Joshua V1.7.7 Skin für Z201/Z100/Z103/Z099 mit SR3 - Update 17-02-2010

Zitat

Original von JIPG
Hello Joshua,

I am sorry for writting in English, but I do not speak German (In fact I am Spanish).

This is the only forum where I have found a lot of useful information about the Becker GPS, and using the Google translator (not very good, but ...:whatever) I can follow your discussions (so it does not matter if you answer in German ;D).

I am the owner of a Z201 and I like very much your skin. Nevertheless I would like to tranlate it to Spanish because German words are difficult for me :D.

Could you provide any hints for the translation (i.e. what files must be changed or if there is a specific language file, where is it?).

Thak you in advance for your help!. You (and other forum users) are doing a gret job.

J. Ignacio

Alles anzeigen

Hello,

You're right.
It uses a modified language file.
Please translate the following and I will modify the file for you.

1. Deleting blocked road =

2. Delete all roadblocks =

3. Delete all =

4. Charging =

5. Charged =

6. GPS on/off =

7. Info-Box Config =

8. Housenumbers =

Ralle3393

Danke für die Erklärung. Habs im Simulations-Moduls schon probiert mit der Aufzeichnung, funktioniert wohl aber nur im realen Modus (daher wohl der Tracks Ordner auch leer).

Werde es morgen mal probieren.

Thank you for the quick response.

The Spanish translation of the required paragraphs is as follows:

1. Deleting blocked road = Borrando tramos bloqueados

2. Delete all roadblocks = Borrar todos los tramos bloqueados

3. Delete all = Borrar todo

4. Charging = Cargando

5. Charged = Cargado

6. GPS on/off = GPS Enc/Apag

7. Info-Box Config = Cuadro-Datos: Configuración

8. Housenumbers = Número de Portal

If the strings are too long, please let me know and I will look for any equivalent short message (spanish words are usually too long).

Is it necessary a change in the TTS voice files?.

I think that the keyboard.ini file is also changed (is it for the new keyboard layout?. We use Qwerty layout in spanish keyboards)

Thank you again for your help.

J. Ignacio

Hallo Joshua,
wie immer eine perfekte Arbeit.
.......... mach weiter so ;D !!!

Hallo Joshua!

Kann mich Dirk nur anschließen!

Zitat

Original von Heavy-Dee
Hallo Joshua,
wie immer eine perfekte Arbeit.
.......... mach weiter so ;D !!!

Na,bei so kompetenter Unterstützung!!!! :gap

Zitat

Original von samue
Na,bei so kompetenter Unterstützung!!!! :gap

Zitat

Original von JIPG
Thank you for the quick response.

The Spanish translation of the required paragraphs is as follows:

1. Deleting blocked road = Borrando tramos bloqueados

2. Delete all roadblocks = Borrar todos los tramos bloqueados

3. Delete all = Borrar todo

4. Charging = Cargando

5. Charged = Cargado

6. GPS on/off = GPS Enc/Apag

7. Info-Box Config = Cuadro-Datos: Configuración

8. Housenumbers = Número de Portal

If the strings are too long, please let me know and I will look for any equivalent short message (spanish words are usually too long).

Is it necessary a change in the TTS voice files?.

I think that the keyboard.ini file is also changed (is it for the new keyboard layout?. We use Qwerty layout in spanish keyboards)

Thank you again for your help.

J. Ignacio

Alles anzeigen

Hello,

here are the modified files (Language and TTS Voices)

I've change the words for the overspeed warning at the TTS files.

Installation:

Copy the file Lang_Spanish_Pna_V17.zip to /IGO8/content/lang
and the files Voice_TTS-loq-esp-v17-m1.zip and Voice_TTS-loq-esp-v17-f1.zip to /IGO8/content/voice

Then after the restart, choose the new language and TTS Voice.

Vielen Danke, Joshua.

It works fine with your changed files. Anyway, there are several menus that are still in German:

i.e backlight adjustement, sound volume adjustemen. Where can I translate them?

The volume button in the guidance display (close to the arrow, at the left), how does it work?. For me only changes to the turn by turn display (in one picture I have seen that Volume button has the following actions: Volume, Mute, Turn by turn)

The keyboard to enter the adress is of type QWERTZ instead of QWERTY. Can it be changed? (in the skin notes you mention "QWERTZ Tastatur (Format: Deutsch / Englisch))"

Sorry for too many questions, but google tranlator is not very good and some times I cannot understand very well the explanations found in the forum.

Apart from that, wonderful skin. Very valuable.

J. Ignacio

Also auch von mir ein dickes Lob für das (die) Skin.

Das Gerät (Z100) ist von der Bedienbarkeit noch um ein vielfaches besser als zuvor. Absolut TOP

Aber nun zu meiner Frage:

Warum lässt sich die weibliche Stimme (Katrin) nicht aktivieren ???

Ich kann sie zwar anwählen, sie sagt aber nix. Ist sie vielleicht eingeschnappt oder muss man ihr etwas zureden? (vielleicht hilft ja auch streicheln oder ein Strauss Blumen)

Der Stefan funktioniert doch auch....

Zitat

Original von Rusty69
Also auch von mir ein dickes Lob für das (die) Skin.

Das Gerät (Z100) ist von der Bedienbarkeit noch um ein vielfaches besser als zuvor. Absolut TOP

Aber nun zu meiner Frage:

Warum lässt sich die weibliche Stimme (Katrin) nicht aktivieren ???

Ich kann sie zwar anwählen, sie sagt aber nix. Ist sie vielleicht eingeschnappt oder muss man ihr etwas zureden? (vielleicht hilft ja auch streicheln oder ein Strauss Blumen)

Der Stefan funktioniert doch auch....

Alles anzeigen

Hallo,

hattest Du zuvor bereits die Katrin TTS Stimme installiert?

Falls Nein, musst Du diese zuerst per Content Manager installieren.

Die von mir modifizierte Datei ist nur ein Teil der TTS Stimme.
Der Rest befindet sich in iGO8/tts_loq.
Darin muss unter anderem auch eine Datei Katrin.vde sein.

Zitat

Original von JIPG
It works fine with your changed files. Anyway, there are several menus that are still in German:

i.e backlight adjustement, sound volume adjustemen. Where can I translate them?

The volume button in the guidance display (close to the arrow, at the left), how does it work?. For me only changes to the turn by turn display (in one picture I have seen that Volume button has the following actions: Volume, Mute, Turn by turn)

Hello.

These addons are made by Heavy-Dee and in german only.

I forget it.

Please translate following:

Total =

Voice =

Effects =

Volume On Map =

Dynamic Volume =

Audio Adjustment =

Gain Level =

Brightness Control =

Day =

Night =

Display brightness =

Because of the keyboard.
What of kind you need?

Super !
Danke für die schnelle Antwort.

...Nur eine blöde Frage: Wo bekomme ich denn die Katrin her ???

(zum Installieren)

DANKE!

Hello Joshua,

The required translations:

Total = Total

Voice = Voz

Effects = Efectos

Volume On Map = Volumen en Mapa

Dynamic Volume = Volumen Dinámico

Audio Adjustment = Ajustes Audio

Gain Level = Ganancia

Brightness Control = Control Brillo

Day = Día

Night = Noche

Display brightness = Brillo Pantalla

The QWERTY keyboard is the same than QWERTZ but changing the Y by the Z. Therefore, I want only to interchange these letters.

The volume button in the guidance display (close to the arrow, at the left), how does it work?. For me only changes to the turn by turn display (in one picture I have seen that Volume button has the following actions: Volume, Mute, Turn by turn).

I have found that the button at system settings that allowed to have a "beep" when you press any option has dissappeared. How is ti done in your skin?.

Danke.

J.Ignacio

Hello.

The QWERTY keyboard is the same than QWERTZ but changing the Y by the Z. Therefore, I want only to interchange these letters.

I have change the letters to "QWERTY"

The volume button in the guidance display (close to the arrow, at the left), how does it work?. For me only changes to the turn by turn display (in one picture I have seen that Volume button has the following actions: Volume, Mute, Turn by turn).

That's an old picture.
The volume button is now an hidden button at the top of the map.

I have found that the button at system settings that allowed to have a "beep" when you press any option has dissappeared. How is ti done in your skin?.

It's now an hidden button.
[Blockierte Grafik: http://img137.imageshack.us/img137/443/audiosetting.jpg]

And here the new modified language file.