Falsche Aussprache der Straßennamen

1. offizieller Beitrag

    Hallo,
    heute habe ich zum ersten mal richtig mein MD 96050 getestet, ist echt eine tolle Kiste. Nur was mir aufgefallen ist, die Straßennamen werden teilweise nicht vollständig ausgesprochen, z.B. Hochstraße, das sagt das Navi Hochstraß., also ohne dem Buchstaben "e" hinten dran, so war das heute bei mehreren Straßennamen. Kann ich da was dagegen tun?
    Danke

    Ich fürchte nicht...
    Auch auffällig sind Straßen, die ein "ue" drin haben, was aber kein "ü" sein soll. "Auestraße" z.B. - Ergebnis "Aüstraß". Schon unschön...

    Kann ich bestätigen. Seltsam ist auch die Aussprache von fremdsprachigen Straßennamen, die es ja zT hier in Dtld auch gibt. Bei mir wird auch das "i" von "In" immer verschluckt: "N 400 metern rechts abbiegen in erlenstrass." ... ;)


    Liegt am T2S, der einfach den Namen aus dem Kartenmaterial vorliest. T2S ist nicht "intelligent", sondern liest einfach los, wie es geschrieben wird. "ue" wird da immer "ü" ... Sonst müsste Navteq jeden Straßennamen doppelt speichern, einmal für den Menschen, und einmal für T2S.

    Zitat

    Original von pandaheizer
    z.B. Hochstraße, das sagt das Navi Hochstraß., also ohne dem Buchstaben "e" hinten dran, so war das heute bei mehreren Straßennamen.


    Achte noch einmal genau darauf. Hochstraße wird auch Hochstraße ausgesprochen. Bei "Hohe Straße" wird das "e" am Ende verschluckt. Auch wenn ein Bindestrich vorhanden ist, z.B. bei Kaiser-Wilhelm-Straße wird das e ausgesprochen.


    Zitat

    Original von pandaheizer
    Kann ich da was dagegen tun?


    Nein, es gibt keine Möglichkeit, in die TTS-Engine einzugreifen. Bei unverständlicher Aussprache hilft aber ein kurzer Blick aufs Display.


    Gruß
    bonnie

    Ist das nur ein Problem beim MD96050 oder auch bei den andern 465 /470?


    Würde mich interessieren bevor ich so ein Teil kaufe.

    Einige solcher Aussprache-Fehler sind mir auch schon aufgefallen.
    Nur ein Beispiel: da gibt es in meinem Heimatort eine "Friedrich-Fuckl-Straße", ausgesprochen wird die vom Navi als "Friedrich-Faggl-Straße".


    Im bayerischen heisst Faggl oder Fagge einfach Ferkel :rofl


    Aber wenns sonst keine Probs gibt ;)

    Zitat

    Original von Veiterl


    Aber wenns sonst keine Probs gibt ;)


    Eben!


    Ich habe die Ansage so wie bei den anderen Navis (jetzt links abbiegen...) auch. Und wenn bei der zusätzlichen Ansage der Strasse Aussprachefehler vorkommen, ist mir das eigentlich ziemlich wurscht! Ich finde es trotzdem eine gute Sache.

    Gruß
    taxus






    "Wir essen jetzt Opa!" Satzzeichen retten Leben!

    @ 318-Fuzzi


    Klar ist das "Problem" bei allen 465/470ern vorhanden, da es ja softwarebedingt ist und nichts mit der Hardware zu tun hat. Es handelt sich also um ein "Problem" der TTS-Engine von SVOX in GoPal 2.0, um genau zu sein.


    Aber das ist doch wohl für Dich nicht ernsthaft ein Kriterium für eine Kaufentscheidung?? Verglichen mit anderen TTS-Engines ist GoPal wirklich gut positioniert und eine Alternative für Dich könnte so folglich nur ein Navi ohne Text-to-Speech sein. Und das willst Du Doch nicht wirklich, oder? ;)


    Ich finde die Ansagen übrigens durchweg sehr gut verständlich und auch mit einer sehr angenehmen Stimme vorgetragen. Glaube nicht, dass man da etwas besseres findet. Die "Dame" von Route 66 ist z. B. für eine ziemlich strenge Stimme bekannt (und kann kein TTS) und bei Garmin soll die Aussprache zwar geringfügig präziser, dafür aber auch ziemlich roboterhaft sein.



    Übrigens: Wenn Du Dir selber ein Bild von der Sprachqualität machen möchtest - unter svox.com gibt es Demos zum Anhören.


    Viele Grüße,
    cootie

    2 Mal editiert, zuletzt von cootie ()

    Die kleinen Artikulationsfehler erinnern mich immer an die menschliche Aussprache! Wer spricht schon fehlerfrei?
    Sollte ehrlich nicht DAS Problem sein und ist es sicher auch nicht, kein Grund jedoch, es nicht mal anzusprechen, wird sicher demnaechst geloest werden, da die Soft ohnehin immer verfeinert wird.
    Hier gibt es z.B. eine Grabaustraße, die hat ihren Ursprung im angrenzenden Auwald. Das 96050 spricht den Straßennanme konsequent als Grab-aus-straße aus. Es gibt aber trotzdem wohl kaum einen Schatz, den man ausgraben koennte :)
    LG
    Casus

    Hallo casus,


    eine ungewohnte Betonung oder Aussprache ist mir auch schon aufgefallen, nehme es allerdings dem Gerät nicht übel und halte es mit Horst Schlämmer vom Grevenbroicher Tageblatt (Hape Kerkeling). Horst betont, er komme aus Grevenbro-ich, Einwohner von Grevenbroich benennen ihre Stadt Grevenbrooch.
    So ist es und so bleibt es.


    Gruß von Bonnybessie (gesprochen: Bonnibessie)

    Der Ort Much in NRW wird wie das englische Wort "much" ausgesprochen. "Folgen Sie der B56 in Richtung Matsch"


    Da hilft nur noch Allrad


    Gruss piloteur

    Dann fahrt mal in Richtung Gütersloh :gap


    Da bin ich aus dem Lachen nicht mehr rausgekommen. Trotzdem, ist die TTS nicht schlecht, wenn ich die mt der von Dest 5 vergleiche :P

    =====
    Gruß
    Heiko
    ====

    Bei uns in der Ecke gibt's die Kuntzestraße. Von Else gesprochen wird das dann Kunt-zes-trass. Mein Junior hat sich gekringelt vor Lachen, als wir das erste mal da lang gefahren sind.


    In Zeiten von "Guggstu" mit Vermarktung einer von der Norm abweichenden Aussprache würde ich das als vernachlässigbar betrachten.


    Obwohl, etwas mehr schwäbisch in der Aussprache der Else wär schon angebracht :D


    meint der
    Klaus

    Die paar kleinen Fehler sind auch m.E. vernachlässigbar, die Vorteile überwiegen da ganz klar. Es gibt ja immer noch die Anzeige im Display, falls man's mal nicht verstanden hat.
    Gibt's eigentlich eine "sag's noch einmal"-Taste? Wenn ich Musik laufen habe, wünsche ich mir das manchmal...

    Zitat

    Original von gaston_nl
    Gibt's eigentlich eine "sag's noch einmal"-Taste? Wenn ich Musik laufen habe, wünsche ich mir das manchmal...


    Ja, der komplette oberste Zentimeter des Displays. Falls du einen Skin nutzt, der dort einen Button hat, natürlich nicht an dieser Stelle.


    Gruß
    bonnie