Nur Mut, tertldd
nachdem ich noch die Phoneme_EU.nfs gegen die original installierte Datei ausgetauscht habe funktioniert sogar die Sprachsteuerung wieder.
Scheinbar hat also der Navigon Map installer bei mir nur einen Teil der Dateien aktualisiert bzw inkompatible files aufgespielt.
Ich glaub, ich mach jetzt einfach mal zum Spaß erstmal ein Backup...