TT3 DEMO, heute, ( hihi )

Hi

In Holland wird heute ab 12 Uhr TT3 gezeigt

siehe holländisches Forum

hier ein paar Auszüge aus dem Forum.
Hab`s versucht, es sinngemäß zu übersetzen.

vlG bab

Posting Samstag 28.02.2004 13 Uhr 59
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Zondag 29 feb demonstratie TomTom 3 RAF Amsterdam
RAF Amsterdam demonstreert aanstaande zondag TomTom 3. Zie de RAF Advertentie op de achterkant van het Parool Sport katern van 28 februari.
RAF Supermakt-Kette demonstriert kommenden Sonntag TT3 im RAF Geschäft

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Dat zou gaaf zijn!

Das wird bestimmt was zum gaffen ( schauen )sein

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
De demonstratie wordt door TomTom zelf gegegeven.

Die Demostration wird von TT selbst vorgenommen
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ik vermoed trouwens dat de pakketten met versie 3 er nog niet zijn, omdat er op de advertentie staat: Gratis upgrade naar TomTom 3.0.

Dus als je vanaf zondag een TomTom pakket koopt, krijg je een gratis upgrade naar versie 3.
Wenn man Sonntag ein TT Paket kauft bekommt man ( anschließend, später ) ein kostenloses update auf Version 3
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Heb zelf die krant niet, van hoe laat tot hoe laat zijn ze er?

Ga namelijk zeker even langs!
Ich habe selbst die Zeitung, keine Anzeige, Reklame
Gehe aber sicher vorbei
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
RAF is zondag 29 feb. geopend van 12 tot 17 uur.
Helaas staat er niet hoe laat Tom Tom aanwezig zal zijn.
Adres is Rijnstraat 139-168.
Telefoonnummer is 020 54 11 300.

Adresse
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ik heb vanmiddag even met Raf gebeld. De TomTom demonstratie is van 12.00-17.00 uur in de Rijnstraat in Amsterdam.

Ich habe mit dem Geschäft telefoniert.
Die TT Demostration ist von 12 17 Uhr
Rijnstaat in Amsterdam

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Als TomTom 3 gedemo't wordt: foto's nemen en plaatsen . Lijkt me gaaf
Wenn TT gezeigt wird, bitte Fotos machen und posten
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Ik heb ze vanmiddag ook gebeld en gevraagd of er inderdaad TT3 gedemonsteerd zou worden. Antwoord was ja. Door TomTom medewerkers. Vanaf 12:00 uur.
Ich habe sie heute Mittag angerufen
Antwort eines TT Mitarbeites
Es wird TT3 gezeigt, ab 12 Uhr

sorry, falls mir ein Fehler unterlaufen ist.

vlG bab

Auszug aus de unten genannten Tread:
Zojuist alles gezien.
So, nun habe ich alles gesehen

TomTom3 is geen major update.
TT 3 ist kein Major update

Ik vindt het een patched version van versie 2.
Ich persönlich betrachte es als eine gepatchte Version 2

Grensoverschrijdend plannen is niet meer dan een toevoeging van de kaart "major routes
Grenzüberschreitend planen ist nicht mehr als ein Zugewinn von der Karte major routs

europe" (80mb) dus echt alleen major roads.
Europa ( 80 MB ) durch alleine major roads (man kann also nur innerhalb Major routs planen

Daarnaast zijn de iconen opgeleukt. En ik vindt het dus niet de moeite waard om daar zo
Demnächst sind die Icons( sorry ) opgeleukt. Und ich finde das es nicht schön ist, um

veel geld aan uit te geven. Hint en tip , koop voor het geld een 512 mb of 1 gig sd. En je
soviel Geld auszugeben. Als letztes einen Tipp, kauf von dem Geld eine 512 MB Karte oder 1 GB

hebt ook TOMTOM3 maar dan beter!!!!!!!!!!!!!
Und Du hast auch TT3 maar dann besser

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Wat was de prijs dan??
Was kostet es denn ?

En wat mij ook belangrijk lijkt, kun je een plaatsnaam + adres in NL invoeren en een
Und was für mich auch interesant ist, kann man einen Wohnort und Adresse in NL eingeben

plaatsnaam + adrs in bv DL invoeren zodat TT een route bepaalt in deze kaart??
und einen Wohnort und Adresse in Deutschland eingeben, so das TT eine Route
plant in diesen Karten ?

15 Uhr 35

Sorry, schnall nicht alles, bzw , es ist ein wenig anstrengend, sorry

Heute am Tag wurde nur TT2 verkauft,
der Preis als Set mit BT lag bei 299

Der reine Software-Preis 169

Ein upps wird wohl auf dem Postwege erfolgen müssen

Eigentlich ist es auch logisch, das die gegenüber tt2 nicht viel verändert haben ( so steht das weiter unten bab)

Ich versuche , Quark, ich mach das schon wertfrei,bab.

Prijs voor een set met BT GPS was vandaag 299.
De losse prijs is nog steeds 169 +/-.
Daarnaast geld het verhaal wat in een ander draadje ook al is geschreven over upgrades etc.
Overigens werd bij Raf nog v2 uitgeleverd.
Met het verhaal dat versie 3 te downloaden zou zijn. Dat geloof ik niet helemaal. Zou wel weer via TPG postduif gaan.
Eigenlijk is het ook wel logisch dat het niet heel erg veel veranderd is tov v2.
TomTom is klein bedrijf. Hebben onlangs de versie voor de Palm op de markt gebracht.
Zijn daar druk mee bezig geweest. En bedachten dat ze ook nog een Pocketpc versie moesten updaten. Ligt namelijk al een jaar achter op de concurentie wat betreft features. (let wel, ik zeg niets over gebruiksgemakt).
Dus wat was de oplossing? Icons opleuken en een kaart toevoegen die ze toch al hadden liggen. Tussenstops mogelijk maken (misschien wel overnemen uit de palm versie) en de geldmachine kan weer gaan draaien.

Hi

als ich heute morgen angefangen habe, aus dem NL Forum zu übersetzen,
wußte ich nicht was raus kommt.

Mir geht es nun ähnlich wie bei meiner Übersetzung von damals TT 2.
( Nimmt`s mir vielleicht persönlich )

Ich unterbrech`das Ding erstmal.

Weil, z.Z aussagekräftig sind die postings dort nicht.
Die User sind ein wenig enttäuscht,
hatten sich mehr erhofft
als Major Routs
bessere Bedienbarkeit mittels Icons

Es steht dort noch nichts konkretes über
Zwischenziele, wie das geht, im Detail
Und zu vielleicht besseren Karten

vlG bab

Hi

@ Korl: Danke ! ( tut gut )

weil, die Emotionen dort,mmmmh

vlg bab

Nachtrag: Und mein Hihi, heut morgen
ist denen , die mich kennen klar,
es galt der Demo in NL

Hi

Sorry, nehmt die Holländer nicht zu ernst.

Ich kenn sie so garnicht, sind doch eher liberal.

Gerade schreibt jemand

er will demnächst zur Cebit, wenn das alles war, von TT 3
fährt er weiter mit Desti.

Das ist doch wieder was zum schmunzeln .

vlG bab

Hi

ja, och, die Ansagen sind für mich sekundär.

Ich erinnere da nur an die Skins vin Navigon

Was da mittlerweile entstanden ist, ist doch voll O.k.

Ja, was mich interessiert,

KartenQuali
über routing, rerouting steht da auch nichts
und ob die Ansagen nun früher kommen

vlG bab

Hi
@ Carsten:

Ich denk, da kommt nichts mehr,.....vom Westen, heute.

War auch nur nee Demo.

Ich denk, den richtigen Eindruck bekommt man erst auf der Piste.

vlG bab

Man(n) sieht sich.