Klickt mal hier:
Hab schon mal mitbekommen, dass es offenbar um eine alkoholische "Zu-Fuß-Reise" von Mellau in Vorarlberg nach Schoppernau, als runde 12 km handelt.
PS: falls ihr lizenzrechtliche Probleme befürchtet: dies ist das offizielle youtube-Band-Video,
Details dazu gibts auf
ORF.AT
Viel Spaß!
PS: kann mir einer der beiden Xiberger hier ein bißchen etwas übersetzen? 
(Cora, Didi.. 
)
Vor allem der Refrain, der klingt wie "waydown" - was heißt das??
einfach ein zimmer in schoppernau buchen, in egg was trinken gehen. der rest ergibt sich dann von selbst 
es isch übrigens an schöna radweg zwischat mellou u schoppernou ... do bi i scho amol mit da blades unterwegs gsin.
Zitatder rest ergibt sich dann von selbst
..hab grad mal auf google maps nachgesehen, aber wenn ich das nächste Mal beruflich in Dornbirn bin, ists doch ein weiter Weg nach Schoppernau (42 min?)
...wenigstens habe ich herausgefunden, dass er sich "weh getan" hat 
naja. er hat sich nicht wirklich weh getan. nur die füsse habe ihm geschmerzt (vom laufen - ehm gehen halt)
er hatte ja blasen an den füssen und blasen im kopf
tja schoppernau ist eh nicht so zu empfehlen, wüsste nicht, was man dort tun könnte ... wenn dann gleich nach au, zb in die uralp oder so
Jedenfalls hab ich mir ein paar Videos der Jungs (tasächlich "jung") angesehen und finde es einfach toll, wie sie die alten Hadern wie "Capri/Stand by me/Jambalay/ und vor allem "aber dich gibts nur einmal für mich...." 
)
interpretieren.
Zitatgleich nach au, zb in die uralp oder so
...wenn ich in der Gegend bin, werde ich mir ein paar Lokaltipps von dir geben lassen
jetzt gibts auch den offiziellen Songtext - falls es jmd. interessiert!
Text
die übersetzung gabs schon im link von bogi
find aber trotzdem, dass sie die übersetzung schlimm an hört.
und ja, kann dir gerne ein paar lokaltipps hier im ländle geben .. .:)
Zitatdie übersetzung gabs schon im link von bogi
ach ja? 
...nach dem Durchblättern von gefühlten 200 Seiten, dachte ich, dass Bogi irgendwas Falsches verlinkt hat.
Zitatkann dir gerne ein paar lokaltipps hier im ländle geben
...ich werde gerne darauf zurückkommen.
...nach dem Durchblättern von gefühlten 200 Seiten, dachte ich, dass Bogi irgendwas Falsches verlinkt hat.
stimmt. der link ist inzwischen defekt. ö3 hat die übersetzung anscheinend einfach verschwinden lassen ... *tztz*
...nach dem Durchblättern von gefühlten 200 Seiten, dachte ich, dass Bogi irgendwas Falsches verlinkt hat.
Hmm, der Link zielt bei mir genau auf dIdIs Posting mit dem Song und 3 Beiträge später kommt der Link zur Übersetzung.
Wo landest Du denn, wenn Du auf den Link klickst ?
huch, das freut uns wälder natürlich irrsinnig, dass hmbc auch in deutschland ein thema ist, hab gestern gelesen, irgendein bayrischer moderator hat vo mello bis ge schoppornou als lieblingshit der woche erklärt.
haben mittlerweile die millionengrenze auf youtube geknackt. und in den charts sind sie damit bis auf den 2. platz geklettert.
das lied stimmt mich immer ein bisschen traurig, da es das berüchtigte "tritsch" im lied - DER treffpunkt im wald - nicht mehr gibt 
ach ja, und dann natürlich der rote clio, der im video der weiße bandbus ist
naja, wenn sie gewusst hätten, dass dieses lied so ein erfolg wird, hätten sie sich bestimmt die mühe gemacht, einen clio aufzutreiben...
hab gestern gelesen, irgendein bayrischer moderator hat vo mello bis ge schoppornou als lieblingshit der woche erklärt.
haben mittlerweile die millionengrenze auf youtube geknackt. und in den charts sind sie damit bis auf den 2. platz geklettert.
hast diesen thread auch gelsen oder nur die überschrift.
weil im ersten beitrag ist genau der link dazu enthalten
ZitatWo landest Du denn,
...auf Posting 1 - 15, in denen du Peter zu 19000 Postings gratulierst ...
...auf Posting 1 - 15, in denen du Peter zu 19000 Postings gratulierst ...
also bei diesem beitrag: 19k und a bisserl mehr ist der link auf ne ö3 seite und ö3 hat die übersetzung gelöscht ...
