Hallo zusammen,
ich habe zwar schon reichlich die Suche bemüht konnte aber nichts dazu finden, deshalb stelle ich die Frage einfach mal.
Kann TTS im nicht-deutschsprachigen Ausland die Straßennamen ansagen oder anders gefragt - bekomme ich z.B. in den Niederlanden bei eingestellter deutscher Systemsprache die Straßennamen angesagt?
Gruß und Dank
cypher242
Hi,
die Namen werden angesagt aber natürlich mit deutscher Aussprache.
Gruss
Thorsten
Gerade in den Niederlanden äusserst amüsant 
Auf der Navigon-Seite finde ich folgendes zum 8110:
2 Verfügbar in A, CH, D, E, F, GB, I, IRL und S
Beim 7210 folgendes:
2 Spracherkennung Pro und Text-to-Speech verfügbar in folgenden Sprachen:
in D, A, CH, UK, DK, N, FI, S, CZ, PL, HU, IR, B, NL, L: Deutsch, Englisch, Schwedisch
in ES, I, GR, PT: Spanisch, Italienisch, Englisch
in F: Französisch, Englisch
Für die anderen Länder kann man das erzwingen, klingt dann aber wahrscheinlich auch dementsprechend:
Strassennamen manchmal nicht angesagt?
Ihr seid ja schneller wie der Blitz!
das überhaupt was angesagt wird ist ja schon mal was - Ich hoffe nur das man das auch versteht wenn die Namen auf deutsch ausgesprochen werden.
@Thosch2602: meinst Du mit amüsant das es mit Akzent ausgesprochen wird (das wäre ja noch O.K.) oder wird es so richtig unverständlich?
Grüße
cypher242
ZitatOriginal von Zero511
Auf der Navigon-Seite finde ich folgendes zum 8110:
2 Verfügbar in A, CH, D, E, F, GB, I, IRL und S
ja, so was steht bei Medion auf der Seite auch. das Problem ist nur das sie damit wahrscheinlich nur die Sprachen meinen in denen es TTS gibt. Beim P5430 ist es so das TTS mit deutscher Systemsprache auch nur in deutschsprachigen Ländern (D-A-CH) funktioniert und es in z.B. NL kein TTS mit deutscher Systemsprache gibt. Stellt man die Systemsprache auf NL um funktioniert TTS auch in NL dafür dann aber nicht mehr in Deutschland 
Grüße
cypher242
ZitatOriginal von cypher242
@Thosch2602: meinst Du mit amüsant das es mit Akzent ausgesprochen wird (das wäre ja noch O.K.) oder wird es so richtig unverständlich?
Mach doch ne kurze Simulation in Amsterdam, dann weißt du es. ;D
ZitatOriginal von cypher242
Beim P5430 ist es so das TTS mit deutscher Systemsprache auch nur in deutschsprachigen Ländern (D-A-CH) funktioniert
Das ist bei Navigon anders.
Mit deutschem TTS auch Straßennamen in Norwegen.
ZitatOriginal von TheRock
die Namen werden angesagt aber natürlich mit deutscher Aussprache.
Hab ich da eine andere Version? meine Sabine versucht das ganz sehr schön in der jeweiligen Landessprache auszusprechen. Das ist für mich manchmal dann verwirrend, da ich den geschriebenen Stadt/Strassennamen so oft nicht ausgesprochen hätte....
Mir scheint da in den Kartendaten sowas wie eine "Lautschrift" drin zu sein die die Betonung und Aussprache steuert?
ZitatOriginal von fundive
Mir scheint da in den Kartendaten sowas wie eine "Lautschrift" drin zu sein die die Betonung und Aussprache steuert?
Genau so ist das. Aber halt nicht für jedes Land hinterlegt, wie im Link oben zu lesen.
ZitatOriginal von Zero511
Mach doch ne kurze Simulation in Amsterdam, dann weißt du es. ;D
hab noch kein 8110... checke gerade noch einige Dinge bevor ich zuschlage 
Grüße
cypher242
Danke an alle für die Antworten. Ich fasse noch einmal zusammen:
In folgenden Ländern A, CH, D, E, F, GB, I, IRL und S bekomme ich beim 8110 TTS in Landessprache weil es entsprechend in den Karten (oder sonst wo) hinterlegt ist. In allen andren Ländern klingt es entweder komisch oder ist nicht verfügbar - richtig?
Grüße
cypher242
ZitatOriginal von cypher242
Kann TTS im nicht-deutschsprachigen Ausland die Straßennamen ansagen oder anders gefragt - bekomme ich z.B. in den Niederlanden bei eingestellter deutscher Systemsprache die Straßennamen angesagt?
Die Ansage er Straßennamen habe ich grundsätzlich ausgeschaltet, aber ich habe nun reichlich die Erfahrung in CZ gemacht, daß das 8110 krampfhaft versucht, die tschechischen Orte bei Richtungsangaben mit deutschem TTS auszusprechen. Und wie ein Test gerade eben zeigte, passiert das auch bei den Straßennamen, wenn man die Ansage aktiviert. Das ist ganz klar ein Manko - hier sollte Navigon lieber ganz auf die Ansage verzichten als diesen Kauderwelsch aus falscher Buchstabenbildung, falscher Silbenbildung, weggelassenden Buchstaben und einzeln angesagten Buchstaben zu fabrizieren. So besteht die Lösung nur darin, nach Grenzübertritt das TTS abzuschalten bzw. bei Rückkehr wieder einzuschalten.
ZitatOriginal von cypher242
In allen andren Ländern klingt es entweder komisch oder ist nicht verfügbar - richtig?
Beim ersten Mal klingt es noch lustig, beim zweiten Mal schon nicht mehr so sehr, ab dem dritten Mal nervt es nur noch.
Gruß:Kartenleser
Na ja, eine deutsche Computerstimme hat halt so ihre Probleme mit Fremdsprachen Hier würde nur eine Umstellung auf Nicht TTS helfen.
dann kann ich diese Aussage streichen:
ZitatIn allen andren Ländern klingt es entweder komisch oder ist nicht verfügbar - richtig?
und ersetze sie durch:
In allen anderen Ländern (nicht TTS enabled) klingt es komisch und sollte besser abgeschaltet werden, da erhöhte Unfallgefahr durch genervten Fahrer
Damit kann ich wunderbar leben Ich bin hauptsächlich in Belgien, Holland und Frankreich unterwegs und da passt es ja.
EDIT: ups... passt nicht, sehe gerade das Holland und Belgien nicht dabei sind hab ich wohl mit der GoPal Software verwechselt.
