Ich habe die Kastenköpfe der Hauptseite im Sandkasten nochmals neu formatiert (eingerückt, Bilder nicht als Link, Leerzeichen zw. Bild und Text) und Text bei Neue Seiten klarer formuliert.
Nun scheint sich aber mit der Änderung generell ein neues Problem ergeben zu haben, hat's vlt. mit den Sonderzeichen zu tun? Bisherige Version, da ist's noch korrekt:

Zitat
Das gleiche habe ich im Sandkasten bei der Portal-Navigationsleiste gemacht (Zur Erklärung siehe auch dazu den Text davor)
Generell hat's mein Plazet, nur warum wurden die Doppelbegriffe aufgelöst? Sie dienen IMO der Verdeutlichung und müssten dann auch in den Sub-Portalen angepasst werden. Aber erstmal hier keine weiteren Änderungen einbauen, das hat Zeit.
Alles andere schaue ich mir am WE an, dann hab ich mehr Zeit und es zeigen sich vlt. noch weitere Unterschiede zur Variante davor. Außerdem können zwischenzeitlich noch andere Meinungen dazu gepostet werden.