Gibt es so etwas?
Ich stelle mir das folgendermaßen vor: Tastendruck im Map-Mode startet die GPS-Datenaufnahme, nochmaliger Tastendruck stoppt die Aufnahme. Mit geeigneten Tools (am PC) wird dann die "neu" aufgenommene Strecke in die vorhandenen Kartendaten übernommen. Also etwa vergleichbar mit POI-Aufnahme. OK, da sind es nur Punkte.
Es gäbe unter Umständen dann einen weiteren Vorteil. Diese Tools könnten vom jeweiligen Hersteller (Navigon, TomTom...) so gestaltet werden, das wirkliche "Kartenupdates" vertrieben werden könnten. Man lädt das Update (Diff) der Karte vom Hersteller und läßt es mit diesem Tool in seine vorhandene reinrechnen.
D.h. selbst mit MN 1.xx könnte man aktuelle Kartendaten haben und damit navigieren.
Hm, daran sind die Hersteller denn wohl doch nicht interessiert, oder? ;D