Liebes Tagebuch ..... Mundart (Mund+Art)

@michi: Wow, für ein Nordlicht nicht schlecht.

@koemei: Du kennst wohl den wahrhaften Spruch nicht "It's nice to be a preiß, it's higher to be a Bayer, but the first rank is to be a Frank"

Lösung, ich kopier mal Koemei:

Shower mall hair, doe left an eagle = Schau mal, da laeuft ein Igel
In day show dammer my face way = In diesen Schuhen schmerzen meine Fuesse!!
Sea, bringers a mall dry sidely beer = Sie, bringen sie mir mal drei (kleine) Biere (ka Moaß)
Mere hum blows crowd wiggle hide = Heute gibts nur Krautrouladen
Gainer heir, no hower deny dusty spiced = wörtlich: Geh nur her, dann hau ich dir ein rein, dass du dich speist

Hide is a hits doe most shower dust net I gazed = Heute ist es sehr heiss, da muss man acht geben, das man nicht stirbt (eingeht).
In mine show main shines a bore braisle sigh = In meinen Schuhen sind scheinbar ein paar (Steinchen) Brösel
Low me in row, drumple = lass mich in Ruhe, du Trampel
Hide Kennedy a mall Ford gay = Heute koennte ich auch mal Ausgehen
Adds since queeze nash won delight = wörtlich: Jetzt sind sie gewiss närrisch geworden, die Leute
Upn People reader dry egg wars fry = Ab dem Biebelrieder Dreieck war freie Fahrt (war es frei)
Is shift, shanner hair doe lefty bray = Es regnet, schau nur her, da läuft die Brühe

Jetzt kommt noch was ganz hartes, für die Verbaljongleure:

Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowed

und

Day wise washed is fie diar

Zitat

Original von HSVMichi
Was heistt auf deutsch: "..dass Du dich speist.."?

Broader, is day blowed washed fed. God sigh dunk hammer fill sower crowed

Bruder (meine Herren), ist die Blutwurst fett. Gott sei dank haben wir viel Sauerkraut.

Day wise washed is fie diar

Die Weißwurst ist vielleicht teuer!

Alles anzeigen

Allmächdna (fränkischer Ausdruck für "Wow")!

Dass du dich speist (deutsch) = Dass du dich übergibst (Hamburcherisch). Wenn du mal mit Niki fliegen solltest, guck dir mal die "Kotztüten" an, da steht drauf "Speimbeutel" - Tatsache.

Zitat

Original von HSVMichi
Ich knnen nur "speibst"

Tja, da gibt's wohl in Deutschland regional mehr Ausdrücke für "Sich das Essen noch einmal durch den Kopf gehen lassen". Selbst im gelobten Land Franken sind die regionalen Dialektunterschiede beträchtlich: "A aschichtiges Mannsbild" und "A aschiftiges Mannsbild" = ein Junggeselle, ein lediger Mann. Hier sind nur 15 km Luftlinie Entfernung zwischen den 2 Städten.

Zitat

Und Allmächtiger war nirgends, oder?

Nö, das war der Ausruf meiner Bewunderung für deine schnelle Übersetzung

Absolut irre sind die Asterix-Ausgaben in Mundart. Da wird aus dem "Der Kampf der Häuptlinge" auf fränggisch "De Haibdling raffm's raus" ...