MN4 - unterschiedliche sprachen -> unterschiedliches Routing

    Hallo zusammen,
    nachdem ich den MN4 nun erfolgreich mit deutscher Menü- und Sprachsteuerung eingesetzt habe, wollte ich das ganze mal in französisch ausprobieren. Es funktionierte auch alles einwandfrei - die Menüs, die Sprache. Was mich nur dann in der Praxis wunderte, war die Streckenführung. Das Programm nahm in der französischen Version eine ganz andere Strecke. Ich habe dies zuerst für einen merkwürdigen Zufall gehalten und habe dann wieder auf deutsche Version umgestellt. Der Erfolg war der, dass die gleiche Route wie vor der Umstellung auf französisch berechnet wurde. Anschließend habeich dann wieder auf die frnzösische Version umgestellt und die Routenführung war wieder anders. Hat schon jemand diese Erfahrungen machen können?? Oder weiß schon jemand, wie man das Programm dazu bewegen kann, die Sprachanweisung in französisch auszugeben. Das Umbenennen der Datei bringt keinen Erfolg.


    Gruß
    cmaster

    Was wurde da wo geändert, um die Sprachen zu wechseln? Normalerweise wird doch immer nur genau eine Sprachversion installiert.


    mfG,
    L. Willms

    ist doch klar, dass der dann anders fährt, die französische version sucht die Weinberge, die deutsche die Brauereien : drink

    vielleicht hat die französische Version andere Geschwindigkeitsprofile?


    Grüße
    Philipp

    in F kann man innerorts 60 km/h fahren, das mag im MN |4 verdrahtet sein.


    Gruß,


    Michael

    Zitat

    Original von cropduster
    in F kann man innerorts 60 km/h fahren, das mag im MN |4 verdrahtet sein.


    Gruß,


    Michael


    Das wäre aber sehr unlogisch ...

    Zitat

    Original von L.Willms
    Was wurde da wo geändert, um die Sprachen zu wechseln? Normalerweise wird doch immer nur genau eine Sprachversion installiert.


    mfG,
    L. Willms


    Hallo zusammen,


    unter "\...\NAVIGON\MobileNavigator 4.0\sound\"
    liegt z. B. für deutsch die Datei "german_sound.SFS".


    In der "\...\NAVIGON\MobileNavigator 4.0\NavLib.ini"
    wird im Abschnitt "[Porperties]"
    mit dem Parameter "Language" die Sprache eingestellt.
    Navigon hat sogar dokumentiert, welcher Wert für welche Sprache steht.
    [Spekulationsmodus]
    Man muß also "nur" die entsprechenden
    "sprache_sound.SFS" Dateien in dem entsprechenden directory speichern und schon hat man ein mehrsprachiges Navigationssystem.
    Ist doch eigentlich ganz einfach.
    [/Spekulationsmodus]
    Die Sprache könnte konfortabel über "Einstellungen" gewählt werden, wenn Navigon die Mehrsprachigkeit nicht nur als highlight in der Funktionsbeschreibung hätte, sondern auch so richtig unterstützen würde.


    Viele Grüße
    Bernhard

    Es ist besser nichts zu tun als mit Mühsal nichts zu erreichen.


    Nein, so einfach ist es nicht. Dazu gehört auch (so war es zumindest bei MN 1.x) eine sprachspezfische DLL, die im Navigon-Verzeichnis vorhanden sein muß.


    Die Details dazu habe ich schon mal beschreiben, was sich noch in der Rubrik über frühere MN-Versionen findet.


    Noch'ne Frage: beim Rückkonfigurieren auf deutsch, wurde dann auch die französische Sound-Datei gelöscht? Damit wären ja einige Megabyte Platz frei geworfen, was u.U. auf andere Vorgänge Einfluß haben könnte.


    Mfg,.
    L. Willms

    Hi


    hihi


    Ich denke
    wenn Suppengrün nun hingeht, und mit Mini4ini
    nun die Sprache umstellt
    und gleich dazu das Geschwindigkeitsprofil.


    Dann sollt das doch klappen, das man in Frankreich in den Ortschaften schneller fährt.


    aber, mmh, das Gaspedal muß man immer noch manuell bedienen :D


    vlG bab

    ;) bab

    @cmaster


    Da im Französischen die meisten Wörter länger als im Deutschen sind, muss das Navi eine andere Route berechnen, da sonst die Dame mit den Anweisungen nicht mehr hinterher käme. :gap :gap :gap


    Spaß bei Seite. Welche Route ist den die bessere?


    Gruß Hirni

    Hallo,
    ich war hingegangen und habe zuerst die komplette deutsche Version installiert und alles funktionierte ohne Probleme. Dann wurde alles gelöscht und die französische Version installiert. auch dort klappte alles einwandfrei bis auf die andere Routenführung. Nachdem alles in der jeweiligen Sprache lief habe ich die französische Sprachdatei auf Chip gesichert und anschließend alles gelöscht und die deutsche Version installiert. Dann erfolgte lediglich ein Austausch der Sprachdatei. Da dies aber nicht funktionierte, habe ich besser aufgehört.


    cmaster