Deutsche Namen Südirol

Lästig:
Südtirol hat zwei Amtssprachen: Italienisch und Deutsch. Ich habe die deutschsprachige Version von PN installiert. Wäre es nicht konsequent, wenn die Orts- und Straßennamen von Südtirol in Deutsch angezeigt würden? Meran in Merano zu übertragen gelingt noch. Sterzing in Vipiteno oder Wolkenstein in Selva wird schon schwieriger. Bei Straßennamen wird es ganz kompliziert. Im Schriftverkehr mit Südtirol wird meist nur der deutsche Name genannt, und dann????
Gruß Reinhard

Jo, und wenn Desti dann schon dabei ist, können die auch gleich die Australischen und Norwegischen und russischen Strassen und Städtenamen eindeutschen ... :gap

Die Kartendaten und Beschriftungen stammen entweder von den beiden Kartenherstellern Navteq oder Teleatlas, mehr gibt es leider nicht. Als Hersteller von Navigationsprogrammen kannst du die so von denen kaufen oder du hast eben kein Kartenmaterial.

Klingt doof, ist aber so ... schreib an Navteq und beschwer dich dort.

Zitat

Original von ManEater
Jo, und wenn Desti dann schon dabei ist, können die auch gleich die Australischen und Norwegischen und russischen Strassen und Städtenamen eindeutschen ... :gap

Es geht hier nicht ums Eindeutschen. In Südtirol ist jedes Orts- und Straßenschild mit dem deutschen und dem italienischen Namen versehen. Man muss nur beide in die Datenbank aufnehmen.
Gruß Reinhard

Zitat

Original von ManEater

Die Kartendaten und Beschriftungen stammen entweder von den beiden Kartenherstellern Navteq oder Teleatlas, mehr gibt es leider nicht. Als Hersteller von Navigationsprogrammen kannst du die so von denen kaufen oder du hast eben kein Kartenmaterial.

Klingt doof, ist aber so ... schreib an Navteq und beschwer dich dort.

Danke für den Tip. Heißt das, wenn in meinem Auto die Lichtmaschine innerhalb der Garantiezeit ihren Geist aufgibt, ich den Hersteller derselben ausfindig machen muss, um meine Garantieansprüche durchzusetzen? Der Hersteller (Verkäufer)des Autos ist nicht mein Ansprechpartner?
Gruß Reinhard

Nein, das heisst im Klartext, das das Kartenmaterial nicht von Destinator stammt.

Um zu deinem Beispiel zurückzukommen, wenn dein Auto eine Lichtmaschine der Gebrüder Mannesmann eingebaut ist, dann kannst du diese Lichtmaschine zwar bescheuert finden, einen Anspruch auf Einbau einer Lichtmaschine von Bosch hast du deshalb noch lange nicht.

Wenn du also in Italien wohnst, wird es dir passen müssen, wenn du die Orte in der italienischen Bezeichnung eingeben musst (auch wenn sich die Südtiroler als Deutsche fühlen, was durchaus verständlich ist)

Zitat

Original von ManEater

Wenn du also in Italien wohnst, wird es dir passen müssen, wenn du die Orte in der italienischen Bezeichnung eingeben musst (auch wenn sich die Südtiroler als Deutsche fühlen, was durchaus verständlich ist)

Also ich wiederhole:
1. Alle Südtiroler sind von der Staatsangehörigkeit Italiener.
2. Ein Teil von ihnen gibt als sog. Muttersprache "Deutsch" an ein anderer "Italienisch". Die Verteilung schwankt von Region zu Region. Die Zuordnung wird per Gesetz abgefragt und diese Befragung wird turnusgemäß wiederholt. Es geht also nicht darum, ob sich ein Einwohner von Alto Adige als Südtiroler, als Tiroler, Italiener, Österreicher, Deutscher oder Ladiner fühlt.
3. Das Autonomiegesetz regelt seit den späten 60er Jahren die Zweisprachigkeit von Südtirol. Es gibt also zwei Amtsprachen. Jedes Formular, jedes Straßenschild, jedes Kneipenschild, jede Landkarte etc. ist zweisprachig auszuführen.
Nur Destinator schafft diese Zweisprachigkeit nicht - warum auch immer????
Das ist für jemanden, der häufig in Südtirol zu tun hat, einfach lästig und unnötig und hat wenig mit nationalen Gefühlen zu tun.
Gruß Reinhard.

Frage:

schafft es Navigon (MN5) und schafft es TT5 ???

Es geht hier nicht um Südtiroler u.ä. (will hier niemand wegen seiner Herkunft angreifen) nur wird bei einem Naviprogramm mit umfangreichem Kartenmaterial einfach irgendwo der Datenspeicher knapp (wenn Westeuropa dabei)

also liebe Navifreunde, wer kann mal auf seinem MN5 nachschauen ???

Zitat

Original von hagemeir

3. Das Autonomiegesetz regelt seit den späten 60er Jahren die Zweisprachigkeit von Südtirol. Es gibt also zwei Amtsprachen. Jedes Formular, jedes Straßenschild, jedes Kneipenschild, jede Landkarte etc. ist zweisprachig auszuführen.

Frage, wenn dem so ist, warum sind dann deine Geschäftspartner so (nennens wir mal arogant) und geben nur die deutsche Adresse an, wollen die mit Italienern (also eigentlich ihre Landsleute) keinen Kontakt und/oder Handel treiben. Diese dürften dann nämlich genau die umgekehrten Probleme haben.

Wenn ich mich mal da einmischen darf:

Ansprechpartner ist meiner Meinung nach Destinator, denn
1) Desti ist das der Hersteller des Produktes
2) Desti ist für die "Interpretation" der Kartendaten verantwortlich.

zu2) Ich habe einen Promobil Routenplaner für den PC (MapGuide Clone).
Dieses Programm basiert ebenfalls auf Navteq-Karten.

Hier ist es bei dem deutschen Programm (oder meinetwegen auch der deutschen Programmversion) offensichtlich möglich die deutschen Namen anzugeben. Sprich Meran ist Meran und Sterzig ist Sterzig.

Ubrigens kann M&G auch die Navteq - Karten so darstellen wie man es in Deutschland gewohnt ist, sprich man sieht Städtenamen. (siehe mein Posting "DESTI - Programm aus AMI-Land")

Aber --wie gesagt Ansprechpartner. Einen Anspruch auf Änderung wird man wohl nicht haben.

Es geht hier aber nicht um PC Programme, sondern um PDA Navigation die im Gegensatz zum PC doch einigermassen mit dem Problem von geringen Arbeitsspeicher (auch auf den SD-Karten) zu kämpfen haben.

Und zudem heisst deutsche Version immer noch:

- deutsches Benutzermenü
- deutsche Sprache bei der Eingabe (und nicht englisch)

aber nicht

- deutsch Ortsnamen auf italienischen Kartenmaterial

wenn ein PDA-Navi dies anbietet, gut
wenn nicht Pech gehabt (Südtirol ist nun mal eben in Italien)

ausserdem ist mir das Ganze eigentlich eh sowas von egal ... :gap

@ManEater:

Und jetzt erklär mir mal, was die Menge an Arbeitsspeicher im PDA mit der Aufarbeitung von Kartenrohdaten zu tun hat?

PS: Mein Mininotebook mit eben diesem M&G Programm hat 32 MB, mein PDA 128 MB.

Schulze: Bei der Kartenansicht sind die Namen konsequent deutsch.
Im Routenplanungsmodul sind beide Schreibweisen möglich.

Zitat

Original von ManEater
[

Frage, wenn dem so ist, warum sind dann deine Geschäftspartner so (nennens wir mal arogant) und geben nur die deutsche Adresse an, wollen die mit Italienern (also eigentlich ihre Landsleute) keinen Kontakt und/oder Handel treiben. Diese dürften dann nämlich genau die umgekehrten Probleme haben.

Südtiroler neigen zur Höflichkeit, d.h. sie korrespondieren mit Personen im italienischen Sprachraum in Italienisch und mit Personen im deutschen Sprachraum in Deutsch. Also sie verwenden ihre beiden AMTSPRACHEN zielgerichtet und sinnvoll.
Das tut Destinator nicht!!!!!!
Scheinbar schreiben wir immer noch aneinander vorbei. Deswegen nenne ich ein anderes Beispiel für die auftretenden Probleme:
Vor mir liegt das aktuelle Heft "Geosaison", das sich auf 38 Seiten mit Südtirol beschäftigt. Es finden sich dort dutzende Adressen von Museen, Restaurants Hotels etc.
Ich nenne nur ein Beispiel von vielen: Ferienwohnung Falzohr, Tschars, Klostergasse 19., und genau dort soll mich Destinator hinführen. Was soll ich also eingeben???
Nun zu einem fiktiven Italiener, der in einer italienischen Zeitschrift zum Oktoberfest gelockt wird und dort die Adresse einer Pension findet, die so lautet: Pension Emma, München, Schweigerstr. 27. Findet er die in seiner italienischen Destinatorausgabe?
Gruß Reinhard