Bin etwas verwundert über die bisherigen Antworten... 
Wenn Du das Original MN|4 bekommen hast, dann hast Du auch CAB-Dateien, die eine Installation ohne ActiveSync ermöglichen.
Nachdem Du die Software auf dem PC installiert hast, solltest Du ein Verzeichnis finden, das da heisst: ...Navigon GmbH\NAVIGON MobileNavigator 4.0\DeviceSetup.
In diesem Ordner befinden sich drei Dateien mit der Endung CAB.
Die mit PPC300 im Namen ist für das Betriebssystem PPC2000 bzw WinCE 3.0 (erste Version).
Die mit PPC302 im Namen ist für das Betriebssystem PPC2002 bzw WinCE3.xx.
Die mit PPC420 im Namen ist für PPC2003 bzw WinMobile 4.x
Die entsprechende Datei kopierst Du mit einem CardReader auf eine Speicherkarte (ActiveSync wolltest/konntest Du ja nicht), steckst die Speicherkarte anschließend in Deinen PDA, klickst die Datei an, und dann beginnt der Installationsvorgang.
Sollte die Software nur geliehen sein, bedenke bitte, daß sie auf Deinem PDA nur läuft, wenn sie zusammen mit deiner Geräte-ID bei Navigon freigeschaltet wird. [d]Dann lässt sie sich aber nicht mehr auf dem PDA installieren, wo e s momentan drauf ist.[/d]
EDIT: Letzter Satz war Blödsinn - der Code liegt ja schon vor.
Allerdings wird er dann bei navigon gestriechen.