sind mehrsprachige Ortsnamen/Straßennamen möglich?

    Hallo *,


    in manchen Ländern gibt es mehrere Amtssprachen, in Südtirol deutsch und italienisch. Daher haben Orte und Strassen auch eigene Namen in beiden Sprache.


    In welcher Form wird die Mehrsprachigkeit in MN5 beachtet?
    Welche Sprache wird in den Karten angezeigt oder kann man die Sprache sogar einstellen?


    Kann man über die Eingabe der Adressdaten beide Schreibweisen der Ortsnamen verwenden?


    Beispiel Orte:
    Sterzing = Vipiteno
    Algund = Lagundo
    Tschars = Ciardes


    Strassen habe ich leider keine Beispiele, aber wenn die Mehrsprachigkeit bei Orten geht, dann sollte es bei Strassen auch gehen?



    Hallo km_ziel


    ja man kann, Ortsnamen und Strassennamen in deutsch / italienisch Bild 1


    Bei Sterzing wird in der Karte Vipiteno angezeigt, die Strassennamen: einige italienisch, andere deutsch. Bild 2


    Auswahl der Strassennamen jedoch auch zweisprachig. Muesste mal ein Beispiel haben.


    Edit geht auch: "Via Alta" und "Hochstrasse", MN5 ist super :)


    Die Auswahl der Sprache des Systems entscheidest Du bei der Installation oder Du installierst zusaetzlich weitere Sprachdateien und kannst dann in der "navlib.ini" ueber den Eintrag [Properties] und Parameter "Language=1" die Sprache aendern. Insgesamt sind mit TMC je Sprache drei Dateien erforderlich.

    In Südtirol kannst Du die Straßennamen sowohl auf deutsch als auch auf italienisch auswählen - angezeigt werden nur die italienischen (MN|5). Alles andere macht ja auch keinen Sinn, denn die Straßennamen auf den Schildern sind auch nur italienisch, und eine Vegleichsmöglichkeit brauchst Du ja :)

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

    Zitat

    Original von RMZahn
    warum probierst Du es nicht einfach? ?(


    weil ich eine andere SW habe, aber vielleicht mal auf MN umsteigen werde und mich daher das eine oder andere MN-Feature interessiert!


    Danke an Francofritz für die hilfreiche Antwort!

    Zitat

    Original von km_ziel1


    weil ich eine andere SW habe, aber vielleicht mal auf MN umsteigen werde und mich daher das eine oder andere MN-Feature interessiert!


    Danke an Francofritz für die hilfreiche Antwort!


    ok sorry :(


    ...wäre aber sinnvoll gewesen, das bei der Fragestellung zu schreiben [Blockierte Grafik: http://www.rmattis.de/zwinker.gif]


    PS: ich hätte auch nachgesehen, aber ich hab z.Zt. nur die D-Karte drauf

    Roland


    Tauchen macht dumm und gleichgültig...
    Ich weiß zwar nicht warum, aber es ist mir egal :rolleyes:

    Einmal editiert, zuletzt von RMZahn ()

    Zitat

    Original von Francofritz
    Auswahl der Strassennamen jedoch auch zweisprachig. Muesste mal ein Beispiel haben.


    Hi,


    vielleicht kannst Du mal Tschars, Klostergasse 19 probieren?


    Könnte dann Ciardes, Vicolo del Convento sein, bin aber bzgl. der Strasse nicht 100% sicher.