Städte, Straßen kyrillisch

    Zitat

    Original von hendrik_1
    Dieses Thema wurde schon öfters diskutiert. das Argument für die kyrillische Schreibweise auf den Karten war, dass dort die Namen auch auf kyrillisch auf den Schildern stehen und man so besser vergleichen kann.
    Gruß
    Hendrik


    Ich war nun auch schon öfters bei meinen griechischen Freunden und mittlerweile sind sehr viele Schilder mit beiden Schriftzeichen versehen.
    So das auch wir sie entziffern können.

    Zitat

    Original von Zero511
    Kyrillisch lernen. :D


    Jetzt weiß ich, warum ich 6 Jahre Russisch lernen musste: Damit ich die Karten von MN7 lesen kann : drink

    Moin,


    Zitat

    Original von Naviblack24
    Jetzt weiß ich, warum ich 6 Jahre Russisch lernen musste: Damit ich die Karten von MN7 lesen kann : drink


    Glaub mir: Wenn Du Russisch lernen mußtest, dann hatte das definitiv andere Gründe... 8) :D :gap


    Davon ab halte ich die Begründung "landesübliche Schrift, damit man besser mit Schildern vergleichen kann" für nicht wirklich stichhaltig. Einerseits ist das Vergleichen bei unbekannten Schriften erheblich aufwendiger, als auf der Karte in lateinischer Schrift einen Namen direkt lesen zu können, andererseits klappt das mit dem einfachen Vergleichen ja schon bei Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht, da müßte ma ja auch nur einfach die Zahlen auf dem Schild mit denen auf dem Tacho vergleichen... :]


    Fazit: Man sollte dem User zumindest die Wahl lassen.

    Einmal editiert, zuletzt von dja ()

    Garmin hatte Lateinische Zeichen und MN6 war es laut einem User hier ebenso. Darum wäre es schön, wenn das wieder korrigiert würde, es bringt wohl kaum was, wenn wir uns mit solchen Zeichen auseinandersetzen müssen.


    Schade finde ich auch, das die Inseln nicht beschriftet sind, das war auf der Fähre immer so eine einfache Angelegeneit, Garmin im Sack, einschalten, Position gechekt und schon wusste man wie die Insel heisst, an der man vorüberfährt...


    Hi


    Bei MN7 ist neu und das ist eine sehr gute Weiterentwicklung, man kann den Ort in verschiedenen Schriftarten eingeben. Ich werde Kai ( RED) bitten, einige bebilderte Beispiele im 81 und 21 MAX Test noch mit aufzunehmen.

    ;) bab

    Einmal editiert, zuletzt von bab ()

    Suchen ja, aber wenn Du dann in die Kartenansicht wechselst, ist wieder alles kyrillisch .... :-D)


    Da lag unser Kritikpunkt und der Wunsch nach Umstellung oder Wahlmöglichkeit. ;)

    Zitat

    Original von EloM
    Suchen ja, aber wenn Du dann in die Kartenansicht wechselst, ist wieder alles kyrillisch .... :-D)


    Da lag unser Kritikpunkt und der Wunsch nach Umstellung oder Wahlmöglichkeit. ;)


    Dazu müßte man mehrere Maps von einem Land vorliegen haben.


    Mir gefällt es besser, wenn alles in der jeweiligen Landessprache vorliegt, also, wie es jetzt ist.


    Es macht ja selbt im Benelux Raum keinen Sinn, würde man Hinweisschilder für beispielsweise die deutsche Schreibweise, Aachen, suchen.


    Die richtige Schreibweise auf den Tafeln ist halt in Belgien Aken!
    Man muß so nicht umdenken. Klar, reindenken in die Landesgegebenheiten schon.


    ( blinzel)

    ;) bab

    Ich lese und schreibe kyrillisch fast fließend.


    Trotzdem ist es schwer umzudenken, wenn z.B. Prishtina auf der Karte in kyrillisch geschrieben ist, auf den Schildern vor Ort aber nicht (wie alle Orte in dieser Gegend).


    Wenn längere Ortsnamen da sind wird es kaum möglich sein die Zeichen alle zu vergleichen, jedenfalls nicht ohne an jedem Ortsschild anzuhalten.


    Alternativ kann man sich natürlich auch von einem Routenplaner die Ortsnahmen in lesbarer Ausführung ausdrucken. Dafür habe ich mir aber das Navi nicht gekauft. ;)


    Das hat nichts mit der landestypischen Bezeichnung des Namens zu tun. In Italien musste ich mich auch daran gewöhnen, dass das slowenische Koper in Italien Capodistria heißt. Aber beides ist für "Lateiner" lesbar.


    In meinem Autoatlas sind die Orte übrigens auch in lateinischen Buchstaben - und ich habe gleich begriffen, dass mit Beograd Belgrad gemeint ist. :]


    Edit: wenn jetzt noch Tippfehler drin sind sollen sie bleiben!

    Einmal editiert, zuletzt von EloM ()

    Hi


    es gab früher mal Systeme, mit Alternativ Maps. Das hat sich aber auf dem Markt nicht durchsetzen können.


    Warum die Nachfrage zu gering war , weiß ich leider nicht.


    Technisch ist ein switchen, wie du es gerne möchtest, nicht möglich.
    Es geht nur, entweder oder

    ;) bab


    Ist es das was nicht möglich ist? Oder ist das bei Navigon-Geräten genauso möglich? Bei der Menüführung ist engl. eingestellt, bei der Sprache Deutsch.


    cu Peter

    Zitat

    Dazu müßte man mehrere Maps von einem Land vorliegen haben.


    Ich glaube nicht dass es so ist, weil man bei der Zielsuche auch die lateinischen
    Namen der Städte und Straßen eingeben kann. Er findet sie auch auf den Karten.


    Das Problem sollte also nur die Darstellung sein.


    Nuss

    @hope68
    Das hat doch damit nichts zu tun, die Leute hier wollen, dass es in der Karte (auch) auf "deutsch", also auf lateinisch, geschrieben steht. Es geht hier nicht um landeseigene Bezeichnungen von ausländischen Orten.

    Einmal editiert, zuletzt von Zero511 ()

    Zitat

    Original von bab
    Hi Peter, danke


    es geht rein um die Schreibweise in der Map, also die Inhalte der Map


    Diese Inhalte sind aber nicht fest mit der Karte verbunden sondern nur hinterlegt (ähnlich wie Poi´s). Zu den Bezeichnungen gehören auch noch Wertigkeitskriterien (sonst würde in der Europaübersicht jede Straße dargestellt) u.ä.


    Da es gute Regeln zur Übertragung von einem ins andere Alfabet gibt, ist die Darstellung "auf Auswahl" sehr einfach zu realisieren.