;OziExplorerCE Translation File
;
;Version 1.0 von "hellomichael"
;- Optimiert für und ausgiebigst getestet auf Transonic T3040 PNA mit OziExplorer 1.12.3d (Handheld Version)
;- Geschrieben für: Eigenbedarf und die Allgemeinheit, insbesondere das Forum von www.pocketnavigation.de
;
;Ein paar Bemerkungen vorab:
;- Diese Datei basiert auf "Italian.cel", die im Lieferumfang von "OziExplorerCE 1.12.3d Handheld" mit dabei war.
;- Zu lange Zeichenketten führen oft zu Unlesbarkeiten wegen Überlappungen oder abgeschnittenem Text, darum bin ich per
;  Trial & Error oft bis ans Limit gegangen und habe mich trotzdem um maximale Klarheit der Begriffe bemüht.
;- Das Hauptmenü oben musste gekürzt werden, damit die Buttonleiste auf dem kleinen Display (320x240) des PNA nicht verdeckt
;  wird, darum "Dat|Zeig|Karte" statt "Datei|Zeige|Karte" oder "Datei|Ansicht|Karte".
;- Zum Wording: Ich habe durchgängig in allen Menüs zwischen "Track" und "Schweif" unterschieden:
;  * Mit "Track" ist ein gewöhnliches Track-File gemeint, wie es in einer .plt Datei gespeichert werden kann oder auch im
;    Hintergrund als "Track-Log" in der Default-Datei "ceTrack.plt" abgespeichert wird.
;    Natürlcih können Tracks auch vom Track-Toolbar aus geladen werden (maximal 5, zusammen max. 20000 Punkte).
;  * Mit "Schweif" (man könnte auch "Schwanz" oder "Spur" sagen) ist der auf dem Bildschirm zu sehende Teil des zuletzt
;    zurückgelegten Trackabschnitts bei realem GPS-Betrieb gemeint. In der Original-Version wird dies normalerweise als
;    "Track Log (Mem)" bezeichnet. Der Schweif ist auf 1000 Punkte begrenzt, wobei im Moving Map Modus
;    nur die letzten "n" dieser 1000 Punkte auf dem Schirm angezeigt werden ("n" ist die unter Dat->Einstellungen->Tracks
;    bei "Schweiflänge" angegebene Zahl)
;- "Moving Map" wurde mit "Automatisch folgende Karte" übersetzt.
;- Einige (sehr sehr wenige) Übersetzungen wollen aus unerklärlichen Gründen nicht angenommen werden, z.B.
;  Latitude -> Breitengrad (siehe Ende dieser Datei).
;- Einige scheinbar überflüssige Übersetzungen sind notwendig, da sonst Zeichen abgeschnitten werden (warum auch immer),
;  z.B. die identische Übersetzung Format->Format (siehe Ende dieser Datei)
;
Text    : "File"
*Trans* : "Dat"
Text    : "View"
*Trans* : "Zeig"
Text    : "Map"
*Trans* : "Karte"
Text    : "Open Map File"
*Trans* : "Öffne Karten-Datei"
Text    : "Open Recent Maps"
*Trans* : "Öffne letzte Karten"
Text    : "0"
*Trans* : "0"
Text    : "1"
*Trans* : "1"
Text    : "2"
*Trans* : "2"
Text    : "3"
*Trans* : "3"
Text    : "4"
*Trans* : "4"
Text    : "5"
*Trans* : "5"
Text    : "6"
*Trans* : "6"
Text    : "7"
*Trans* : "7"
Text    : "8"
*Trans* : "8"
Text    : "9"
*Trans* : "9"
Text    : "Waypoints"
*Trans* : "Wegpunkte (WPs)"
Text    : "Create Wp at Position"
*Trans* : "Erzeuge WP an Position"
Text    : "Log Waypoints to File"
*Trans* : "WP-Log->DefaultDatei"
Text    : "Save Wp Log File"
*Trans* : "Speichere WP-Log in Datei"
Text    : "Delete Wp Log File"
*Trans* : "Lösche WP-Log DefaultDatei"
Text    : "Load Wp File"
*Trans* : "Lade WP-Datei"
Text    : "Save Wp's from Map"
*Trans* : "Speichere WPs der akt. Karte"
Text    : "Clear Wp's from Map"
*Trans* : "Lösche WPs der akt. Karte"
Text    : "Waypoint List"
*Trans* : "Wegpunkt-Liste"
Text    : "Route"
*Trans* : "
Text    : "Load Route File"
*Trans* : "Lade Route-Datei"
Text    : "Save Route"
*Trans* : "Speichere Route"
Text    : "Clear Route from Map"
*Trans* : "Lösche Route auf Karte"
Text    : "Route Properties"
*Trans* : "Route Eigenschaften"
Text    : "Track Log"
*Trans* : "
Text    : "Log Track to File"
*Trans* : "Track-Log->DefaultDatei"
Text    : "Save Track Log File"
*Trans* : "Speichere Track-Log in Datei"
Text    : "Delete Track Log File"
*Trans* : "Lösche Track-Log DefaultDatei"
Text    : "Load Track File (Mem)"
*Trans* : "Lade Track Datei->in Schweif-Mem"
Text    : "Save Track Log (Mem)"
*Trans* : "Speichere Track Datei<-von Schweif-Mem"
Text    : "Clear Track Log (Mem)"
*Trans* : "Lösche Schweif-Mem"
Text    : "Upload/Download"
*Trans* : "
Text    : "Configuration"
*Trans* : "Einstellungen"
Text    : "General Settings"
*Trans* : "Allgemeine Einstellungen"
Text    : "Map && Data Files"
*Trans* : "Karten- && Daten-Dateien"
Text    : "Map Image Files"
*Trans* : "Kartenbild-Dateien"
Text    : "NMEA (GPS)"
*Trans* : "NMEA (GPS)"
Text    : "Moving Map"
*Trans* : "Automatisch folgende Karte"
Text    : "Tracks"
*Trans* : "
Text    : "Navigation"
*Trans* : "
Text    : "Log Book"
*Trans* : "Logbuch"
Text    : "Units"
*Trans* : "Einheiten"
Text    : "Speed Monitor"
*Trans* : "Geschwindigkeits-Monitor"
Text    : "Help"
*Trans* : "Hilfe"
Text    : "About"
*Trans* : "Über"
Text    : "Registration Info"
*Trans* : "Registrierungs-Info"
Text    : "Enter Registration Code"
*Trans* : "Registrierung Eingeben"
Text    : "Remove Registration"
*Trans* : "Registrierung Entfernen"
Text    : "Developer Info"
*Trans* : "Entwickler-Info"
Text    : "Quit"
*Trans* : "Beenden"
Text    : "Name Search"
*Trans* : "Suche Namen"
Text    : "Map View"
*Trans* : "Übersichtskarte"
Text    : "Scale"
*Trans* : "Maßstabsbalken"
Text    : "Speed"
*Trans* : "Geschwindgkt"
Text    : "Navigation Info"
*Trans* : "Navigations-Info"
Text    : "Show"
*Trans* : "Zeigen"
Text    : "Highlight Waypoints"
*Trans* : "Wegpunkte Hervorheben"
Text    : "Show Names"
*Trans* : "Zeige Namen"
Text    : "Black && White"
*Trans* : "Schwarz && Weiß"
Text    : "Show Proximity Zone"
*Trans* : "Zeige Nahbereich"
Text    : "Auto Properties"
*Trans* : "Automat. Eigenschaften"
Text    : "Highlight Route"
*Trans* : "Route Hervorheben"
Text    : "Show WP Names"
*Trans* : "Zeige WP-Namen"
Text    : "Show Route Name"
*Trans* : "Zeige Route-Namen"
Text    : "Show Route Proximity"
*Trans* : "Zeige Route-Nahbereich"
Text    : "WP Auto Properties"
*Trans* : "WP Autom. Eigenschaften"
Text    : "Replay Track"
*Trans* : "Track Abspielen"
Text    : "Map Objects"
*Trans* : "Karten-Objekte"
Text    : "Show Map Features"
*Trans* : "Zeige Karteneigenschaft."
Text    : "Show Map Comments"
*Trans* : "Zeige Karten-Kommentare"
Text    : "Toolbars"
*Trans* : "Werkzeugleisten..."
Text    : "Main Toolbar"
*Trans* : "...Haupt"
Text    : "System Toolbar"
*Trans* : "...System"
Text    : "Waypoint Toolbar"
*Trans* : "...Wegpunkt"
Text    : "Route Create Toolbar"
*Trans* : "...Route Bearbeitung"
Text    : "Route Nav Toolbar"
*Trans* : "...Route Navigation"
Text    : "Track Toolbar"
*Trans* : "...Track"
Text    : "Show All Toolbars"
*Trans* : "...ALLE!"
Text    : "Moving Map (GPS)"
*Trans* : "Automatisch folgende Karte (GPS)"
Text    : "Connect to GPS"
*Trans* : "GPS Verbinden"
Text    : "Display NMEA Input"
*Trans* : "Zeige NMEA Input"
Text    : "View Satellites"
*Trans* : "Satelliten-Ansicht"
Text    : "Cancel Nav"
*Trans* : "Navigation Beenden"
Text    : "Forward Route"
*Trans* : "Route Vorwärts"
Text    : "Reverse Route"
*Trans* : "Route Rückwärts"
Text    : "Map Information"
*Trans* : "Karten-Information"
Text    : "Find Maps"
*Trans* : "Finde Karten..."
Text    : "Find Maps at Cursor"
*Trans* : "...am Cursor"
Text    : "More Detailed Map"
*Trans* : "...mehr Details"
Text    : "Less Detailed Map"
*Trans* : "...weniger Details"
Text    : "Drag Objects"
*Trans* : "Objekte Ziehen"
Text    : "Screen Control"
*Trans* : "Schirmkontrolle"
Text    : "Zoom"
*Trans* : "Zoom"
Text    : "Full Map"
*Trans* : "Ganze Karte"
Text    : "1.0%"
*Trans* : "1.0%"
Text    : "2.5 %"
*Trans* : "2.5 %"
Text    : "5.0 %"
*Trans* : "5.0 %"
Text    : "10 %"
*Trans* : "10 %"
Text    : "20 %"
*Trans* : "20 %"
Text    : "25 %"
*Trans* : "25 %"
Text    : "33 %"
*Trans* : "33 %"
Text    : "40%"
*Trans* : "40%"
Text    : "50 %"
*Trans* : "50 %"
Text    : "60%"
*Trans* : "60%"
Text    : "70%"
*Trans* : "70%"
Text    : "75 %"
*Trans* : "75 %"
Text    : "80%"
*Trans* : "80%"
Text    : "90%"
*Trans* : "90%"
Text    : "100 %"
*Trans* : "100 %"
Text    : "125 %"
*Trans* : "125 %"
Text    : "150 %"
*Trans* : "150 %"
Text    : "200 %"
*Trans* : "200 %"
Text    : "250 %"
*Trans* : "250 %"
Text    : "500 %"
*Trans* : "500 %"
Text    : "1000 %"
*Trans* : "1000 %"
Text    : "Goto Map Position"
*Trans* : "Gehe zu Kartenpos."
Text    : "Top Left"
*Trans* : "Oben Links"
Text    : "Top Right"
*Trans* : "Oben Rechts"
Text    : "Bottom Left"
*Trans* : "Unten Links"
Text    : "Bottom Right"
*Trans* : "Unten Rechts"
Text    : "Center"
*Trans* : "Mitte"
Text    : "resource.h\0"
*Trans* : "resource.h\0"
Text    : "\0"
*Trans* : "\0"
Text    : "\r\n"
*Trans* : "\r\n"
Text    : "Close Menu"
*Trans* : "Menü Schließen"
Text    : "Edit Wp"
*Trans* : "Bearbeite WP"
Text    : "Delete Wp"
*Trans* : "Lösche WP"
Text    : "GoTo Wp"
*Trans* : "Gehe zu WP"
Text    : "Add to Route"
*Trans* : "Zu Route Hinzufügen"
Text    : "Silent"
*Trans* : "ruhig"
Text    : "Zoom 100%"
*Trans* : "Zoom 100%"
Text    : "Zoom Full"
*Trans* : "Vollansicht"
Text    : "Delete Track Point"
*Trans* : "Lösche Track-Punkt"
Text    : "Create Wp"
*Trans* : "Erstelle WP"
Text    : "Create Wp at Tp"
*Trans* : "Neuer WP an Track-Punkt"
Text    : "Split Track Section"
*Trans* : "Teile Trackabschnitt"
Text    : "Join Track Section"
*Trans* : "Verbinde Trackabschnitt"
Text    : "Open Attachment"
*Trans* : "Anlage Öffnen"
Text    : "MS Sans Serif"
*Trans* : "MS Sans Serif"
Text    : "Load Last Map"
*Trans* : "Lad.letzt.Karte"
Text    : "Load Wp Log"
*Trans* : "Lade WP Log"
Text    : "Load Track Log"
*Trans* : "Lade Track Log"
Text    : "Zoom Font Size"
*Trans* : "Font-Größen: Zoom:"
Text    : "Map Name Font Size"
*Trans* : "Kartenname:"
Text    : "Toolbar Auto Hide"
*Trans* : "
Text    : "Flicker Free Screen"
*Trans* : "Flimmerfreier Schirm"
Text    : "Use CE Open File Dialog"
*Trans* : "Benutze CE Datei-Öffnen-Dialog"
Text    : "Position Format"
*Trans* : "Positionsformat"
Text    : "Display Datum"
*Trans* : "Angezeigtes Karten-Datum"
Text    : "No ShutDown"
*Trans* : "Nicht Herunterfahren"
Text    : "Smooth Zoom"
*Trans* : "StufenlosZoom"
Text    : "Palm && Pocket PC Only "
*Trans* : "Nur Palm && Pocket PC "
Text    : "Extra Map Zooms "
*Trans* : "Extra Karten-Zoom "
Text    : "Use Chk Sum"
*Trans* : "ChkSum prüf."
Text    : "Check Valid"
*Trans* : "Verifiz.Gültgkt"
Text    : "Show GPS Fix Data"
*Trans* : "Zeige GPS Fix Data"
Text    : "Show DGPS secs"
*Trans* : "Zeige DGPS in Sek."
Text    : "Tripmate GPS"
*Trans* : "Tripmate GPS"
Text    : "Baud"
*Trans* : "Baud"
Text    : "GPS NMEA Output Datum"
*Trans* : "
Text    : "Sentence"
*Trans* : "Zeichenkette"
Text    : "Port"
*Trans* : "Port"
Text    : "Say Fix Info"
*Trans* : "Sprich Fix Info"
Text    : "Maps Found"
*Trans* : "Gefundene Karten"
Text    : "Distance"
*Trans* : "Distanz"
Text    : "Altitude"
*Trans* : "Höhe"
Text    : "Degrees"
*Trans* : "Grad"
Text    : "Apply SIRF Altitude Correction"
*Trans* : "SIRF Höhenkorrektur anwend."
Text    : "Check for GGA and GSV Sentences"
*Trans* : "GGA u. GSV benutzen (Sat-Ansicht)"
Text    : "Name"
*Trans* : "Name"
Text    : "Code"
*Trans* : "Code"
Text    : "Enter the Name and Code you receive into the fields above."
*Trans* : "Geben Sie den erhaltenen Namen und Code in obige Felder ein."
Text    : ""
*Trans* : ""
Text    : "Min Speed"
*Trans* : "Min G."
Text    : "Set Speed"
*Trans* : "Gesetzte G."
Text    : "Max Speed"
*Trans* : "Max G."
Text    : "Active"
*Trans* : "Aktiv"
Text    : "Map & Data Files"
*Trans* : "Karten- & Daten-Dateien"
Text    : "..."
*Trans* : "..."
Text    : "Map File Paths (6 Max)"
*Trans* : "Pfade für Kartendateien (max. 6)"
Text    : "Data File Path"
*Trans* : "Pfad für Daten (Logs, Tracks, WPs, Routen)"
Text    : "Image Files"
*Trans* : "Kartenbild-Dateien"
Text    : "Map Image File Path 1"
*Trans* : "Pfad 1 für Kartenbild-Dateien"
Text    : "Map Image File Path 2"
*Trans* : "Pfad 2 für Kartenbild-Dateien (optional)"
Text    : "-~~Show/Hide MapView"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Übersicht"
Text    : "-~~Find Maps at Cursor"
*Trans* : "-~~Finde Karten an Cursor"
Text    : "-~~Zoom to show Full Map"
*Trans* : "-~~Zoom auf Kartenvollansicht"
Text    : "-~~Select 100% Map Zoom"
*Trans* : "-~~Wähle 100% Karten-Zoom "
Text    : "-~~Allow Objects on the Map to be Dragged"
*Trans* : "-~~Erlaube Ziehen von Kartenobjekten"
Text    : "ttButton"
*Trans* : "ttButton"
Text    : "-~~Activate the Screen Control"
*Trans* : "-~~Aktiviere Schirmkontrolle"
Text    : "-~~Show/Hide the Track"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Track"
Text    : "-~~Show/Hide the Waypoints"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Wegpunkte"
Text    : "-~~Show/Hide the Route"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Route"
Text    : "-~~Activate/Deactivate the Search for more detailed Map"
*Trans* : "-~~Aktiviere Suche nach detaillierteren Karten"
Text    : "-~~Display Name Search Window"
*Trans* : "-~~Zeige Namens-Suchfenster"
Text    : "Screen Update"
*Trans* : "Bild-Update"
Text    : "Screen Position"
*Trans* : "Bildposition"
Text    : "Mode"
*Trans* : "Mode"
Text    : "Solid Pointer"
*Trans* : "Zeiger ausgefüllt"
Text    : "Pointer Color"
*Trans* : "Zeiger-Farbe"
Text    : "Pointer Size"
*Trans* : "Zeiger-Größe"
Text    : "Pointer Style"
*Trans* : "Zeiger-Art"
Text    : "Load Detailed Map"
*Trans* : "Lade detaillierte Karte"
Text    : "Interval"
*Trans* : "Intervall"
Text    : "Dialog"
*Trans* : "Dialog"
Text    : "Check Proximity"
*Trans* : "Nahbereich Prüfen"
Text    : "Symbol Size"
*Trans* : "Symbolgröße"
Text    : "Font Size"
*Trans* : "Fontgröße"
Text    : "Register"
*Trans* : "Registrierung"
Text    : "Registered To"
*Trans* : "Registriert für"
Text    : "Start/Stop"
*Trans* : "Start/Stop"
Text    : "NMEA Strings"
*Trans* : "NMEA Zeichenketten"
Text    : "Save to File"
*Trans* : "Speichere in Datei"
Text    : "Save"
*Trans* : "speich"
Text    : "Cancel"
*Trans* : "Abbruch"
Text    : "File Name"
*Trans* : "Dateiname"
Text    : "Line Width"
*Trans* : "Linienbreite"
Text    : "Route Line Color"
*Trans* : "Route Linienfarbe"
Text    : "Route Wp Color"
*Trans* : "Route WP Farbe"
Text    : "Route Text Color"
*Trans* : "Route Textfarbe"
Text    : "Auto Prompt"
*Trans* : "Automeldung"
Text    : "Say Distance"
*Trans* : "Sage Distanz"
Text    : "Sound repeat"
*Trans* : "Ton wiederholen"
Text    : "Check Wp Passed"
*Trans* : "Prüfe WP Passage"
Text    : "Proximity"
*Trans* : "Nahbereich"
Text    : "Use Auto Zoom"
*Trans* : "Benutze Autozoom"
Text    : "Zoom Value"
*Trans* : "Zoomwert"
Text    : "Draw Nav Line"
*Trans* : "Zeige Navigationslinie"
Text    : "Line Color 1"
*Trans* : "Linenfarbe 1"
Text    : "Line Color 2"
*Trans* : "Linenfarbe 2"
Text    : "Waypoint Properties"
*Trans* : "Wegpunkt-Eigenschaften"
Text    : "Edit Position~~Edit the Waypoint Position"
*Trans* : "bearb.Position~~Wegpunkt-Position bearbeiten"
Text    : "Description"
*Trans* : "Beschreibung"
Text    : "Alt"
*Trans* : "Höhe"
Text    : "<>~~Roll the Window Up/Down"
*Trans* : "<>~~Fenster auf- und zuklappen"
Text    : "Map~~Display the Waypoint on the Map"
*Trans* : "Karte~~Zeige Wegpunkt auf Karte"
Text    : "Edit"
*Trans* : "bearb"
Text    : "GoTo"
*Trans* : "geh zu"
Text    : "Delete"
*Trans* : "lösche"
Text    : "Delete~~Delete the Waypoint"
*Trans* : "lösche~~Lösche Wegpunkt"
Text    : "Edit~~Edit the Waypoint"
*Trans* : "bearb~~Bearbeite Wegpunkt"
Text    : "Open File"
*Trans* : "Datei Öffnen"
Text    : "Static"
*Trans* : "Statisch"
Text    : "Type"
*Trans* : "Art"
Text    : "Path"
*Trans* : "Pfad"
Text    : "Get Path"
*Trans* : "Hole Pfad"
Text    : "~~Find Names matching left most characters"
*Trans* : "~~Finde Namen passend zu linken Buchstaben"
Text    : "~~Find Names Positioned on the current map"
*Trans* : "~~Finde Namen auf aktueller Karte"
Text    : "F"
*Trans* : "Filt"
Text    : "L"
*Trans* : "lin."
Text    : "M"
*Trans* : "Kar."
Text    : "Wp"
*Trans* : "WP"
Text    : "Gt"
*Trans* : "geh"
Text    : "Load"
*Trans* : "lade"
Text    : "Find"
*Trans* : "find"
Text    : "Wp~~Create a Waypoint at the Position"
*Trans* : "WP~~Erzeuge Wegpunkt an Position"
Text    : "Gt~~Navigate to the Selected Location"
*Trans* : "geh~~Navigiere zu gewähltem Ort"
Text    : "Load~~Load a Name Search Database File"
*Trans* : "lade~~Lade Namenssuche-Datenbank-Datei"
Text    : "F~~Filter Names to match entered conditions"
*Trans* : "F~~Filter Namen passend auf eingeg. Bedingung"
Text    : "Map~~Display the Position on the Map"
*Trans* : "Karte~~Zeige Position auf Karte"
Text    : "Find~~Find Maps which contain the Position"
*Trans* : "finde~~Finde Karten die Position enthalten"
Text    : "Progress1"
*Trans* : "Fortschritt1"
Text    : "MapView"
*Trans* : "Übersicht"
Text    : "<~~Increase Window Size"
*Trans* : "<~~Fenstergröße erhöhen"
Text    : ">~~Decrease Window Size"
*Trans* : ">~~Fenstergröße erniedrigen"
Text    : "-~~Show/Hide Map Objects"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Kartenobjekte"
Text    : "Rev"
*Trans* : "rückw"
Text    : "Rev~~Reverse the order of Waypoints"
*Trans* : "invert.~~Wegpunktreihenfolge invertieren"
Text    : "Silent~~Make the Waypoint Silent"
*Trans* : "ruhig~~Wegpunkt auf ruhig einstellen"
Text    : "Wp~~Insert Waypoint into the Route"
*Trans* : "WP~~Wegpunkt in Route einfügen"
Text    : "Up"
*Trans* : "Auf"
Text    : "Down"
*Trans* : "Ab"
Text    : "Up~~Move the Waypoint Up"
*Trans* : "Auf~~Wegpunkt hochbewegen"
Text    : "Down~~Move the Waypoint Down"
*Trans* : "Ab~~Wegpunkt runterbewegen"
Text    : "Select Route to Load"
*Trans* : "Wähle zu ladende Route"
Text    : "-~~Move Navigation forward one Waypoint"
*Trans* : "-~~Navigation einen Wegpunkt vorbewegen"
Text    : "-~~Move Navigation back one Waypoint"
*Trans* : "-~~Navigation einen Wegpunkt zurückbewegen"
Text    : "-~~Forward Navigation along Route"
*Trans* : "-~~Navigation entlang Route weiterbewegen"
Text    : "-~~Reverse Navigation along Route"
*Trans* : "-~~Invertiere Navigation entlang Route"
Text    : "-~~Stop Navigation"
*Trans* : "-~~Navigation anhalten"
Text    : "-~~Show the Navigation Arrow"
*Trans* : "-~~Zeige Navigationspfeil"
Text    : "-~~Load a Route File"
*Trans* : "-~~Lade Route-Datei"
Text    : "-~~Hide the Toolbar"
*Trans* : "-~~Verstecke Werkzeugleiste"
Text    : "-~~Add Waypoint to end of Route"
*Trans* : "-~~Wegpunkt an Routenende anfügen"
Text    : "-~~Insert Waypoint into Route leg"
*Trans* : "-~~Wegpunkt in Routenverlauf einfügen"
Text    : "-~~Clear Route from Map"
*Trans* : "-~~Lösche Route von Karte"
Text    : "-~~Route Properties"
*Trans* : "-~~Routen-Eigenschaften"
Text    : "-~~Save the Route to a File"
*Trans* : "-~~Speichere Route in Datei"
Text    : "-~~Show/Hide Route Waypoint Names"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Route WP Namen"
Text    : "Route Waypoint Properties"
*Trans* : "Route WP Eigenschaften"
Text    : "-~~Add Waypoint"
*Trans* : "-~~Wegpunkt Hinzufügen"
Text    : "-~~Clear Waypoints from Map"
*Trans* : "-~~Lösche Wegpunkte von Karte"
Text    : "-~~Waypoint List"
*Trans* : "-~~Wegpunkt-Liste"
Text    : "-~~Load Waypoint File"
*Trans* : "-~~Lade Wegpunkt-Datei"
Text    : "-~~Save Waypoints to File"
*Trans* : "-~~Speichere Wegpunkte in Datei"
Text    : "-~~Show/Hide Waypoint Names"
*Trans* : "-~~Zeige/Verberge Wegpunkt Namen"
Text    : "-~~Waypoint Auto Show Properties"
*Trans* : "-~~Wegpunkt Autoanzeige Eigenschaften"
Text    : "-~~Make next Track Active"
*Trans* : "-~~Nächten Track aktiv machen"
Text    : "-~~Add Track Point to end of Active Track"
*Trans* : "-~~Track-Punkt an Ende des aktiven Tracks anfügen"
Text    : "-~~Insert Track Point into Active Track"
*Trans* : "-~~Track-Punkt in aktiven Track einfügen"
Text    : "-~~Clear Active Track from Map"
*Trans* : "-~~Lösche aktiven Track von Karte"
Text    : "-~~List of the Tracks"
*Trans* : "-~~Liste der Tracks"
Text    : "-~~Load a Track File into Active Track"
*Trans* : "-~~Lade Track-Datei in aktiven Track"
Text    : "-~~Save the Active Track to a File"
*Trans* : "-~~Speichere aktiven Track in Datei"
Text    : "File Log Dist"
*Trans* : "Track-Log Dist"
Text    : "Mem Log Dist"
*Trans* : "Schweif Log Dist"
Text    : "Track Tail"
*Trans* : "Schweiflänge"
Text    : "Track Color"
*Trans* : "Trackfarbe"
Text    : "Track Width"
*Trans* : "Trackbreite"
Text    : "Track Color 1"
*Trans* : "Trackfarbe 1"
Text    : "Track Width 1"
*Trans* : "Trackbreite 1"
Text    : "User track 1"
*Trans* : "Benutzer Track 1"
Text    : "Track Color 2"
*Trans* : "Trackfarbe 2"
Text    : "Track Width 2"
*Trans* : "Trackbreite 2"
Text    : "User track 2"
*Trans* : "Benutzer Track 2"
Text    : "Track Color 3"
*Trans* : "Trackfarbe 3"
Text    : "Track Width 3"
*Trans* : "Trackbreite 3"
Text    : "User track 3"
*Trans* : "Benutzer Track 3"
Text    : "Track Color 4"
*Trans* : "Trackfarbe 4"
Text    : "Track Width 4"
*Trans* : "Trackbreite 4"
Text    : "User track 4"
*Trans* : "Benutzer Track 4"
Text    : "Track Color 5"
*Trans* : "Trackfarbe 5"
Text    : "Track Width 5"
*Trans* : "Trackbreite 5"
Text    : "User track 5"
*Trans* : "Benutzer Track 5"
Text    : "Map~~Move the Map to Track Point 1"
*Trans* : "Karte~~Karte zu Track-Punkt 1 bewegen"
Text    : "Clear"
*Trans* : "lösche"
Text    : "Clear~~Clear the Selected Track"
*Trans* : "lösche~~Gewählten Track löschen"
Text    : "Load~~Load the Selected Track from a File"
*Trans* : "Lade~~Lade gewählten Track von Datei"
Text    : "Save~~Save the Selected Track to a File"
*Trans* : "speich~~Speichere gewählten Track in Datei"
Text    : "Edit Position"
*Trans* : "bearb.Position"
Text    : "Easting"
*Trans* : "Ver-osten"
Text    : "Northing"
*Trans* : "Ver-norden"
Text    : "Zone"
*Trans* : "
Text    : "Hemisphere"
*Trans* : "Hemisphäre"
Text    : "StringFileInfo"
*Trans* : "
Text    : "0c0904b0"
*Trans* : "
Text    : "Comments"
*Trans* : "
Text    : "CompanyName"
*Trans* : "
Text    : "FileDescription"
*Trans* : "
Text    : "FileVersion"
*Trans* : "
Text    : "InternalName"
*Trans* : "
Text    : "LegalCopyright"
*Trans* : "
Text    : "LegalTrademarks"
*Trans* : "
Text    : "OriginalFilename"
*Trans* : "
Text    : "PrivateBuild"
*Trans* : "
Text    : "ProductName"
*Trans* : "
Text    : "ProductVersion"
*Trans* : "
Text    : "SpecialBuild"
*Trans* : "
Text    : "VarFileInfo"
*Trans* : "
Text    : "Translation"
*Trans* : "Übersetzung"
Text    : "Communication with the GPS must be On"
*Trans* : "Kommunikation mit GPS muss eingeschaltet sein"
Text    : "Does not work in Garmin PVT mode"
*Trans* : "Funktioniert nicht im Garmin PVT Mode"
Text    : "Are you sure?"
*Trans* : "Sind Sie sicher?"
Text    : "Map Projection not Supported"
*Trans* : "Kartenprojektion nicht unterstützt"
Text    : "Cannot Save ini File"
*Trans* : "Kann ini Datei nicht speichern"
Text    : "Operation"
*Trans* : "
Text    : "System"
*Trans* : "
Text    : "Circle"
*Trans* : "Kreis"
Text    : "Arrow"
*Trans* : "Pfeil"
Text    : "User"
*Trans* : "Benutzer"
Text    : "Display"
*Trans* : "Anzeige"
Text    : "There is no Waypoint selected"
*Trans* : "Es ist kein Wegpunkt ausgewählt"
Text    : "Waypoint file could not be opened"
*Trans* : "Wegpunkt-Datei konnte nicht geöffnet werden"
Text    : "Too many Waypoints Loaded"
*Trans* : "Zu viele Wegpunkte geladen"
Text    : "Cannot Create Waypoint File"
*Trans* : "Kann Wegpunkt-Datei nicht erzeugen"
Text    : "Waypoint Log File does not exist"
*Trans* : "Wegpunkt-Logdatei existiert nicht"
Text    : "Waypoint Log File could not be Deleted"
*Trans* : "Wegpunkt-Logdatei konnte nicht gelöscht werden"
Text    : "Waypoint Log File (ceWaypoints.wpt) has been Deleted"
*Trans* : "Wegpunkt-Logdatei (ceWaypoints.wpt) wurde gelöscht"
Text    : "Waypoint Log file could not be saved."
*Trans* : "Wegpunkt-Logdatei konnte nicht gespeichert werden"
Text    : "Saved as : "
*Trans* : "Gespeichert als : "
Text    : "Cannot Create Track File"
*Trans* : "Kann Track-Datei nicht erzeugen"
Text    : "Track Log File does not exist"
*Trans* : "Logbuch-Datei existiert nicht"
Text    : "Track Log File could not be Deleted"
*Trans* : "Track Logdatei konnte nicht gelöscht werden"
Text    : "Track Log File has been Deleted"
*Trans* : "Track Logdatei wurde gelöscht"
Text    : "Track file could not be saved."
*Trans* : "Track-Datei konnte nicht gespeichert werden"
Text    : "Cannot do this operation while communicating with the GPS"
*Trans* : "Operation nicht möglich solange mit GPS kommuniziert wird"
Text    : "Cursor Position not Selected"
*Trans* : "Cursor Position nicht ausgewählt"
Text    : "Waiting for GSV sentence"
*Trans* : "Warte auf GSV Zeichenkette"
Text    : "Not available with PVT"
*Trans* : "Nicht verfügbar mit PVT"
Text    : "There is no Record selected"
*Trans* : "Keine Aufzeichnung ausgewählt"
Text    : "Cannot Create Route File"
*Trans* : "Kann Route-Datei nicht erzeugen"
Text    : "Route file could not be opened"
*Trans* : "Route-Datei konnte nicht geöffnet werden"
Text    : "Delete Route Waypoint"
*Trans* : "Lösche Route-Wegpunkt"
Text    : "Cannot Delete active Waypoint"
*Trans* : "Kann aktiven Wegpunkt nicht löschen"
Text    : "There is no Waypoint in Range"
*Trans* : "Kein Wegpunkt im Bereich"
Text    : "Route is Full"
*Trans* : "Route ist Voll"
Text    : "Position"
*Trans* : "
Text    : "Num"
*Trans* : "
Text    : "Code already Entered"
*Trans* : "Code bereits eingegeben"
Text    : "Delete the Track Log File ?\n\nIt will be created empty when Logging Resumes"
*Trans* : "Lösche Track-Logdatei?\n\n(Bei Log-Wiederaufnahme wird eine neue leere Datei kreiert)"
Text    : "Clear the Track from the Map ?"
*Trans* : "Schweif von Karte löschen?"
Text    : "Clear Route from the Map"
*Trans* : "Route von Karte löschen?"
Text    : "Clear Waypoints from the Map ?"
*Trans* : "Wegpunkte von Karte löschen?"
Text    : "Delete the Waypoint Log File ?\n\nIt will be created empty when Logging Resumes"
*Trans* : "Lösche Wegpunkt-Logdatei?\n\n(Bei Log-Wiederaufnahme wird eine neue leere Datei kreiert)"
Text    : "The changes to the Route have not been saved\n\nDo you want to Quit OziExplorer?"
*Trans* : "Änderungen zur Route wurden noch nicht gespeichert\n\nOziExplorer jetzt beenden?"
Text    : "Unable to open Port - It may be in use by another program or utility or may not exist on this device."
*Trans* : "Port kann nicht geöffnet werden - wird vielleicht von anderem Programm benutzt oder existiert auf diesem Gerät nicht."
Text    : "Error"
*Trans* : "Fehler"
Text    : "Another Program or Utility is using the COM port"
*Trans* : "Ein anderes Program benutzt den COM Port"
Text    : "Navman GPS Sleeve Port not found"
*Trans* : "Navman GPS Sleeve Port nicht gefunden"
Text    : "This Port does not Exist on the Device"
*Trans* : "Port existiert auf diesem Gerät nicht"
Text    : "No data received from the GPS"
*Trans* : "Keine Daten vom GPS empfangen"
Text    : "A Names Database has not been Loaded"
*Trans* : "Es wurde keine Namens-Datenbank geladen"
Text    : "Lat"
*Trans* : "Lat"
Text    : "Lon"
*Trans* : "Lon"
Text    : "All Codes"
*Trans* : "Alle Codes"
Text    : "Course"
*Trans* : "Sollkurs"
Text    : "Waypoint"
*Trans* : "Wegpunkt"
Text    : "True"
*Trans* : "Wahr"
Text    : "Magnetic"
*Trans* : "Magnetisch"
Text    : "Bearing"
*Trans* : "Peilung"
Text    : "Acc Distance"
*Trans* : "Gesamtstrecke"
Text    : "Pointer"
*Trans* : "Zeiger"
Text    : "Air"
*Trans* : "Luft"
Text    : "Marine"
*Trans* : "Wasser"
Text    : "Land"
*Trans* : "Land"
Text    : "The changes to the Route have not been saved\n\nDo you want to Clear the Route?"
*Trans* : "Die Änderungen der Route wurden noch nicht gespeichert\n\nRoute jetzt löschen?"
Text    : "The changes to the Route have not been saved\n\nDo you want to Load a new Route?"
*Trans* : "Die Änderungen der Route wurden noch nicht gespeichert\n\nJetzt neue Route laden?"
Text    : "Delete the Waypoint ?"
*Trans* : "Wegpunkt löschen?"
Text    : "Clear Track from the Map"
*Trans* : "Lösche Track von Karte"
Text    : "The changes to the Track have not been saved\n\nDo you want to Clear the Track?"
*Trans* : "Die Änderungen zum Track wurden noch nicht gespeichert\n\nTrack jetzt löschen?"
Text    : "The changes to the Track have not been saved\n\nDo you want to Load a new Track?"
*Trans* : "Die Änderungen zum Track wurden noch nicht gespeichert\n\nJetzt neuen Track laden?"
Text    : "Delete the Track Point ?"
*Trans* : "Den Track-Punkt löschen?"
Text    : "GPS"
*Trans* : "GPS"
Text    : "The changes to the Waypoints have not been saved\n\nDo you want to Clear the Waypoints?"
*Trans* : "Die Wegpunkt-Änderungen wurden noch nicht gespeichert\n\nWegpunkte jetzt löschen?"
Text    : "The changes to the Waypoints have not been saved\n\nDo you want to Load  new Waypoints?"
*Trans* : "Die Wegpunkt-Änderungen wurden noch nicht gespeichert\n\nJetzt neue Wegpunkte laden?"
Text    : "The maximum number of track points has been exceeded."
*Trans* : "Die maximale Zahl an Track-Punkten wurde überschritten."
Text    : "Log"
*Trans* : "Log"
Text    : "Deleted"
*Trans* : "Gelöscht"
Text    : "Points"
*Trans* : "Punkte"
Text    : "The selected Zoom levels will not change until a new map is loaded or this map is reloaded."
*Trans* : "Zoomstufe wird nicht geändert bevor neue Karte geladen oder diese Karte erneut geladen wird."
Text    : "User Track 1"
*Trans* : "Benutzer Track 1"
Text    : "User 1"
*Trans* : "Benutzer 1"
Text    : "Options"
*Trans* : "Optionen"
Text    : "Not available with SIRF"
*Trans* : "Nicht verfügbar mit SIRF"
Text    : "Does not work in Sirf mode"
*Trans* : "Funktioniert in SIRF Mode nicht"
Text    : "Detailed Map"
*Trans* : "Detaillierte Karte"
Text    : "The changes to the Waypoints have not been saved\n\nDo you want to Quit OziExplorer?"
*Trans* : "Die Wegpunkt-Änderungen wurden noch nicht gespeichert\n\nOziExplorer jetzt beenden?"
;
Text    : "Log Book"
*Trans* : "Logbuch"
Text    : "Change Language"
*Trans* : "Sprache ändern"
Text    : "Reset PDA"
*Trans* : "
Text    : "Connect to GPS"
*Trans* : "Verbindung zu GPS"
Text    : "Log Book Entry"
*Trans* : "Logbuch Eintrag"
Text    : "View Log Book"
*Trans* : "Logbuch ansehen"
Text    : "Auto Start GPS Coms"
*Trans* : "Autostart GPS Komm."
Text    : "Auto Set Time"
*Trans* : "Zeit autom. setzen"
Text    : "Auto Screen Control"
*Trans* : "Auto Schirmkontrolle"
Text    : "Show Pixel x,y"
*Trans* : "Zeige Pixel x,y"
Text    : "Character Set"
*Trans* : "Set Caratteri"
Text    : "Communication Port"
*Trans* : "COM-Port"
Text    : "Select Language"
*Trans* : "Sprache wählen"
Text    : "Select the Language to use with OziExplorer"
*Trans* : "Wählen Sie die Sprache für OziExplorer aus"
Text    : "Log Book File Path"
*Trans* : "Ort der Logbuch-Dateien"
Text    : "Time Interval"
*Trans* : "Zeitintervall"
Text    : "Distance Change"
*Trans* : "Ortsänderung"
Text    : "Image"
*Trans* : "Bild"
Text    : "Minutes"
*Trans* : "Minuten"
Text    : "Heading Change"
*Trans* : "Kursänderung"
Text    : "Speed Change"
*Trans* : "Geschwindkts-Änderung"
Text    : "Waypoint Proximity"
*Trans* : "Wegpunkt Nahbereich"
Text    : "GPS Connect"
*Trans* : "GPS Verbinden"
Text    : "GPS DisConnect"
*Trans* : "GPS Trennen"
Text    : "Add Image"
*Trans* : "Bild hinzuf."
Text    : "Close OziExplorer using the File / Quit menu option and the next time you start OziExplorer you will be asked to choose the language."
*Trans* : "Schließen Sie OziExplorer mittels Menü Dat->Beenden. Beim nächsten OziExplorer-Start werden Sie aufgefordert die Sprache zu wählen."
Text    : "Port Settings"
*Trans* : "Port Einstellungen"
Text    : "Other"
*Trans* : "Sonstiges"
Text    : "Restarting Com Port"
*Trans* : "COM Port Neustart"
Text    : "Com Error - Closing Com Port"
*Trans* : "COM Fehler - Schließe COM Port"
Text    : "Zoom Levels"
*Trans* : "Zoomstufen"
Text    : "Click OK to reset your PDA."
*Trans* : "Klick OK um PDA zu resetten"
Text    : "Reset"
*Trans* : "
Text    : "Error - Cannot restart Com Port"
*Trans* : "Fehler - Kann COM-Port nicht neustarten"
Text    : "The changes to one of the Tracks have not been saved\n\nDo you want to Quit OziExplorer?"
*Trans* : "Änderungen für einen der Tracks wurden noch nicht gespeichert\n\nOziExplorer jetzt beenden?"
Text    : "File Created"
*Trans* : "Datei erzeugt"
Text    : "Log Book File"
*Trans* : "Logbuch-Datei"
Text    : "Log Book Index"
*Trans* : "Logbuch Index"
Text    : "Notes"
*Trans* : "Bemerkungen"
Text    : "Disconnect from GPS"
*Trans* : "GPS trennen"
Text    : "Auto Entry"
*Trans* : "Auto-Eintrag"
Text    : "General"
*Trans* : "Allgemein"
Text    : "Time Interval Entry"
*Trans* : "Zeitintervall-Eintrag"
Text    : "Speed Variation Entry"
*Trans* : "Geschwindigkeitsänderungs-Eintrag"
Text    : "Heading variation Entry"
*Trans* : "Kursänderungs-Eintrag"
Text    : "Distance Variation Entry"
*Trans* : "Ortsänderungs-Eintrag"
Text    : "Waypoint proximity Entered"
*Trans* : "Wegpunkt-Nahbereich betreten"
Text    : "Route Waypoint proximity Entered"
*Trans* : "Route-Wegpunkt-Nahbereich betreten"
Text    : "End of Route"
*Trans* : "Routen-Ende"
Text    : "Auto 1"
*Trans* : "
Text    : "Auto 2"
*Trans* : "
Text    : "Auto 3"
*Trans* : "
Text    : "Time"
*Trans* : "Zeit"
Text    : "Heading"
*Trans* : "Kurs"
Text    : "This ozfx3 format version is not recognised, you will need to upgrade your version of OziExplorer."
*Trans* : "Diese ozfx3-Format Version wird nicht erkannt, Sie müssen Ihre Version von OziExplorer upgraden."
;
Text    : "Full Screen"
*Trans* : "Vollbildmodus"
Text    : "Full screen mode is not available with this model of PDA"
*Trans* : "Der Vollbildmodus ist mit diesem PDA nicht verfügbar"
Text    : "Latitude"
*Trans* : "Breitengrad"
Text    : "Longitude"
*Trans* : "Längengrad"
Text    : "Format"
*Trans* : "Format"
Text    : "There are no Log entries."
*Trans* : "Es gibt keine Logbuch-Einträge."