links "tretten" ???

Zitat

Original von Archie
Da gebe ich meinen Ketchup dazu

Ich habe es auch so SELTEN verstanden. Die Diskussion ist auch so 1 Jahr alt.

Wir saßen auch zur zweit im Wagen und haben uns gestritten: halten oder RETTEN wie ich es hörte.

Es blieb Unentschiden, da es sich meinen Angestellten handelte :gap und ich hatte auch mal Schlagzeug gespielt. Und zwar nicht zur Bossa Nova

Allerdings in den Klangbeispielen höre ich EINDEUTIG halten ...

Ich versuchs noch von mir aus eine Aufnahme ...

Archie

Alles anzeigen

Seid Ihr "halten"-Versteher bei Garmin angestellt oder irgendwie begünstigt ?
Habe das Soundfile mittlerweile ca. 20 Kollegen/-innen vorgespielt, ohne vorher näheres dazu zu sagen, Keiner ich wiederhole Keiner hat da was in Richtung "halten" verstanden. "Retten, tretten, räten, träten" war in etwa alles dabei.

Ich verstehe auch eindeutig "rechts halten". Wie man daraus "Tretten" konstruieren kann ist mir schleierhaft. ICh stimme dem Support insofern zu, das es sich um ein akustisches Phänomen handeln muss.

Franz

Zitat

Original von Franz Jaeger
Ich verstehe auch eindeutig "rechts halten". Wie man daraus "Tretten" konstruieren kann ist mir schleierhaft. ICh stimme dem Support insofern zu, das es sich um ein akustisches Phänomen handeln muss.

Franz

Der 550 sagt auch halten, aber wer bei meinem C310 Original-File "Halten" versteht, hat was an den Ohren. Mittlerweile haben 50 Leute alles verstanden, aber kein halten. Seid wohl alle beim Garmin-Support angestellt, was? ;D
Ihr macht mir :angst !

Tschö.

Ich habe mir das oben angebotene Original-File angehört und darauf bezog sich mein posting. Das hört sich beim C550 genauso an.

Franz

Edit: hab es mir nochmal mehrmals angehört: eindeutig "halten"!

Sorry, aber wer was anderes hört, hat was an den Ohren.

Komm gerade vom MediaM. Sämtliche greifbare Angestellte habe ich damit gefoltert.
Kein einziger hört da was von halten. Das Teil geht jetzt ins Sprachlabor zur Kripo, hab da Kontakte.
Aber Ihr "halten"-Hörer habt doch ein Rad ab! Getreu dem Motto: Wir sind die GARMIN - Widerstand ist zwecklos - Sie werden assimiliert :gap

Nee, Nee, Nee

Ich bin wahrlich kein Freund von Garmin. Ich nutze jeden kleinen Fehler um Kritik zu üben. Aber hier höre ich eindeutig "halten".

Die Sprachqualität ist sowieso nicht sehr gut. Aber "halten" ist genauso verständlich wie der Rest.

Ich habe ja immer gedacht, das "tretten" ist ein Fehler in den Audiofiles vom i3. Nach deinem "tretten.mp3" bin ich aber der Überzeugung, das dies bei allen Garmins gleich ist. Vielleicht ist die Prosodie nicht überzeugend gelungen. Das "halten" wird nicht ordentlich vom Gehirn "decodiert". Das ist aber eher ein psychologisches denn ein technisches Problem. Gerade wenn Hintergrundgeräusche dominieren.

Franz

Stell dich doch in die Fußgängerzone und mach eine Erhebung!
Oder stell uns ein anderes Soundfile zur Verfügung, auf dem wirklich "tretten" zu hören ist und nicht "halten"!
Du treibst mich noch dazu, jetzt sämtliche Kollegen im Büro probehören zu lassen...!

Ich hab zwar keine Garmin, aber weil es mich interessiert hat: Ich hab's mir jetzt auch mal runtergeladen und verstehe eindeutig "rechts halten". Klingt allerdings so, als würde die Gute zwischen rechts und halten mal kräftig schlucken ;). Habe es auch gerade einem Kollegen vorgespielt, der von Navis null Ahnung hat - er hat ebenso rechts halten verstanden ...

Gruß ferris

Ich hab's jetzt acht Kollegen vorgespielt. Drei hörten "halten", drei "tretten", zwei erst das eine, dann das andere, dann wieder das eine.

Unsere gemeinsame Theorie: Der Anfang des Wortes "halten" liegt in einer grenzwertigen Frequenz, die manche Ohren hören und andere nicht. Bei Letzteren fällt das "ha" weg, und der Rest des Wortes verbindet sich mit dem letzten Teil von "rechts": "ts". Daraus entsteht dann "tretten".

Nachtrag: Eine Kollegin hat den Sound jetzt mal via Kopfhörer vorgespielt - und nun hören auch alle "Tretten"-Vertreter eindeutig "halten". Was für die Frequenz-Theorie spricht, da ja der Lautsprecher beim Kopfhörer viel näher am Ohr ist und die Schwingungen einen direkteren Weg haben.

Interessieren würde mich nun: Tritt die Irritation auch bei "links halten" auf? Da ist die Endung ja etwas anders.

Es ist aber wohl tatsächlich so, dass in der Software "halten" verankert ist und das Wort nur aufgrund der Frequenz und individueller Wahrnehmung anders gehört wird.

Also, daß mit dem Kopfhörer probier ich heute Abend mal aus. Dann schließ ich 'nen Kopfhörer ans Garmin an. Scheinbar haben hier in Oberfranken alle einen Hörfehler oder es liegt an einer atmosphärischen Störung!
P.S.: Egal ob links oder rechts, immer das Gleiche. Ich stell jetzt die Sprache auf Englisch um, dann kipp isch right or left! ;D

Ich bin mir ziemlich sicher - es war RECHTS getroffen.

Archie

Hallo,
mein i3 sagt "links tretten" , mein c550 sagt (in der gleichen Situation) " links halten" - und dies ist im direkten Vergleich absolut eindeutig.
Von wegen akustisches Phänomen. ;D

Endlich ein Gleichgesinnter! Ich küsse Dich!

Vorhin im MM waren nämlich auch Alle recht erstaunt. Bei einem C550 war unter gleichen Bedingungen (Raum/Umfeld/Luftfeuchte und Temp. ;D) eindeutig "Halten" vernehmbar, während bei meinem C310 und einem anderen C320 vor Ort mit den gleichen Ohren eindeutig "Tretten" oder zumindest ähnlich zu vernehmen war. Ein Phänomen allemal, wohl aber eher durch GARMIN's Programmierer provoziert. :§$%

Getreu dem Motto "Ich bin doch nicht Blöd - MM"!

Zitat

Original von galvano
Hallo,
mein i3 sagt "links tretten" , mein c550 sagt (in der gleichen Situation) " links halten" - und dies ist im direkten Vergleich absolut eindeutig.
Von wegen akustisches Phänomen. ;D

Unbedingt Soundfiles online stellen! Ggf. Dieselweasel fragen, wie er's gemacht hat!
Frage: Identische Stimme bei i3 und C550, die auch völlig gleich klingt? Wie gesagt: Wenn's ein Frequenz-Problem ist, genügen schon kleine Unterschiede in der Klangfarbe.

Zitat

Original von dieselweasel
Ein Phänomen allemal, wohl aber eher durch GARMIN's Programmierer provoziert. :§$%

Oder durch die Hersteller der Lautsprecher.
Oder durch den Zustand deines Trommelfells.
Oder durch verschiedenen Ansagestimmen.
Oder durch eine weltweite akkustische Verschwörung der "Leise-Tretter"! :gap
Gut, dass ich nicht von ihrem ohrmuschelassimilierenden Hörvirus befallen bin und weiterhin "halten" höre.
Allerdings frage ich mich, wie man sich über ein einziges, angeblich falsches Wort in der Ansage derart aufregen kann. Selbst wenn Steffi "rechts jodeln" sagen würde, könnte ich darüber höchstens grinsen.

PS: Und es heißt doch "halten"!