Ich habe inzwischen eine Lösung gefunden, die kaum sichtbar ist, aber dafür besser funktioniert als der originale Wurfdraht. Die Antenne besteht dabei aus einem ca. 2,5mm² Kupferdraht (abisoliert), der so lang ist wie die Frontscheibe breit und auch in etwa so gebogen. In der Mitte habe ich eine flexible Leitung angelötet, die dann zu einem 3,5 mm Mono-Klinkenstecker im Transonic geht.
Der Antennendraht verschwindet dabei vollständig im Spalt zwischen Frontscheibe und Armaturenbrett, von dem ist dadurch auch von außen nichts mehr zu sehen. Abisoliert ist er deswegen, weil ich hoffe/vermute, dass sich dort auch ein paar blanke Halteschrauben befinden, die über die blanke Antenne eine Verbindung zur Karosserie herstellen, die dann ebenfalls als Antenne fungiert.
Das Ergebnis ist jedenfalls grandios, ich bekomme wesentlich mehr und häufiger Sender rein als zuvor - und zu sehen ist auch nur das kurze schwarze Kabel vom Navi bis zur Frontscheibe statt des langen, gewundenen, hässlichen, weißen Wurfdrahtes.