Die Funktionen, die fehlen, sind halt nicht unbedingt für die reine Navigation notwendig, aber das ist imho Geschmackssache.
Ich spreche mal für mich:
FM-Transmitter würde ich nie benutzen, mein iPod ist direkt ans Autoradio angeschlossen, die Naviansagen sind laut genug und ich möchte ja während der Fahrt auch mal Radio hören. Ich sehe also keinen Sinn für einen FM-Transmitter.
EPT (Tunnelnavigation) hat auch der 950.
TMCPro ist ein Argument, wenn man die Livedienste nicht nutzen möchte, aber soviel besser wie TMC ist es imho auch nicht.
Von der eigentlichen Hardware sind die Unterschiede irrelevant, soweit ich weiß.
Richtig ist aber, dass der 950 nichts hat (von NC 9 und dem Gutschein abgesehen) was der 940 nicht auch hätte.