Das Update meines 7310 schlug auch zuerst fehl, nachdem ich aber Parallels "SmartMount" funktioniert deaktiviert hatte, tauchte der Inhalt des Navis auch tatsächlich auf dem gemounteten Laufwerksbuchstaben auf. Danach tat dann auch das Update der Karten.
Das nur als Info für andere Verzweifelte :-). Eine echte Mac-Software wäre natürlich netter, die auf dem Navi enthaltene ist ja eher ein schlechter Witz.