Aufgrund Deiner Beschreibung vermute ich mal, dass Du mit Potlatch direkt auf der Openstreetmap-Seite gearbeitet hast. Da Änderungen dort sofort in die Datenbank übernommen werden, sollte soweit alles passen. Nur dauert das Rendern immer eine Weile bzw. wird nur einmal wöchentlich durchgeführt.
Wenn Du auf der Website vom OSM auf das kleine Plus oben rechts in der Karte klickst, kannst Du zwischen Mapnik und Osmarender umschalten.
Siehst Du Deine Änderung denn wenn Du Osmarender verwendest. Die Karte ist dann meist etwas aktueller gerendet.
Ansonsten schreib doch mal die Position auf, damit ein zweiter mal draufschauen kann.