Moin,
Ich will auch meinen Senf dazugeben..... 
Was die "Spezialisten" in der Werkstatt sagen ist >höflich ausgedrückt< Quatsch!!!!!
Der CAN hat mit der FastMute NICHTS zu tun.
Die FastMute kann völlig problemlos an das Radio angeschlossen werden. Einziges Problem kann die geschaltete Plus (oder S-Kontakt) sein, die evtl. am Sicherungskasten abegriffen werden muss, da die Radios auch dieses Signal über den CAN-Bus bekommen.
Wenn das Auto ein Soundsystem hat, kann es auch mit dem Anschluss der Lautsprecher etwas schwieriger werden, da der Verstärker für das Soundsystem an den Lautsprecherausgängen hängt (High-LevelEingänge).
Die Lautsprecherüberwachung wird mit dem Diagnosegerät ausgeschaltet (bei Soundsystem ist sie deaktiviert!); ist besser, da die Werkstatt sonst bei der Durchsicht womöglich nach einem "sporadischen Fehler" sucht.
Grüße
Torsten
PS: Die Typen von ATU und so kannst Du vergessen, die können alles, aber nichts richtig! Mir wollten sie damals nicht mal in den 1er Octavia einen Tempomat einbauen, da sie angeblich das Geschwindigkeitssignal nicht finden (das liegt am Radioanschluss!!!). Soviel zum Thema Fachkompetenz.