Dreist, dreister, NAVTEQ

    Ich habe am 11. September 2008, also vor rund vier (!!!) Monaten, auf map24.de gesehen, dass der Ort "Breitengüßbach" über die Suchfunktion nicht gefunden wird.


    Habe dann über das Fehlerformular auf map24.de folgenden Fehler gemeldet (auch am 11.9.):


    Zitat

    Der Ort "Breitengüßbach" ist in Ihrer Karte fälschlicherweise als "Breitengüssbach" enthalten und wird über die Suchfunktion somit nicht gefunden.


    Am 2. Februar 09(!!!) kam dann die Antwort:


    Zitat

    RESOLUTION: No Change Necessary - Database Reflects Reality DETAILS: In anderen Sprachen neben Deutsch ist ein 'ß' nicht vorhanden, somit wird es in ein 'Doppel S' aufgelöst. Dies sollte bei der nächsten Eingabe beachtet werden.


    Besonders dreist ist der letzte Satz... Woher soll denn der Kunde wissen, dass das System anscheinend zu blöd ist, bei Eingabe von "Breitengüßbach" den als im System vermerkten Ort "Breitengüssbach" zu finden, und dass er somit "Breitengüssbach" eingeben muss!?


    Stattdessen werden Treffer wie Breitenbach etc. ausgespuckt.


    Komischerweise sind Umlaute fürs System auch kein Problem, die Orte sind sogar mit Umlauten im System gespeichert!!!


    Geht's noch dumm-dreister? :evil:

    Was hätte Navteq anderes antworten sollen?


    Es ist alles so richtig - ein 'ß' gibt es auf anderen Tastaturen nicht. Umlaute brauchts nicht, da das System die Orte auch ohne Eingabe von Umlauten findet, und für skandinavische Sonderzeichen gibt es die "Symbol"-Tastatur.


    Und außerdem hoffe ich, dass sie diesen unnützen Buchstaben 'ß' wenigstens bei der nächsten Rechtschreibreform für alle Zeiten aus unserem Schriftsatz verbannen - aber das ist ein anderes Thema.


    Jedenfalls verstehe ich nicht, was Du an NavTeq's Aussage dreist findest... ?(

    Navigation über Festeinbau (seit 2022 TomTom) und natürlich mit POIbase auf Smartphone via BT aufs Auto (Qashqai Akari).

    Einmal editiert, zuletzt von HSVMichi ()

    Aber leider ist das nicht so einfach, sonst hätten es die Sprachwissenschaftler schon getan...


    ... das wird dann spätestens wieder interessant, wenn Du Buße oder Busse bezahlen sollst...


    Und auch mit der Betonung gibt es ja dafür Regeln im Deutschen...


    Grüße
    Fred

    Navigation mit MD96310 ME3.1A, MD99285 ME7.5A

    Zitat

    Original von HSVMichi


    Jedenfalls verstehe ich nicht, was Du an NavTeq's Aussage dreist findest... ?(


    Na ja, woher soll denn der Nutzer wissen, dass er "Breitengüssbach" und nicht "Breitengüßbach" eingeben muss, weil das System zu blöd ist, ersteres zu erkennen? Wenn man "Breitengüßbach" eingibt, wird als Treffer nämlich dieser Ort NICHT angezeigt (auch nicht mit Doppel-S), sondern nur andere wie "Breitenbach" et cetera.
    Wenigstens das könnte man ändern! Bei anderen Orten klappt's ja auch (wenn man z.B. "Seßlach" eingibt, spuckt's einem "Sesslach" als Treffer aus).



    Zitat

    Es ist alles so richtig - ein 'ß' gibt es auf anderen Tastaturen nicht. Umlaute brauchts nicht, da das System die Orte auch ohne Eingabe von Umlauten findet, und für skandinavische Sonderzeichen gibt es die "Symbol"-Tastatur.


    Ja, aber die Orte sind trotzdem MIT Umlaut im System gespeichert, wohingegen das ß durch ss ersetzt wurde. Dass sie auch bei Eingabe von z.B. ue statt ü gefunden werden, ist ja eine andere Sache.

    Einmal editiert, zuletzt von Reporter1 ()

    Habe gerade mal auf map24.de nachgeschaut: das Problem beginnt beim 'ü'.


    Gibst Du 'Breitengußbach' oder 'Breitengueßbach' ein, ist es sofort ganz oben.

    Navigation über Festeinbau (seit 2022 TomTom) und natürlich mit POIbase auf Smartphone via BT aufs Auto (Qashqai Akari).

    Einmal editiert, zuletzt von HSVMichi ()