Angepasste Deutsche Text-File

Hallo, habe mich einmal mit der Text-File des nüvi 205 auseinandergesetzt, da mich viele Abkürzungen und Darstellungen im Nüvi gestört haben. Zum einen wurden viele Abkürzungen benutzt, obwohl es gar nicht nötig gewesen wäre, z.B: Vorh. , Pos. speichern , Abbrech. , Lautstk. usw ... Auch wurden ein paar Anglizismen entfernt, weiterhin habe ich passendere Ausdrücke für verschiedene Buttons verwendet. Nahe heisst nun z.B. Umkreis und leitet die Umkreissuche ein, nicht wie beim Original: Search Near ... (was nicht übersetzt wurde...)

Ein paar Beispiele:

Achja, ich hatte vergessen zu erwähnen dass ich den Anfangstext (Diesen Text, den man nach dem Einschalten bestätigen muss) etwas modifiziert habe *duck*

Habe gerade eben nochmal eine Abkürzung gefunden und entfernt. Die neue Version habe ich im ersten Posting ersetzt. Die Änderung betrifft die Kartenanzeige, hier steht nun "Automatisch" statt "Autom."

Grüße,
Fieser-Kardinal

Zitat

Original von pxl
gehts nur bei den 200ern oder uach beim 350er?

Weis ich nicht, habe kein 350'er ... musste mal schauen ob es bei dir einen TEXT Ordner gibt mit einer Datei drin, dann könnte es gehen.

Habe schon wieder 2 "Fehler" behoben. einmal "Karte durchs." und dann hat das Nüvi Text abgeschnitten bei "Als Zwischenziel hinzufügen". Dies habe ich in "Als Zwischenziel einfügen" geändert damit der Text nicht mehr abgeschnitten wird.

Änderung wieder im ersten Post zum download...

Mit welchem Editor hast Du die Datei geöffnet?

Gruß

volker

Ich selbst nutze UltraEdit ... aber Notepad sollte es auch tun, da es eine stinknormale Textdatei ist, die allerdings nur eine andere Dateiendung hat.

Info:
Habe eben meine backups durchsucht:

weder 350 noch 360 haben einen Textordner oder eine ähnlich lautendes file.

Zitat

Original von Labrador62
Man lernt also doch nicht aus................

.................... und das ein Leben lang ;D