Andere Sprachen testen

  • Hallo, wollte mir einfach mal anderssprachige Anweisungen während der Fahrt durchprobieren.


    Leider klappte "meine" Umsetzung nicht: ich habe aus der englischen CAB die Sound-Datei extrahiert und auf german_sound.SFS umbenannt. Dann die Originaldatei im verzeichnis sounds ersetzt. POI-Meldungen kommen weiterhin auf deutsch, aber Fahrtanweisungen bleiben gänzlich aus.


    Hat einer diesbezüglich schon mal im MN|4 gespielt? Will keine anderssprachige Installtion durchführen ;D

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

  • Bearbeite in der Datei Navlib.ini den Abschnitt:


    [Properties]
    Language=2



    English: Language=1
    Deutsch: Language=2

    3 Mal editiert, zuletzt von dolofan ()


  • Einwandfrei! Vielen Dank!!! :) : drink


    Es fehlte noch die langENG.dll, dann flutschte es - sowohl Buttons als auch Ansagen. :)


    Gibt es eine Tabelle mit den Ländercodes? ?(

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

  • Auch mich würden die Ländercodes interessieren, vor allem Italienisch.


    Volkmar

  • 1=GER
    2=ENG
    3=FRE
    4=SPA
    5=ITA
    6=DUT
    7=POR
    8=SWE
    9=DNK
    10=FIN
    11=NOR
    12=CZE

  • Hallo Michi,


    könntest Du das bitte noch einmal zusammenfassend becshrieben, damit ich das in die Tipps und Tricks aufnehmen kann?


    Ulli


  • Das widerspricht sich mit dem oben stehenden.

  • Zitat

    Original von Ulli_T.
    Hallo Michi,


    könntest Du das bitte noch einmal zusammenfassend becshrieben, damit ich das in die Tipps und Tricks aufnehmen kann?


    Ulli


    Das habe ich nun davon :-D) :-D)


    Ok, man nehme... das Verzeichnis \install\cabs_WM2003 auf der DVD und öffne mit WinRar die entsprechende CAB-datei (z.B. English_MN50.cab).


    Am besten nach Größe sortieren und die entsprechnde Sounddatei suchen - in meinem Beispiel heißt sie ENGLIS~1.051 - es ist wohl immer die drittgrösste Datei in dieser CAB. Zum Zweiten sucht man die Datei, die mit "0lang" beginnt und mit ".015" endet; in meinem Beispiel die 0langENG.015.


    Beide Dateien in ein Verzeichnis entpacken. Die erste Datei umbenennen in English_Sound.SFS (ich weiß aber nicht die Namenskonventionen der anderen Sprachen - evtl Dutch_sound.SFS usw) und auf den PDA kopieren in das MN|5-Unterverzeichnis "sound".


    Die zweite Datei umbenennen in langENG.dll und ins MN|5-Programmverzeichnis kopieren.


    Zuletzt - wie hier schon beschrieben - in der "navlib.ini" unter [Properties] den Parameter Language= anpassen. Also 2 für englisch und so weiter.

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

  • Danke, Michi.
    Das war wirklich sehr ausführlich.
    Dabei ging es mir vor allem darum, dass nach den ersten Postings der Eindruck enstehen musste, dass man die german_sound.sfs ersetzen muss.


    Aber gut, dass ich nicht konkret gefragt habe :)


    Ulli

  • Zitat

    Original von Ulli_T.
    Danke, Michi.
    Das war wirklich sehr ausführlich.
    Dabei ging es mir vor allem darum, dass nach den ersten Postings der Eindruck enstehen musste, dass man die german_sound.sfs ersetzen muss.


    Aber gut, dass ich nicht konkret gefragt habe :)


    Ulli


    Ja, ich dachte, das gänge so. :D


    Aber hier wird man ja schnell geholfen ;D

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

  • Guter Tipp für Leute mit wenig Speicher (und Programm auf dem PPC) :D


    Die german_sound.sfs hat 2,3 MB
    die English_Sound.sfs nur 1,8 MB


    Also schon wieder ein halbes MegaByte an Platz gespart.
    Evtl. findet ja jemand eine noch kleinere Datei ;D


    Mal eine andere Frage:
    Gibt es ein Zeichen, um in den INI-Dateien eine Zeile auf Kommentar zu setzen.
    z.B.


    [Properties]
    ; Language=2
    Language=1


  • Du hast sie Dir doch selbst beantwortet.. oder was willst Du?

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)

  • solange Du nicht zweimal "Language" drin hast, geht es. Also auch so, wie Du es gemacht hast.


    BTW - wer Hauptspecuher frei machen will, installiere MN|5 doch auf die Speicherkarte. Läuft problemlos.


    Zum extrahieren der Dateien könnt Ihr übrigens auch CabInstl benutzen - das hat den Vorteil, dass gleich die richtigen Dateinamen bei rauskommen.

  • Zitat

    Original von HSVMichi


    Du hast sie Dir doch selbst beantwortet.. oder was willst Du?


    Das war eine Frage und ein Beispiel. Aus anderen Programmiersprachen kenne ich z.B. das ";" als Kommentarzeichen.


    Mir wäre aber lieber, ein "Wissender" bestätigt, dass man Kommentare in INI-Dateien einfügen kann - und wie man das am besten macht. Also möglichst wenig "Nebenwirkungen"

  • Zitat

    Original von spezies!8472


    Mir wäre aber lieber, ein "Wissender" bestätigt, dass man Kommentare in INI-Dateien einfügen kann - und wie man das am besten macht. Also möglichst wenig "Nebenwirkungen"


    Klar kannst Du - schau Dir doch die INIs vom MN|5 an.... da habe ich nun soviel rumgespielt, und da sind reichlich Kommentare vorhanden :)

    Navigation mit Google Maps über Android Auto und AAWireless im Nissan Qashqai Akari Automatik. Zusätzlich ist POIbase NAVI ein treuer Beegleiter meiner Fahrten  ;)