Hallo Kaiser,
ein Kartenupdate ohne Original-DVD ist für Geräte ab der Software Version GoPal 3.0 möglich. Dazu muss der GoPal Assistant dein Navi erkennen. Grundsätzlich wäre eine Sicherungs-DVD aber von Vorteil, falls man was löscht, was nicht gelöscht werden sollte
Welche Software hast du auf deinem Navi installiert? Wenn es ein GoPal 2 ist, dann geht leider nur eine Kombination aus Software und Kartenupdate zugleich. Der Grund: Der GoPal Assistant bietet kein Kartenmaterial für GoPal 2 Geräte an. In diesem Fall brauchst du die Original-DVD dann tatsächlich nicht, weil der GoPal Assistant nach dem Kauf des Upgrades die Vollversion der Software zum Download anbietet.
Deine Softwareversion erfährst du auf dem Navi unter: >Programmeinstellungen >i (Info) recht unten in der Ecke des Navis. Oder bei älterer Software: in der Kartenansicht auf das M (links unten) drücken, dann auf Einstellungen (3. Reiter) und dort auf ->Info.
Sollte es Schwierigkeiten geben, kann der Support des GoPal Assistants (im Shop unter >Support) auch weiterhelfen.