Ist mir alles zu kompliziert. Mach was du denkst und wenn deine Experimente
zu deiner Zufriedenheit verlaufen ok . Egal was du löscht Steffi bleibt immer Steffi mit allem was sie sagt . Es wird keine Steffi
mit der Strassenaussprache des it. Sprachfiles ...
Gruss
ZitatOriginal von volki9
Ich wollte wie Profeus es richtig vermutet, nur wissen ob das Vorhandensein der entsprechenden Landessprache die Aussprache von "Steffi" verbessert oder nicht?
Ja oder Nein hätten genügt
Nein tuts nicht und Steffi's italienisch ist grauenhaft.
GreetS Rob
habt ihr die aktuelle Steffi 1.7 schon mal probiert?
Garmin hat Steffi doch mit Version 1.7 zum englisch, spanisch und italienisch Kurs geschickt.
ZitatZitat aus den Update-Infos
Added the ability for the voice to use English, French, Italian, and Spanish map phonetics where available.
Habe Steffi bislang nur in USA mit Version 1.5 und 1.7 sprechen lassen - und kann die Fortschritte nur dort vergleichen.
Muß aber sagen, daß ihr der Unterricht gut getan hat. Sie spricht jetzt dramatisch besser. War ich mit der alten Version 1.5 noch extrem unfallgefährdet, da Steffis Aussprache mir die Tränen in die Augen trieb, kann man sie seit Version 1.7 durchaus verstehen. Ich bin mir allerdings sicher, daß es nicht Steffi allein sein kann, wenn sie nicht-deutsche Ansagen komplett verhunzt. Der Zaubersatz ist Garmins "... ability to use [fr, it, span, it] map phonetics where available" . Also muß der Kartenanbieter auch seine Hausaufgaben machen und entsprechende "Phonetics" hinterlegen oder kennzeichnen...
ZitatOriginal von Norbinho
habt ihr die aktuelle Steffi 1.7 schon mal probiert?
Ja, das Problem ist aber der Unterschied zw. 'Aussprache von Steffi' und echtem Italienisch.
Wenn Steffi in D oder AT spricht, hat sie ja auch jede Menge schmunzelnswertes Deutsch drauf.
Biegen Sie rechts auf die Johann Nepomukplatz ein, oder rechts Richtung Wr. (WRRR Punkt) Neustadt ab (Wr. Neustadt ist Wiener Neustadt)
Da sind wohl die Grenzen von TTS erreicht und andere Sprachen als die Muttersprache klingen lustig bis unverständlich.
GreetS Rob
p.s. Aber es gibt ja auch Stimmen ohne TTS .....
ZitatWr. (WRRR Punkt) Neustadt ab
Ich erinnere mich an User, die bemängelten, dass "Dortmund-Flughafen" (abgekürzt Dr.Flughafen) als "Doktor Flughafen" ausgesprochen wurde.
Gewisse Abkürzungen sind ja hinterlegt: (es gibt einen älteren Fred dazu).
ROFL wird als "ich kugle mich vor Lachen" übersetzt,
DR - eben als Doktor - woher soll das System auch wissen, ob der Dr. gemeint ist, oder eine andere Abkürzung.
...und seit dem neuesten update heissen alle Straßen "die".... 
Quintessenz der Diskussion:
1. Wenn im fremdsprachigen "Ausland" (haha, die Schweiz ist schon vier- sprachig) Nuvi (760) umstellen auf "deutsch" ohne TTS
2. Aussprache von "Steffi TTS" wird nicht besser, wenn die jeweilige Landessprache vorhanden ist (das war die ursprüngliche Frage)
3. Kleine Aussprache-Probleme einfach überhören und auf Update hoffen.
--------------------------
Im Allgemeinen sind gesprochene Traffic-Hinweis für mich eher gut, weil das ständige "Schielen" auf das Display und den Pfeil, doch ablenkt
Danke für euere Voten
ZitatOriginal von Arnold1960
Ich erinnere mich an User, die bemängelten, dass "Dortmund-Flughafen" (abgekürzt Dr.Flughafen) als "Doktor Flughafen" ausgesprochen wurde.
Tja woher soll die Arme wissen das Dr. einmal Doc und ein anderes Mal Dortmund heissen soll ? (bei gleicher Abkürzung)
Da ist etwas Nachsicht sicherlich nicht hinderlich 
ZitatOriginal von Arnold1960
...und seit dem neuesten update heissen alle Straßen "die"....
Auch Platz/Ring/etc. sind offensichtlich 'die' geworden, im Grunde aber ist es ein Navi und kein Wörterbuch/Deutschkurs......
GreetS Rob
ZitatDa ist etwas Nachsicht sicherlich nicht hinderlich
Ja - mir macht es sogar Spaß, ein wenig von Steffi oder Yannick aufgeheitert zu werden - man sollte nicht alles so tierisch ernst nehmen.
Mein letzter Lachanfall: "In 100 m links abbiegen in den Kasten"
Nüvi ist auch für Spielzeugautos im Kinderzimmer gut!
(Es gibt einen Ortsteil namens "Kasten"):
offtopic ende
