Ich würde vermuten, dass es sich bei Deiner Dockingstation so verhält: Im reinen USB-Betrieb werden nicht alle zur Stromversorgung vorgesehenen Anschlüsse (2,3,4,5) bedient, sondern nur eine Teilmenge davon; das Anstecken des "richtigen" Ladegeräts versorgt dann jedoch alle.
Ein interessanter Test, um das herauszufinden, würde wohl so aussehen: Man nimmt das Steckerende (von dem ich vermute, dass es alle Anschlüsse am Loox versorgt) des Original-Ladegerätes vom Kabel ab, so dass nur noch die Rundstecker-Buchse daran ist. Mit dieser verbinde man nun ein Kabel von USB auf Rundstecker oder meinetwegen ein KfZ-Adapter auf Rundstecker. Natürlich sollte man das nicht mit der USB-Buchse eines teuren Rechners versuchen, wo vielleicht eine SMD-Sicherung auf dem Mutterbrett schmelzen könnte...