Tipp: Andere Sprachversion auf bestehender MN5.1 Installation zum laufen bringen und umschalten...

Ich habe jetzt mal spasseshalber ein paar fremdsprachige Sprachdateien von den Installations-cabs der anderen language_sounds.SFS Dateien extrahiert und die german_sounds.SFS damit überschrieben.
Leider funktioniert das Ganze nicht wie erhofft. Im Bereich der Einstellungen bei der Lautstärkeeinstellung wird zwar die Ansage in der fremden Sprache ausgegeben, während der Navigation erfolgt allerdings irgendwie nur gelegentlich die Ansage der Strassen z.B. B27 als "be veintesiete" (bei Spanisch) allerdings ohne Ansage der durchzuführenden Richtungswechsel etc.

Gibt es hier noch eine Agabe in einer der Inis. in der noch was eingestellt werden kann (z.B. Verwendung der erforderlichen Sprachdatei) oder muss man tatsächlich die komplette anders-sprachige Installation durchführen um andere Sprachen zu nutzen? Wäre recht lästig, vor allem, weil ich eigentlich die an sich deutsche Oberfläche beibehalten will...

Hat jemand in dieser Richtung schon weiter experimentiert?

Wie kann man die .SFS Dateien entschlüsseln um die darin enthaltenen Dateien evtl. umzubenennen?

Im enstprechenden Umkehrschluss dürften die käuflich zu erwerbenden alternativen Stimmen dann wohl auch nur mit der deutschen Installation laufen? Gibt's eigentlich irgendwo diesen Hinweis? Schliesslich zwingt mich ja keiner die Deutsche Version auf meinem Medion Navigator installiert zu haben...

-Ich habe die german_sound.SFS in german_sound.SFS.org umbenannt und z.B. die spanische oder französische Datei in german_sound.SFS umbenannt.

-Die langGER.dll dient meiner Ansicht nach in erster Linie der Anzeige der deutschen Text-Meldungen etc.

Die fremdsprachige Sprachausgabe funktioniert bedingt auch, jedoch nur bei der Ansage lauter/leiser in der Lautstärkeregelung und bei der Ansage von Autobahn- oder Bundesstrassennamen und sporadisch auch der Ansage der km- die man auf der Strasse fahren soll, jedoch sind das nur Bruchstücke a la "be veintisiete" und "seis" (für sechs kilometer dem Strassenverlauf folgen) was natürlich angenehm sein kann, wenn man nicht komplett zugetextet werden will, aber so ganz ohne Abbiegehinweise etc. isses dann doch etwas dünn Ich gehe davon aus, dass innerhalb der SFS-Sprachdateien die unterschiedlichen Ansagen in den Sprachvarianten unterschiedlich genannt wurden...

Ich vermute, dass nicht in der prefs.ini sondern in der Navlib.ini bzw. in der /Configfiles/Advisor.SFS die angaben hinterlegt sind, denn die Navlib.ini weist unter anderem diese EInträge auf:

[Properties]
Language=2
ConfigFilesDir=\Storage Card\Programme\MEDION\MEDION-Navigator\ConfigFiles\Advisor.sfs

Last used database directory=\Storage Card\Europe C\Europe C.map
[DB]
FileName=\
[TMC]
LastKnownFreq=1079
LastKnownPiCode=54690

Die Advisor.SFS kann man aus den bekannten Gründen wohl nicht bearbeiten.
Was mich etwas wundert ist, dass die SFS Dateien mit dem entsprechenden Know-How wohl geöffnet werden können, wie die (schlecht gemachten) Alternativ-Stimmen beweisen - ärgerlich.

Eventuell muss man auch nur den Language=X Wert verändern, jedoch wäre es hilfreich zu wissen, welcher Wert für welche Sprachversion steht...

Wie ich eine komplette fremdsprachige Intallation erstelle oder dass ich dies auf separaten SD_Karten problemlos machen kann ist mir klar - aber nicht im Sinne des Erfinders

So.
Bin etwas schlauer geworden.

Wenn man den Eintrag Language=X verändert und die langXXX.DLL nicht passend zur gewählten Sprachversion vorliegen hat bekommt man beim Start vom Navigator eine Fehlermeldung, welche SprachDLL fehlt.

So bin ich bisher auf die folgenden Versionen gekommen:

Language=1 (Englisch) langENG.DLL
Language=2 (Deutsch) langGER.DLL
Language=3 (Französisch) langFRE.DLL
Language=4 (Spanisch) langSPA.DLL
Language=5 (Italienisch) langITA.DLL
Language=6 (Niederländisch) langDUT.DLL
Language=7 (Portugiesisch) langPOR.DLL
Language=8 (Schwedisch) langSWE.DLL
Language=9 (Dänisch) langDNK.DLL
Language=10 (Finnisch) langFIN.DLL
...

Witzig ist, dass bei fehlender Sprach-DLL alle Buttons ohne Beschriftung bleiben "Clean look"

mal sehen, was ich weiter in Erfahrung bringe...

BINGO!

Wenn man unterschiedliche Sprachversionen (also Sprachausgaben) auf der selben MN5.1 Installation nutzen möchte gibt es die folgende Möglichkeit:

Man spielt die gewünschten Sprachdateien language_sound.SFS in den Unterordner /SOUND/ ein und verändert deren Namen NICHT.

Man spielt wahlweise die gewünschten langLAN.DLL in das Hauptverzeichnis der Navigator-Installation (wenn man auch die Oberfläche in der entsprechenden Sprache haben möchte) oder erstellt Kopien der langGER.DLL und benennt sie jeweils gemäss der anderen Sprachvarianten.

Man wählt in der Navlib.ini die gewünschte Sprache im Eintrag Language=X

Belegung siehe oben...

und geniesse die abwechslungsreicheren Ansagen

Die englische Dame gefällt mir eigentlich auch ganz gut

Die erforderlichen Dateien befinden sich auf der Installations-DVD im entsprechenden Sprachen-Ordner unter "Installation" (o.ä.) innerhalb der MEDION-Navigator.cab-Datei, die man auch auf dem PC Öffnen kann (zumindest bei WinXP oder mit WinZip o.ä.).
Leider liegen sie nicht im Klartext vor sondern etwas "kryptisch", wie z.B. 0langEng.011 statt langENG.dll oder ENGLIS~1.295 statt ENGLISH_sound.SFS man kann die Files aber durchaus finden und muss sie nach dem Entpacken entsprechend benennen.

Unter Win XP habe ich mit doppelclick die CAB Datei geöffnet und dann die dort gefundenen entsprechende Datei mit rechtem Mausklick und Extrahieren z.B. auf C:\Temp entpackt. dort entsprechend umbenannt und dann in das entsprechende Verzeichnis vom Medion-Navigator verschoben Mehr war's nicht.

Die Holländerin ist auch nett... vor allem bei der Lautstärkeeinstellung meint sie immer "harder, harder, harder, bzw. sachter, sachter, sachter...")

:mua

Mir ist heute aufgefallen, als ich mit der englischen Beifahrerin gefahren bin, dass sie wohl Probleme mit den Verkehrsmeldungen hat. Die TMC-Nachrichten blieben dauerhaft leer, obwohl offenbar Sender empfangen wurden. Habe dann mal die Sprache auf Deutsch gestellt und neu gestartet und sofort waren mehrere Meldungen dargestellt.

Verstehen tu ich's allerdings nicht, da ja TMC im Ausland auch funktionieren sollte bzw. wenn ein "Ausländer" zu uns kommt sollte der doch auch die TMC Meldungen bekommen ???

Hab' ich noch was übersehen? Gibt's auch noch "sprachspezifische" TMC-Dateien, die man mitkopieren müsste?

Werd' ich dann gleich mal probieren heute.
War bislang noch nicht dazu gekommen es zu probieren.
Danke Dir!

Ich gehe davon aus, dass man damit die Verkehrsmeldungen auch in den entsprechenden Sprachen entschlüsseln kann.

Weiter *GER*.* Files habe ich jetzt in der Installation auch nicht mehr gefunden. Sollte also alles sein, was für eine vollständige Funktion erforderlich ist.

So!

Funktioniert alles wunschgemäss. Dass bei den deutsch angezeigten TMC-Meldungen bei englischer Sprachansage dann auch "Germany" statt "Deutschland" text-mässig angezeigt wird kann ich verschmerzen