Hallo rolwa,
dasselbe hab ich mir auch schon überlegt (2 x out + 1 x in + Masse = 4).
Das Headset ist aber eigentlich zum Quatschen gedacht und gequatscht wird eh nur mono (Funkempfang ist mono und Stereo-Mikrofone hat auch keiner im Helm).
Also wird dann wohl (wenn man's einfach zusammensteckt) der eine Stereo-Kanal vom PDA-Ausgang auf beide Helm-Lautsprecher geleitet und der andere lässt das Mikrofon vibrieren. Wenn man 'mal so ein Test-Musikstück ("Sie hören jetzt den linken Kanal - fieeeeeep - Sie hören jetzt den rechten Kanal - fieeeeeep") auf dem PDA abspielen würde, könnte man wohl sehen (bzw. hören) ob diese Annahme stimmt und welcher Kanal wohin geleitet wird.
Dann bleibt die Frage, wo bei dem Headset die "Gabel" sitzt, ab der getrennte Leitungen zu den beiden Lautsprechern führen. Denn genau da müsste man so eine Kupplung ja reinbauen. Weißt Du da schon was?
Grüße
Steffen