Sind wir eine Gemeinschaft? ozi language

    Sind wir eine Gemeinschaft?
    Dann muß es doch möglich sein etwas auf die Beine zu stellen, oder?
    Wie wäre es wenn wir Des Newman helfen OziCE mehrsprachig zu machen?


    Ich fang mal an mit einer offenen datenbank für mehrere Sprachen.
    Also enttäuscht mich nicht. Ich habe bereits Des Newman gemailt.


    ------------


    Hello!
    I have build a oben database for the language of ozice.


    Some people from www.pocketnavigation.de will help to translate.


    Here the database
    http://www.naan.de/links/ozice.html


    When its finished i will send a mail to you.


    greets
    andi nagl
    www.naan.de


    -------------

    Ach ja, hier die Datenbank:


    http://www.naan.de/links/ozice.html



    Bitte keine Einträge löschen, nur ändern.


    Bin nächste Woche nicht erreichbar. Komme erst wieder Montag in einer Woche nach Deutschland.


    Vielleicht ham wir dann ja schon was. Deutsch hab ich schon mal ein wenig weiterverarbeitet.
    Original von Radl Hasi.

    Einmal editiert, zuletzt von naan ()

    Zitat

    Original von naan
    Sind wir eine Gemeinschaft?


    Das frage ich mich allerdings auch, wenn ich deinen neuen Thread hier sehe. Du hast ja anscheinend Radlers Thread gelesen, da deine deutsche Datenbank ja darauf fußt. Dann hätte man das doch durchaus dort weiterdiskutieren können, oder? :) Ich nehme mir jetzt die Freiheit, einen Mod zu bitten, beide Threads zusammen zu legen ...


    Zur Sache:
    Diese deine Datenbank ist natürlich flexibel. Aber: Mir fehlt da eine Kontrollinstanz bzw ein System zur Dokumentation der Änderungen. Und: Ich 'fummele' lieber hier im Texteditor rum, da kann ich Änderungen auch mal eben schnell auf den PDA rüberkopieren und die Auswirkungen ansehen. Und: Wo ist auf diner Seite die jeweils aktuelle Version zum Download verfügbar (oder hab ichs übersehen)?



    Wastl

    Das schöne an Bienchen ist, man hat immer was worauf man sich freuen kann :love2

    So, bin wieder da!



    Ja, du hast recht. Hätte dort weiter machen sollen. Wollte aber gleich einen Schritt weiter gehen und mehrere Sprachen anlegen.


    Das File muß ich erst aus der Datenbank exportieren und dann auf den Server zum download stellen.


    Here the database
    http://www.naan.de/links/ozice.html

    Hab hier mal eine Excel-Datei angelegt.


    Wer sie bearbeiten will, kann ja die Datei downloaden und mir per Mail schicken.


    http://www.naan.de/links/ozice.xls


    Des Newman schreibt mir, ich soll sie ihm schicken, wenn wir sie fertig haben.


    Hab leider keine Idee, wie wir über die Versionen diskutieren sollen.
    Hier ist es eigenlich nur möglich, das jemand zwei bis 4 aussucht, und dann hier über diese Versionen diskutiert wird.


    Vielleicht hat noch jemand eine Idee dazu.

    Zitat

    Original von naan
    Hab leider keine Idee, wie wir über die Versionen diskutieren sollen.
    Hier ist es eigenlich nur möglich, das jemand zwei bis 4 aussucht, und dann hier über diese Versionen diskutiert wird.


    Egal, ob zwei oder drei oder vier (was, Änderungen? Sprachen?), das kann durchaus hier passieren, da die Beteiligten ja auch hier 'anwesend' sind. So könnte man das fertige 'Produkt' auch als (c) pocketnavigation.de verkaufen :)



    Wastl

    Das schöne an Bienchen ist, man hat immer was worauf man sich freuen kann :love2

    Mit Versionen meine ich, das es sicher bei einigen Übersetzungen mehrere Alternativen gibt. Der eine würde es so nennen, der andere so.


    Am Ende kommen dann mehrere deutsche Sprachversionen raus.


    Wie kommt man auf eine eindeutige Sprachversion mit der alle zufrieden sind?


    Oder ist das wie in der Männerdiskusionsrunde. Je mehr mitreden, desto schwieriger wird es.


    Vielleicht sollte ich einfach meine Version zu Ende machen und sie dann hier zur Diskussion stellen.
    Wenn dann keiner was daran auszusetzten hat, schick ich es zu Des Newman.


    Ich dachte, vielleicht könnten wir gleich mehrere Sprachen hinkriegen.

    Zitat

    Original von naan
    Vielleicht sollte ich einfach meine Version zu Ende machen und sie dann hier zur Diskussion stellen.
    Wenn dann keiner was daran auszusetzten hat, schick ich es zu Des Newman.


    Vielleicht ist das das einfachstge ... :)


    Zitat


    Ich dachte, vielleicht könnten wir gleich mehrere Sprachen hinkriegen.


    Also ich kann nur an der deutschen Version rumbasteln ...



    Wastl

    Das schöne an Bienchen ist, man hat immer was worauf man sich freuen kann :love2