Probleme mit TTS-Ansagen in Italien

1. offizieller Beitrag

    027. Bessere Ansage (TTS): alle Namen der Straßen vie, viali, piazze werden immer mit ai voraus angezeigt und angesagt. z.B.: Sie fahren nach Altingaistrasse..

    Zitat

    Original von Franco1
    027. Bessere Ansage (TTS): alle Namen der Straßen vie, viali, piazze werden immer mit ai voraus angezeigt und angesagt. z.B.: Sie fahren nach Altingaistrasse..


    ?( ?( ?( Den Effekt kenne ich nicht. Hast Du vielleich dein TTS "verbastelt" ?

    • Offizieller Beitrag
    Zitat

    Original von Franco1
    027. Bessere Ansage (TTS): alle Namen der Straßen vie, viali, piazze werden immer mit ai voraus angezeigt und angesagt. z.B.: Sie fahren nach Altingaistrasse..


    Tausche mal die ppde-DE0.txt in Destinator\Voice\German gegen die angehängte Version aus.
    Dann sind die 'ai' und 'al' in der deutschen Stimme Vergangenheit.

    Hallo TheRock!
    Danke aber ... es ist nicht ganz einfach!
    Ich habe eine e-mail an Dich gesendet ...

    Zitat

    Original von Franco1
    Hallo TheRock!
    Danke aber ... es ist nicht ganz einfach!
    Ich habe eine e-mail an Dich gesendet ...


    Hallo Franco,


    wo ich eine Änderung gesehen habe, die TheRock vorgenommen hat, ist doch eigentlich nur, dass er die Synonyme für ai und al auf blank gesetzt hat, oder sehe ich das falsch?

    Hallo TheRock!
    Danke aber ... es ist nicht ganz einfach!


    Der erste Punkt welcher aufgefallen ist, sind alle Namen der Straßen vie, viali, piazze werden immer mit ai voraus angezeigt.
    Dieses ai wird auch immer vokal ausgegeben wobei das Audio auch ganz verzerrt klingt.
    Die ausländischen Namen werden ausgesprochen wie sie geschrieben werden: z.B.: Cavour ausgesprochen Cavour und nicht Cavur.


    Wir verwenden Italienisch und Deutsch als Sprachausgabe..


    D: 'gps signal wurde nicht gefunden'
    I: 'segnale gps non trovata' - richtig - 'trovato'
    D: 'sie haben ihr ziel erreicht.'
    I: 'si giunger a destinazione' - richtig - 'giungerà'
    D: 'den kreisverkehr'
    I: 'alla rotatoria in ' - richtig - 'alla rotatoria'
    D: 'sie sind in der nähe von'
    I: 'siete in prossimit di' - richtig - 'prossinità di'
    D: 'achtung. sie fahren zu schnell'
    I: 'siete oltre il limite di velocit ' - richtig - 'velocità'
    D: 'sie sind 200 yards entfernt von'
    I: 'vi trovate a 200 iarde da' - richtig - '?? iarde ??'
    D: 'den kreisverkehr'
    I: 'alla rotatoria in' - richtig - ' ?? in ??'
    und so weiter!


    Die Sprachausgabe ist schrecklich gemacht. Die Mischung zwischen Deutsch und Italienisch - scheint mir fast ein Südtiroler gewesen zu sein, der die Übersetzung gemacht hat (nichts gegen Südtiroler - bin selbst einer daher kann ich das sagen).
    Ich bin sicher dass auch die Holländer oder die Engländer die gleichen Probleme gefunden haben, weil wir auch andere Sprachen installiert haben.
    Wir hoffen auf ein baldiges kostenloses Update.....


    Gerne wenn auch andere davon profitieren. Richtig ! Des wegen diese Arbeit. Ich habe auch mit die Kollegen von Support telefonisch gesprochen.. Leider ist ein Fehler!


    Hallo Franco,
    danke für dein Feedback. Ist sehr hilfreich.
    Bin auch schon mit dem A-----o durch alle Punkte durchgegangen und habe sie intern weitergeleitet. Sobald ich genauere Infos zu den einzelnen Problemen habe, melde ich mich. Schöne Grüße nach Südtirol,

    • Offizieller Beitrag

    Hi Franco,


    das Ansagen des ai und al kannst du durch Einfügen dieser Zeilen in die ppde-DE0.txt bzw. ppit-IT0.txt unterbinden:
    im Abschnitt STREETSABREV =
    | 'ai' Out<' '>
    | 'al' Out<' '>



    Der eigentliche TTS-Ansagetext wird in der jeweiligen voice.ini definiert.
    D.h. die Grammatikfehler könnt ihr dort korrigieren.
    Details zu dieser INI gibt es hier.


    Bzgl. der TTS-Sprachqualität kann ich mich nur zu Deutsch und US-English äußern und kann dort eine meiner Meinung sehr gute Qualität feststellen.
    Man muss natürlich die entsprechende TTS-Version des befahrenden Landes benutzen, da sonst die Strassennamen mit einer falschen Sprachbetonung ausgesprochen werden.


    Gruss und viel Erfolg beim Optimieren. :)

    Zitat

    Man muss natürlich die entsprechende TTS-Version des befahrenden Landes benutzen, da sonst die Strassennamen mit einer falschen Sprachbetonung ausgesprochen werden.


    und wie mach ich das am besten? In den Einstellungen kann ich doch nur die Gesamtsprache wechseln oder habe ich da was übersehen?


    Gruß Stefan

    • Offizieller Beitrag
    Zitat

    Original von stefan1970a
    und wie mach ich das am besten? In den Einstellungen kann ich doch nur die Gesamtsprache wechseln oder habe ich da was übersehen?


    Gruß Stefan


    Du kannst die Sprache für die Ansage und für das Benutzerinterface getrennt einstellen.


    Ich meinte, dass man z.B. in Italien auch die italienische Ansage nutzen sollte wenn man etwas von den angesagten Strassennamen haben will.


    Falls ich die Landessprache nicht wenigstens so gut behersche, dass ich die Routenansagen verstehe, macht meiner Meinung nach auch TTS keinen Sinn, da ich dann mit den angesagten Strassennamen auch nichts anfangen kann.
    In einem solchen Fall würde ich TTS einfach deaktivieren.

    Hallo TheRock!
    Danke! und Guten Morgen!


    Ich habe samstag vershiedene Punkte gehändert wegen die Probleme.
    \Destinator\Voice\Italien\ppit-IT0 und \Destinator\Voice\Italien\VOICE.
    Verbessert auf 70/80%.
    z.B: 'si giunger a destinazione' - richtig - 'si giungerà a destinazione'. Jetzt ist OK. Und auch die andere Punkte wo die grammatische Aussage fehlt jetzt ist richtig.


    Leider wenn die Stasse hat die Nummer 23, wird gesagt "Sie fahren nach 23, Bianchistrasse" Korrekt ist "Sie fahren nach Bianchistrasse, 23".


    Die ausländischen Namen werden immer ausgesprochen wie sie geschrieben werden: z.B.: Cavour ausgesprochen Cavour und nicht Cavur.


    Ich hoffe auf ein baldiges kostenloses Update.....
    Franco1


    P.S: Alle Namen der Straßen vie, viali, piazze werden immer mit ai voraus angezeigt, aber in der Ansage nicht mehr vorhanden .