Maps of Western Europe - Problem

    Nachdem mir heute die Zusatzkarten geliefert wurden habe ich gleich getestet.
    Auf CD1 findet man im deutschsprachigen Setupmenü folgende Einträge:
    - Region (Nederlandse namen)
    - Benelux
    - Nederland
    - Belgie
    - Luxembourg
    - +32 MB Karte
    - +16 MB Karte
    - Region (Norms Francais)
    - Benelux
    - Nederland
    - Belgie
    - Luxembourg
    - +32 MB Karte
    - +16 MB Karte
    - Andere Länder
    - Austria/Germany/Switzerland
    - France
    - Great Britain
    - Italy
    - Sweden/Norway/Denmark/Finland
    - Spain/Portugal


    Warum ist auf dieser (und wahrscheinlich allen anderen) CD nichts in Deutsch und warum sind die Einträge doppelt. 1x Niederländische Namen und 1x Französische? ???? BAHNHOF ????

    Einmal editiert, zuletzt von yhsaf ()

    Hi yhsaf,


    ich vermute mal, dass es zweimal die selben Karten sind. Jedoch einmal mit den niederländischen und einmal mit den französischen Städte und Straßennamen. Was ja auch sinnvoll ist, denn die dort aufgeführten Karten liegen alle in Gebieten, in denen beide Sprachen gesprochen werden.


    Und warum nix in Deutsch? Nun ja, wahrscheinlich waren die Jungs und Mädels bei TT zu faul, das auch noch in mehreren Sprachen zu machen. So kann gibt es halt nur einen CD-Satz der europaweit verkauft werden kann.


    Ciao
    Gloern

    Ja das war auch mein Gedanke, aber welche soll ich denn nun installieren wenn ich da noch nie war aber durchfahren muss aber nicht MREU benutzen kann/will?

    Also ich war vor ein paar Wochen im Amsterdam und hab´ die niederländischen Namen installiert. Hat alles besten geklappt.


    Gruß Harald

    Hallo,


    Ich bin schon sehr viel mit den MR herumgefahren und bin der Meinung dass es egal ist, da die jeweiligen original Namen verwendet werden.
    Beispiel: Prag ist Praha

    Hi sire,

    Zitat

    Original von sire
    Ich bin schon sehr viel mit den MR herumgefahren und bin der Meinung dass es egal ist, da die jeweiligen original Namen verwendet werden.
    Beispiel: Prag ist Praha


    aber darum geht es doch: Was ist denn z.B. der Originalname von Lüttich? Liège (franz.) oder Luik (niederländisch/flämisch)?


    Ciao
    Gloern

    Hi Gloern,


    Zitat

    aber darum geht es doch: Was ist denn z.B. der Originalname von Lüttich? Liège (franz.) oder Luik


    klar, aber dann müßte TT Versionen in jeder Sprache rausbringen. Nein ich kanns mir einfach nicht vorstellen, der Aufwand, das würde (müßte) die Sache wesentlich verteuern.

    Genau sowas meine ich. Das gleiche Beispiel gab es schon in einem Film. Jemand fand den Weg nicht weil überall Rome anstelle von Rom (oder so ähnlich) stand...
    Gut bei Rom und anderen großen Städten ist das ja egal, aber wie sieht es mit kleinen Dörfern aus?


    Beispiel Spanien: im spanischen Javea und im katalanischen Xabia ... Die meissten Spanier können/kennen beides aber eben nicht alle. Und in den meissten Plänen/Büchern/etc. steht eben nur Javea.


    Ebensowenig bringt es mir etwas wenn ich im TT alles auf niederländisch hab (weil ich dachte es wäre so) aber sehe dass alles auf franösisch ist.


    Beste Lösung: Es werden die Niederländischen und Französischen Namen in EINE Karte eingebaut, diese würde dann maximal 5 MB größer. Sparen würde TT dann am Platz auf der CD da eine Karte wegfällt :)

    Zitat

    Original von sire
    klar, aber dann müßte TT Versionen in jeder Sprache rausbringen. Nein ich kanns mir einfach nicht vorstellen, der Aufwand, das würde (müßte) die Sache wesentlich verteuern.


    haben Sie genau das zumindest für die Gebiete, in denen französisch und niederländisch gesprochen wird, vielleicht getan? Da dort sowohl der französische als auch der niederländische Name gebräuchlich ist.


    Dass sie keine Karten rausbringen, in denen alle Städte z.B. die deutschen oder englischen Namen haben, halte ich für ok, um nicht zu sagen sogar für richtig. Schließlich sind die Straßenschilder in Spanien nicht auf englisch.


    Aber da ich es natürlich auch nicht so richtig weiß und jetzt alle meine Vermutungen los geworden bin, werde ich wohl besser im weiteren zu diesem Thema schweigen. :)


    Ciao
    Gloern


    wobei: NL ist nun wirklich nicht zweisprachig. womit meine Vermutung zumindest teilweise widerlegt wäre. Ach, isch wees et doch ooch nit.

    Die französischen Namen beziehen sich auch eher auf Belgien.
    Wenn man ganz Benelux installiert muss man sich entscheiden. :)

    Hallo zusammen,


    Ich habe mir mal auf der D-A-CH Karte (Ausschnitt Alpes) die Schweizer Ortschaften angesehen. In der Schweiz haben wir ja viele Orte, welche einen deutschen und einen französischen, resp. italienischen Namen trage. Und siehe da: beide Namen sind in TT
    vorhanden...


    Bsp:
    -Biel / Bienne
    -Murten / Morat

    Hallo sarede,


    das heißt, wenn ich dich richtig verstehe, es ist egal ob du Genf oder Geneve abfragst? (ohne Postleitzahl)

    @sire


    joo. genau so ist es. Zu Genf habe ich folgende Einträge:


    1. Genf (Genève)
    2. Geneva (Genève)
    3. Genève
    4. Airport international de Gnève


    Also für jede CH-Landessprache etwas dabei (ausser Romanisch ;)