Deutsche Sprachdateien als Download

Hallo,

als ob es abgesprochen wäre: nachdem Peter gestern die Hilfe auf Deutsch als Download eingestellt hat, füge ich heute die Sprachanweisung im OziCE als Download bei.

Habe diese nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt, wobei ein ausführlicher Test (durch Euch) zeigen muss, ob alles richtig ist (z.B. das Abbiegen in Abhängigkeit vom Winkel...turn, veer, etc.). Enstprechend unklare Anweisungen kann ich dann noch nachbessern.

Habe zum Übersetzen eine männliche Stimme genommen, da diese meiner Meinung nach klarer spricht. ;D

Weiterhin habe ich eine etwas bessere Sprachqualität gewählt (16 kHz statt 11 kHz im Original), was sich bei der Verzeichnisgröße leicht bemerkbar macht (ursprünglich: 769 KB; jetzt 1.058 KB).

Wie gesagt - testet bitte und postet wenn irgendeine Sprachanweisung nicht korrekt und eindeutig ist. Ich bessere dann nach (falls Zeit ist).

Gruß,
Maxx

P.S. Da ich gerade gemerkt habe, dass max. 869 KB als Dateianhang angefügt werden können, muss ich die Sprachdateien auf 2 zip-files aufteilen.
Also bitte beide zip-Dateien (OziCE_deutsch1 und OziCE_deutsch2) downloaden, entpacken und alles (bis auf das txt-file) auf den PDA rüberschieben

Und hier wie versprochen das zweite zip-file.

Klasse!!! (hab's noch nicht angehört, aber schon der Versuch gehört belohnt ;D )
sag mal, Maxx922,
hättest du was dagegen, wenn wir diese Sprachdateien auf der Infoseite zur Verfügung stellen (natürlich mit Herstellerangabe) ?

Danke peterpu,

Zitat

Original von peterpu
...hättest du was dagegen, wenn wir diese Sprachdateien auf der Infoseite zur Verfügung stellen (natürlich mit Herstellerangabe) ?

Kein Problem; vielleicht kann man das ganze auch Des Newman zuschicken (mit der Deutschen Hilfedatei von Peter) - dann kann man evtl. daraus eine deutsche Version von OziCE basteln...hat da nicht jemand einen guten Draht?

Was ich übrigens noch vergass zu sagen:
Ein Problem dürften die gesprochenen Entfernungsangaben sein. Im Englischen setzten sich alle Zahlen ab 20 aus der Zehnerzahl und der Einerzahl zusammen (z.b. 65 = sixty five); im Deutschen geht es anders (65 = fünf und sechzig). Daher werden alle entsprechenden Zahlen blöd klingen (65 = sechzig fünf). Da müsste der Programmierer (Des Newman) entsprechend was ändern.

Gruß,
maxx

Hallo maxx,

schön, dass das zeitlich so passt!

Zitat

Original von Maxx922
... vielleicht kann man das ganze auch Des Newman zuschicken (mit der Deutschen Hilfedatei von Peter) ...

Sowas hatte ich vor; zumal auf der OziCE-Seite im Web ja eine spanische Hilfe auch schon angeboten wird.
Ich möchte aber noch etwas warten, bis von ein paar Usern des Forums die "wichtigsten Fehlerchen" gefunden worden sind.

Sonst bessert man gleich zu Anfang nach. - Kommt ja auf ein paar Tage nicht an.

Gruß Peter

Zitat

Original von Maxx922
Weiterhin habe ich eine etwas bessere Sprachqualität gewählt (16 kHz statt 11 kHz im Original), was sich bei der Verzeichnisgröße leicht bemerkbar macht (ursprünglich: 769 KB; jetzt 1.058 KB).

Hallo maxx,

wollte dir diese Passage aus dem Handbuch nochmal zeigen:

Zitat

Bei einigen CEs müssen die Sound-Dateien im PCM-Format mit 11,025 KHz 16 bit mono gespeichert sein.

Also vielleicht doch bei 11 kHz bleiben.

Gruß Peter

Hallo Peter!

Danke für den Hinweis mit der Qualität.
Bei mir laufen die 16 kHz Dateien bisher problemlos (und klingen vor allem viel besser). Habe aber aufgrund Deines Hinweises nochmal alle Files von 16 kHz auf 12 kHz downgesampled (s. Anhang). Klingt nun ein wenig schlechter...(hat nun aber fast die gleiche Größe wie das Originalverzeichnis).

Also für alle die Probleme mit den 16 Khz-Files haben (oder auf Nummer Sicher gehen wollen) ladet Euch diese Zip-Datei hier herunter und verfahrt damit wie oben beschrieben.

Noch etwas:
Mit dem Weitergeben an Des Newman gebe ich Dir, Peter, recht. Man sollte erst die Fehler ausmerzen und dann das ganze als deutsche Version aufbauen.

Gruß,
Maxx

Sorry,
habe ein relevanten Tippfehler gemacht.

Ich habe nicht auf 12 kHz, sondern auf 11 kHz (11025 Hz) wie das Original downgesampled!

So - jetzt habe fertig...

Maxx

Zitat

Original von Maxx922
.... das Abbiegen in Abhängigkeit vom Winkel...turn, veer, etc.

Hallo Maxx,

noch eins, zu diesen Biegungen:
"hard veer left" hast du mit "scharf links" übersetzt (und rechts analog).
Die 4 verschiedenen Abbiegungstexte korrespondieren mit 3 Symbolen, wie unten gezeigt.
Demnach ist veer und hard veer sehr ähnlich und jedenfalls schwächer als ein 'turn'. Schlage daher für 'hard veer left' vor: 'Linksschwenk', 'Linkskurve' oder sowas in der Art.

Gruß Peter

Hi Peter,

ja ja die Biegungen - da habe ich auch überlegt wie am besten zu übersetzen. Vielleicht sind 4 Kommandos einfach zuviel und führen nur zu Verwirrungen.

Es gibt ja:

veer left - in "Deinem" Handbuch "Linksbiegung" - als Sprache: "links halten"
hard veer left- "starke Biegung links" - "Scharf links"
turn left- "Linksknick" - "Linksknick"
sharp (turn) left- "Spitzkehre links" -"Linkskehre"

da ich nicht weiss und auch noch nciht ausreichend getestet habe, welche Winkel diesen Originalanweisungen zugrunde liegen, will ich hier noch ein wenig abwarten und testen, bevor ich das festlege.

Gilt:
veer=0-45°; hard veer=45-90°, turn=90-135° und sharp=135-180°?

Gruß,
Maxx

Hallo Maxx,

es gelten zumindest die Bilder. Also, wenn veer left gezeigt wird, wird auch veer left abgespielt. Da sollte das Symbol zur Ansage passen.
Danach ist turn so um die 90° herum, plus minus irgendwas.

Gruß Peter

Hallo bab,
ich habe mir die deutsche Sprachdatei auf meinen Desktop-Computer heruntergeladen (hier sind die Files auch hörbar) und dann auf dem PDA unter Ozi/Sound Files kopiert. Zu sehen sind sie hier, aber leider ist nichts zu hören.
Was mache ich falsch?
Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen und
bedanke mich schon jetzt sehr herzlich.

Liebe Grüße

Hallo Rüdi,

hast du dir auch die 11kHz-Version heruntergeladen? - Also von dieser Seite:
http://www.pocketnavigation.de…/view_237_470/4.3.10.html

Gruß Peter

Hallo Leute,

wie kriege ich denn OZI dazu mit mir zu reden? Habe auf der (australischen) Hilfeseite nichts gefunden. Und die deutsche hilfe finde ich nicht

Markus