So, nun ist es fertig.
Viel Spaß!!!
-
-
hast dir verdient 
thx -
Danke Icke!
Sehr gute Arbeit -
Hallo Icke,
großes Lob auch nochmals von mir :).
-
Icke: Wahnsinns-Leistung! Respekt!
-
auch von mir allergrößten
Gruß
rotzbengel -
Icke und vielen Dank! Ich habe das von Dir übersetzte deutsche Handbuch in einem Teil bei den Tipps und Tricks zu iGO hochgeladen.
-
Danke Icke für deine Mühe
und dass während der WM.
Ciao
-
Dankeschön
-
Respekt für die Arbeit...
allerdings würde mich mal interessieren mit welchem Übersetzungstool das automatisch übersetzt wurde.....
Ich bleibe lieber beim englischen, da sind einige Sätze doch verständlicher als bei der Robot-Übersetzung.
-
Zitat
Original von calvin
Respekt für die Arbeit...allerdings würde mich mal interessieren mit welchem Übersetzungstool das automatisch übersetzt wurde.....
Ich bleibe lieber beim englischen, da sind einige Sätze doch verständlicher als bei der Robot-Übersetzung.
Keinerlei Respekt für deinen absolut überflüssigen Beitrag
:angryfire :angryfire
Gus -
Danke Icke für deine Arbeit
Gus
-
Zitat
Original von Gus
Danke Icke für deine Arbeit Gus
Schließe mich an, danke!
-
Hi,
auch von meiner Seite ganz herzlichen Dank und großen Respekt vor dieser Leistung.
Lass Dich nicht von blöden Beiträgen irgendwelcher Blödmänner aus der Ruhe bringen.
Nicht, dass ich mich jetzt auf irgendwelche konkreten Beiträge beziehen würde, aber bei einem solch großen Forum könnte es schon passieren, dass sich ein Troll findet, der nicht weiss, was er schreiben soll.
Gruß
H.-J. -
Hallo!
Von mir auch ein
für den Einsatz und Aufwand bei der Erstellung der deutschen Anleitung! Da hat sicher jemand ne ganze Weile dran gesessen. 
Allerdings muß ich calvin zumindest sinngemäß und in Ansätzen zustimmen. Ich hätte es sicherlich nicht so derb ausgedrückt, aber die Übersetzung ist doch in der Tat an sehr vielen Stellen etwas holprig was Wortwahl und Satzbau angeht. Am stärksten fällt auf, daß sehr oft zusammengesetzte Worte getrennt geschrieben wurden ("Haupt Menü", "Daten Qualitäts Indikator", "Straßen Navigation", "Stimmen Instruktionen" etc. etc.). Warum nicht "Hauptmenü", "Datenqualitäts-Anzeige", "Straßennavigation" und "Sprachanweisungen"?
Naja ich will nicht nur mosern sondern auch konstruktiv sein.
Sicherlich gebührt ein dickes Lob für die Arbeit! Und falls gewünscht, biete ich hiermit meine Dienste in Sachen Kontrolllesen und Verbessern von Wortwahl und Satzbau an!Edit:
Gruß,
Frank(Meine Sig ist irgendwie abhanden gekommen...
)