Fremdsprachige Städtenamen und Sonderziele

Hallo,

wirklich ein schönes forum. Nachdem ich bislang nur mitgelesen habe, muß ich auch mal eine Frage loswerden:

Bei der Auswahl des Navigationsziels im MN 5.1 werden mir bei den Städten auch immer ausländische Schreibweisen angeboten, was insbesondere beim scrollen ziemlich lästig ist (z.B. für Berlin auch Berliin und Berlijn, alles PLZ 10117). Noch schlimmer ist es bei den Sonderzielen, wo er mir z.B. für den Flughafen Tegel spanische, italienische etc. Schreibweisen anbietet.

Kann ich das irgendwie unterdrücken, so daß ich nur deutsche Städtenamen und Bezeichnungen der Sonderziele zur Auswahl bekomme?

Vielen Dank
Steffen

Hallo sauberli

Willkommen im Forum

leider - mir ist keine derartige Möglichkeit bekannt
wurde dies doch von vielen Usern ausdrücklich gewünscht

klar, in Deutschland bei deutschsprechenden Anwendern nicht sinnnvoll, aber im Ausland sehr praktisch

Hallo,

Du solltest Deinen guten Vorschlag (dies einzubauen) in dem Beitrag "Wünsche für zukünftige Versionen" schreiben.

Solange lebe ich aber lieber mit diesen ausländischen Bezeichnungen für deutsche Städte und habe dafür auch deutsche Bezeichnungen für ausländische Städte (was nicht bei jedem Naviporgramm üblich ist).

Ulli

Hallo,
mir ist dies auch schon aufgefallen und noch folgendes Problem:
Ich wohne hier im Elsass in Wissembourg/Weissenburg. Bei der Navigation nach Saverne wird trotz Eingabe von "Saverne" in der Navigation der ehemalige deutsche Name "Zabern" angezeigt.
Für mich ist das kein Problem, aber ein Ortsunkundiger findet auf allen Strassenschildern nur Saverne, während der MN nach Zabern führt.
Steffen

Hallo,

ich kann in der Europakarte sowohl zabern, als auch Saverne eingeben. Beide Orte werden gefunden. Allerdings trägt MN5 anschliessend in beiden Fällen Zabern als Ziel ein.

Das mag für Dich nicht schön sein, ist aber für mich erträglich und anscheinend normal. Wenn ich z.B. Liege anwähle, dann wird auch Lüttich eingetragen.

Es wäre interssant zu wissen, ob dieses Verhalten abhängig von der Installierten Sprache ist - also bei einer Belgischen Installation bei der Eingabe von Lüttich dann Liege angezeigt wird.

Ulli

Wie gesagt, für mich als Ortskundiger ist die deutsche Bezeichnung kein Problem.
Der Vergleich mit Lüttich hinkt allerdings, da es hier in Frankreich seit 1945 nur einen offiziellen Namen gibt, nämlich Saverne. D.h. sowohl die Elsässer sprechen nur von Saverne, auch wenn sie Dialekt oder deutsch reden, und auch in zweisprachigen Medien wird niemals (ausser im histor. Zusammenhang) die deutsche Bezeichnung erwähnt.
Steffen

PS: Habe hier auf Arbeit leider keinen MN, werde aber heute Abend mal schauen, ob "Mömpelgard" in Frankreich gefunden wird (= Montbeliard). Denn konsequent sollt man schon sein, wenn alles auf Deutsch erscheint!

Zitat

Original von 314159
.....Denn konsequent sollt man schon sein, wenn alles auf Deutsch erscheint!

Alles sicher nicht,

aber jene Namen grösserer Städte, die man in - manchmal relativ alten ;D - Reiseführen findet

daher ist das für mich im Ausland eine gute Eiganschaft meines Navis
da meine Reiseführer wesentlich weniger oft upgedatet werden als mein Navi ;D

Stellt Euch vor, Ihr navigiert durch Griechenland und bekämt alle Orte nicht nur in griechischer Sprache sondern auch in griechischer Schrift angezeigt.

Dann wünschte man sich doch die Darstellung in Deutsch!

Ergebnis: Man kann es mit den Sprachen niemandem recht machen - aber die Hauptsache ist doch, man findet sein ZIEL.

Nun, gegen die verschiedenen Sprachen gibt es ja nichts einzuwenden, wenn man sie nur Auswählen/Abstellen könnte!!

Gruß
Steffen

Zitat

Original von sauberli
Bei der Auswahl des Navigationsziels im MN 5.1 werden mir bei den Städten auch immer ausländische Schreibweisen angeboten, was insbesondere beim scrollen ziemlich lästig ist (z.B. für Berlin auch Berliin und Berlijn, alles PLZ 10117). Noch schlimmer ist es bei den Sonderzielen, wo er mir z.B. für den Flughafen Tegel spanische, italienische etc. Schreibweisen anbietet.

Besonders bei den Sonderzielen finde ich das auch ziemlich lästig. Bis man da alles durchgescrollt hat, hat man schon fast einen gesamteuropäischen Sprachkurs absolviert.
Wenn, sollte man es wenigstens kosequent machen, also wenn ich z.B. in Frankreich was suche, dort die französische Schreibweise anzubieten und nicht ein kunterbuntes Gemisch aller unterstützen Sprachen.
Das würde die Liste deutlich übersichtlicher machen.

Jürgen

Zitat

Original von kkbn
Stellt Euch vor, Ihr navigiert durch Griechenland und bekämt alle Orte nicht nur in griechischer Sprache sondern auch in griechischer Schrift angezeigt.

Dann wünschte man sich doch die Darstellung in Deutsch!

Aber selbst in Griechenland sind die meisten Schilder in griechischer und lateinischer Schreibweise. Das mag nicht auf das letzte Dorf irgendwo im Gebirge zutreffen, aber da wo man sich als Tourist normalerweise aufhält, ist das so.

Und abgesehen davon kann man momentan in Griechenland eh' nicht allzuviel navigieren. Da muß sowieso die gute alte Karte herhalten.

Jürgen

Hallo Ulli T.
ja, der Ortsname wird in der gewaehlten MN5 Sprache gespeichert.
Beispiel: Oostende in Belgien. Eingabe der Suche in Nederlands >>Oostende, Anzeige des Ortsnamen dann in englisch >>Ostend.

Die POI's werden in der vorhanden Sprachvielfalt angezeigt und nur entsprechend der Auswahl unveraendert uebernommen.

Zitat

Original von Francofritz
Hallo Ulli T.
ja, der Ortsname wird in der gewaehlten MN5 Sprache gespeichert.

Danke. Das hätte ich nicht erwartet. Da hat Navigon sich aber Mühe gegeben...

Ulli