Moin,
Ich hatte mich eigentlich aus diesem Thread auf Grund der "Nettigkeiten" von Sloopy ausgeklinkt und bin zufällig beim "Durchblättern" hier gelandet, aber die letzten Postings von ihm sind vom Anstand her reif für die Mülltonne.
Gutes Benehmen ist nicht jedem gegeben, und wer zu Hause >vielleicht< nichts zu sagen hat, der muss sich eben hier präsentieren. 
Es ist natürlich einfach, im Forum aus sicherer Entfernung jemanden so anzurotzen (sorry, mit fällt kein anderer Begriff DAFÜR ein)!
Aber mit Benehmen hat DAS IMHO überhaupt nichts mehr zu tun.
Höflichkeit ist eine Zier.......... 
Was Du, sloopy, sicher nicht weisst, ist, dass Alfred und ich auch unabhängig voneinander versucht haben, vom technischen Support von Dell genaueres über die Schnittstelle herauszubekommen. Es war >leider< fast erfolglos. (Dieser miese Support wäre für mich schon ein Grund, mir keinen Dell zu kaufen; aber das steht auf einem anderen Blatt.....)
Nur eben soviel, dass der X30 keine RS232, sondern eine USB-Schnittstelle hat.
Der Pegel einer USB-Schnittstelle ist identisch mit dem TTL-Pegel.
Der Unterschied müsste sein (allerdings kann ich das weder beschwören noch ausprobieren, da ich keinen X30 zur Verfügung habe), dass die Signale nicht invertiert werden, so wie von RS232 auf TTL.
Deine Schaltung macht aber beides. Pegel ändern und invertieren (nicht nur "runterregeln"!), das müsste also ein Konverter von RS232 auf TTL sein.
Funktioniert dieser denn mit dem X30???
Wenn nicht und Du einen Rat vom "internen Kreis" des Forums
annehmen möchtest, setz jeweils noch einen Transistor dazwischen, damit die "Pegelrichtung" wieder stimmt und probier es am X30 aus. Kaputt machen kannst Du nichts, es kann nur im schlechtesten Fall auch nicht funktionieren.
Grüße
Torsten