Hallo Tourenfahrer und Altea,
Sorry mit Logik hat das m. E. Nichts zu tun, da die NAvis entgegen den Übersetzungscomputer wie Babelfish mit Textausgabe, deren Übersetzungen aus der fast unendlichen Vielfalt der Deutungen das Richtige finden müssen, doch mit einem recht begrenzten Wortschatz für Fahranweisungen und Straßennamen arbeiten und diese noch von einer echten muttersprachlich deutschen Stimme aufgenommen werden (über die Dame wurde auch schon im Fernsehen berichtet), dürfte es doch ein Leichtes sein, Abkürzungen für Hayway oder Drive richtig auszusprechen. Sorry das ist einfach Schlampigkeit.
Aber vielleicht ist die hier im Forum als "Steffi" bekannte Frau mittlerweile durch einen sehr ähnlich klingenden Sprachcomputer ersetzt worden. Vieles deutet bei Garmin auch bei den "Deutschen Anweisungen und Straßennamen" darauf hin als auch bei der Anwendung der Artikel. Das was da gesprochen wird ist auch schon mal sehr schräg z.B. - fahren auf die Heideweg -, aber auch dies ist dann nur schlampig.
Ist halt nicht mehr Navigon.
-
-
Das ist nicht der Fall ,es sind für jede Sprache bestimmte Vokabeln vorhanden und nicht nur weil du es möchtest engliche bei der deutschen Sprachausgabe . Entweder mit dem Kauderwelsch leben oder auf die entsprechende Sprache umschalten . Alles andere ist der berühmte Holzweg . Es ist ein Navi und kein Multikulti Langenscheidt der alle Sprachen in einer erkennt . Es gibt auch noch Non TTS da passt das besser .
Gruss
-
Zitat: "Wie in meinem Text erwähnt, wissen schon Grundschulkinder, die heute dort auch Englisch lernen zumindest das Wort Highway einzuordnen"
Aus Deinem Satz muss ich schließen, dass Du leider immer noch die Rechenfunktionen eines Computers mit dem menschlichen Denken auf eine Stufe stellst bzw. damit verwechselst. Vergiss bitte nicht, dass das Navi im Grunde genommen nur zwischen 1 (Strom) und 0 (kein Strom) unterscheiden kann (und das sehr schnell) und nur das leistet, was ihm der Programmierer vorher an Infos gegeben hat. Und die Fähigkeit "einordnen", d.h. mithilfe des gesamten vorhandenen Wissens klassifizieren, kann ein durchschnittlicher Rechner/Computer überhaupt nicht. Wie meine "Vorredner" schon erwähnten, gibt es in der deutschen Sprach-Datenbank (und nur darauf kann das Gerät zurückgreifen und sich nicht wie ein Kind erinnern, das schon mal das Wort "Highway"gehört hat) nur deutsche Begriffe. Wenn dann in der Karte englische Straßennamen auftauchen, spricht das Gerät diese deutsch aus. Ein entsprechender Test mit einem Menschen, der noch nie mit der englischen Sprache in Berührung gekommen ist und die Straßennamen aussprechen soll, wird dasselbe Ergebnis bringen.
Dass das Navi "Dr." als "Doktor" ausspricht, ist ebenfalls in der deutschen Sprachdatenbank festgelegt. "Dr." heißt auch in einem Straßennamen (z.B. "Dr.-Hummelt-Straße" immer "Doktor". Für "Dr." gibt es auch keinen anderen Begriff im Deutschen. An diesem Verhalten kann man gut erkennen, dass das Navi nicht denkt, sondern gemäß seiner Programmierung die Dinge "abarbeitet".
Weiteres Zitat: "dürfte es doch ein Leichtes sein, Abkürzungen für Hayway oder Drive richtig auszusprechen. Sorry das ist einfach Schlampigkeit."
Das hat nichts mit Schlampigkeit zu tun, sondern das wäre eine Zusatzfunktion, die über die Aufgabe eines Navis weit hinaus geht. Wenn du jemanden findest, der Deinem Navi den "richtigen Weg" dahin zeigt", also zusätzlich etwas ins Navi-Programm schreibt, dann würde das funktionieren. Allerdings dürfte das ziemlich teuer werden...
-
recht begrenzten Wortschatz für Fahranweisungen und Straßennamen
Ähm sorry, ich glaube, du unterschätzt da etwas gewaltig. Gemäss Wikipedia gibt es alleine in Berlin sage und schreibe 9950 Strassen und Plätze, die alle zum Teil die wildesten Kombinationen aus Namen und Abkürzungen tragen. Nun rechne das mal hoch auf Deutschland, Europa, die USA... Das ist eine schlicht unlösbare Aufgabe, da ein Navi zu programmieren, das alle Namen und Abkürzungen korrekt ausspricht. Wenn ich ein Navi programmieren müsste, würde ich von dieser Aufgabe auch zurückschrecken und mich auf die jeweilige Sprachregion beschränken. Alles andere ist zum Scheitern verurteilt.
-
Liebe Freunde, ihr könnt lange darüber diskutieren, dass meine Kritik zu weit hergeholt ist, aber ich besitze nun mal auch die USA App von Navigon und die kann sehr wohl in der deutschen Sprachdateien eine Abkürzung Dr als Drive und nicht als Doktor bezeichnen bzw. klar aussprechen. Ebenso die anderen USA üblichen Abkürzungen wie St = Street oder Pkwy = Parkway. Auch wurden buchstäbliche Abkürzungen wie N J = en-jey, also mehr oder weniger Englisch ausgesprochen und nicht deutsch en-jot oder Turnpike nicht "tuurnpiike" also "eingedeutscht" gesprochen. Nicht desto trotz merkt man, dass die Sprachausgabe durch vorgefertigte Textbausteinen erfolgt und auch hier manchmal holperig klingt. Es ist also unabhängig davon letztendlich eine Frage des Wollens und nicht des Könnens seitens Garmin zu der nun mal auch Navigon gehört.
Navigon ist halt, wenn auch nicht immer perfekt, immer noch der Maßstab.
@ Tourenfahrer, Du besitzt Navigon und kannst es, falls USA Karten zur Hand, gerne mit Simulation nachvollziehen.qni -
.. hat also der deutschen Sprachdatei/dem Programm zusätzliche Infos gegeben, so dass englische Begriffe richtig ausgesprochen bzw. zugordnet werden können. Das kann man aber nicht von jedem Navi erwarten.
-
......von einem Weltmarktführer der auch höherpreisiges Marktsegment abdecken will und tut aber schon. Und damit hör ich hier auf!
-
Ich habe mal eine Route mit der Navigon App ( hat nur drei deutsche Stimmen) durch die NL getestet. Gruselig . Garmin mit Landessprache gleiche Route. Was für ein Unterschied. ( ich verstehe NL). Garmin bietet für jedes (fast)Land TSS an .Es gibt sogar US Englich und UK als Sprachdatei. Daher wenn ich in ein fremdes Land fahre dessen Sprache ich nicht verstehe nehme ich non TTS. Da bricht sich das Gerät keinen ab und der Zuhörer auch nicht
Gruss
