist ein gewöhnliches Track-File gemeint, wie es in einer .plt Datei gespeichert werden kann oder auch im
; Hintergrund als "Track-Log" in der Default-Datei "ceTrack.plt" abgespeichert wird.
; Natürlcih können Tracks auch vom Track-Toolbar aus geladen werden (maximal 5, zusammen max. 20000 Punkte).
; * Mit "Schweif" (man könnte auch "Schwanz" oder "Spur" sagen) ist der auf dem Bildschirm zu sehende Teil des zuletzt
; zurückgelegten Trackabschnitts bei relaem GPS-Betrieb gemeint. In der Original-Version wird dies normalerweise als
; "Track Log (Mem)" bezeichnet. Der Schweif ist auf 1000 Punkte begrenzt, wobei im Moving Map Modus
; nur die letzten "n" dieser 1000 Punkte auf dem Schirm angezeigt werden ("n" ist die unter Dat->Einstellungen->Tracks
; bei "Schweiflänge" angegebene Zahl)
;- "Moving Map" wurde mit "Automatisch folgende Karte" übersetzt.
;- Einige (sehr sehr wenige) Übersetzungen wollen aus unerklärlichen Gründen nicht angenommen werden, z.B.
; Latitude -> Breitengrad (siehe Ende dieser Datei).
;- Einige scheinbar überflüssige Übersetzungen sind notwendig, da sonst Zeichen abgeschnitten werden (warum auch immer),
; z.B. die identische Übersetzung Format->Format (siehe Ende dieser Datei) -
Hallo.
Ich wollte einfach mal Danke für die Übersetzungs-Datei sagen!
Schön das es so viele Leute gibt, die sich soviel Mühe machen.Ich bin gerade dran, das ganze OziExplorer Forum zu lesen
Uhrwerk