Kann "Steffi" nur deutsch?

    Ich war letzte Woche in Italien.
    Dabei ist mir aufgefallen, dass die Ansagen von "Steffi" für italienische Namen, Städte, Strassen ganz unterschiedlich sind. Der gleiche Name, z.B. der Fluss "Ticino" wird einmal richtig als Ticino ausgesprochen, das andere mal aber mit komplett falscher Betonung und zwar so falsch, dass das fast nicht verstanden wird.
    Auch z.B. "Milano". Betonungen sind ein bisschen schwierig zu beschreiben, aber einmal kann Milano richtig gesprochen sein, das andere Mal komplett falsch.


    Was bringt es wenn ich in den Einstellungen "anderes Land" Italia oder Italien eingebe? Ich habe da keinen Unterschied festgestellt?
    Nützt es etwas wenn ich auf die 2. Stimme umstelle, kann der "Yanik" besser italienisch ? :D


    oder nützt hier FW 4.1 etwas?


    volki

    Da musst du schon die Stimme umstellen von Steffi auf die Dame die in der


    Landessprache spricht . Ob du die besser verstehst ?? Wenn deine Italienischen


    Sprachkentnisse gut sind sehe ich kein grosses Problem . Wenn ja fahre in


    Zukunft nur mit der Sprachausgabe ohne TTS.Wenn du die Strassennahmen


    sowieso nicht verstehst ist das die bessere Lösung.


    Gruss

    Verstehe ich dich richtig?


    1. Deutsch wählen, ohne Steffi oder Yannik?


    2. Was heisst TTS?


    3. So gut kann ich nicht italienisch, dass ich ganz auf italienisch umstellen möchte, aber wenn angesagt wird, z.B. fahren Sie zur Strasse SS 394 (Strada statale tre nove quattro) würde ich das gut verstehen, aber "sie" spricht das mit einer solch "komischen" Betonung aus, dass das "tre nove quattro" komplett anders tönt.
    Ich kann das gar nicht so falsch nachsprechen. :D


    Sie sagt nicht etwa "dreihundert vier und neuzig" auf Deutsch, sondern spricht in Pseudo-italienisch "Tre cento novanta quattro" mit komplett falscher Betonung


    Mir geht es nur darum, die richtigen Einstellungen zu wählen.
    Dass Sprachfehler passieren können ist mir schon klar und auch nicht SO schlimm, aber wenn es unverständlich wird?.


    volkii

    Steffi oder Yannick sind die deutschen TTS- Stimmen
    TTS= Text to speech, wie hier im Forum
    (Suchfunktion "TTS" eingeben, dann gibts 100e Ergebnisse)
    schon erwähnt.


    TTS= "in 200 m links abbiegen in die Bergstraße,"
    und nicht nur "in 200 m links abbiegen"


    Beim "Mundsymbol" kann man für Italien wählen:
    Italiano
    Italiano Silvia (TTS)


    häng deinen nüvi an den PC, lade den webupdater herunter, und lass dir anzeigen, ob es bei Silvia eine neue Sprachversion gibt - das könnte die Fehler beheben.


    Er will ja nicht auf italienisch umstellen.


    Er will, dass Steffi die Richtungsangaben auf deutsch spricht, aber gleichzeitig die italienischen Strassennamen richtig ausspricht. :wand


    Ist das selbe wie wenn ich einem Deutschen der kein Wort italienisch spricht bitten würde ein italienisches Buch vorzulesen. :gap


    Gruss kazan

    Manche erwarten vom Navi das direkt ein kompletter Langenscheid eingebaut ist .


    Der am besten noch direkt Zweisprachig alles von sich gibt ....Anzeige


    auf Deutsch und Sprache in Landessprache . Deutsch lesen den Rest hören ..


    das sollte doch gehen oder nicht ?? Oder können die NÜVIs das nicht ??


    Gruss

    2 Mal editiert, zuletzt von Tourenfahrer54 ()

    Zitat

    Ist das selbe wie wenn ich einem Deutschen der kein Wort italienisch spricht bitten würde ein italienisches Buch vorzulesen.


    porca miseria! :D

    Zitat

    Original von Arnold1960


    porca miseria! :D


    Das war perfekt italienisch :tup : drink

    Es ist eigentlich schade, aber in einem Fach-Forum, werden Antworten / HILFE erhofft und keine "blöden Sprüche" wie sie tws kommen ?(


    Ich habe ganz brav und anständig gefragt, ob ich etwas anderes einstellen kann/muss, wenn "steffi" einmal "italienisch" kann, und 5 Minuten später nicht mehr :D
    das hat doch mit euern Unterstellungen nichts zu tun

    (OP) Dabei ist mir aufgefallen, dass die Ansagen von "Steffi" für italienische Namen, Städte, Strassen ganz unterschiedlich sind. Der gleiche Name, z.B. der Fluss "Ticino" wird einmal richtig als Ticino ausgesprochen, das andere mal aber mit komplett falscher Betonung und zwar so falsch, dass das fast nicht verstanden wird.


    Wie kann es sein, dass "Steffi" vor dem Kreisverkehr "Ticino" richtig ausspricht und 500 m später nicht mehr?

    DAS war die Frage?

    Also gut, gib mir bitte ein Beispiel damit ich ich es mal nachvollziehen kann.
    Ich kann es dann schon beurteilen,da ich sehr gut italienisch beherrsche.


    Ticino wird Titschino ausgesprochen. eine deutsche TTS Stimme würde normalerweise Tizino oder Tikino aussprechen, weil sie nicht weiss, dass es ein italienischer Name ist.


    Gruss kazan

    Einmal editiert, zuletzt von kazan ()

    @Volki: Asche auf mein Haupt, ich gelobe, mich zu bessern. ;)


    Im übrigen wird dir vielleicht auffallen, dass TTS auf deutsch auch seine Probleme hat, weil vielfach Silben aneinander gereiht werden.


    Yannick sagt nie "Phyrn" (eine Gebirge in Ö) sondern "Prün",
    er nennt meine Straße statt "=Albert...." - nur "Aidert..." etc.
    er hat Probleme, wenn er zwei Konsonanten aneinander reihen soll.
    etc.


    Ich habe mich damit abgefunden, und wenn ich (selten) etwas garnicht verstehe, blicke ich kurz aufs Display.


    zum Italienischen:
    es gibt sicher (stammend aus dem lateinischen) gewisse Regeln:
    c mit nachfolgenden Selbstlauten = "tsch", mit gewissen Ausnahmen,
    zwei "cc" wie bei "vecchia" ergeben phonetisch "vekchia" -
    (alte Brücke in Verona = ponte vecchia).
    - und ich kann mich an das süffisante Lächlen eines italienischen Freundes erinnern, als ich ihm das Wort für Zwiebeln (cipolla) zu wenig "zischte"


    Ich denke also, dass die (im Einkauf) günstigeren TTS-Sprachen einfach zu sehr standardisiert sind.
    Wörter, welche als Block erkannt werden, sind besser ausgesprochen, Wörter, welche silbenmäßig erkannt werden, klingen stückhaft.


    Ich habs schon aufgegeben, zu hoffen, dass updates viel verbessern.
    Nimms als Hilfestellung beim navi, aber ärgere dich nicht zu sehr.


    In Nachbarforen (gpspassion.com) gibt es übrigens die Diskussionen um kanadisches, amerik. oder britisches Englisch

    3 Mal editiert, zuletzt von Arnold1960 ()

    @Arnold


    Italienisch für Fortgeschrittene


    Ponte vecchio > il ponte ( masculin) ;D

    Einmal editiert, zuletzt von kazan ()

    erwischt! ;) das kommt davon, wenn man seine Weisheiten nicht gegencheckt kazans Beweis:


    :D

    Einmal editiert, zuletzt von Arnold1960 ()

    :D

    Zitat

    Original von kazan
    Also gut, gib mir bitte ein Beispiel damit ich ich es mal nachvollziehen kann.
    Ich kann es dann schon beurteilen,da ich sehr gut italienisch beherrsche.


    Ticino wird Titschino ausgesprochen. eine deutsche TTS Stimme würde normalerweise Tizino oder Tikino aussprechen, weil sie nicht weiss, dass es ein italienischer Name ist.


    Gruss kazan


    Danke, dass wir wieder auf eine sachliche Basis zurück gekehrt sind :P


    Auch wir in der Schweiz, die wir ja auch eine deutschähnliche Sprache :D sprechen, sagen "Tischino" zum Fluss. Auch "steffi" sagte das mehrmals einigermassen richtig. Da ich mich gerade am Auslauf des Lago Maggiore befand, kam dieses Wort in der Gegend öfters vor.


    Zwischendrin wurde aber "Ticino" so verfremdet ausgesprochen, dass ich nicht einmal weiss, wie ich das "schreiben" kann, damit mans versteht. Ich hätte es aufnehmen sollen


    Ein anders Beispiel, etwas leichter zu schreiben aber nicht so bös tönend, ist "Milano. Wir sagen Mailand oder Milano, Mii-laan-o. Steffi sagte das teilweise ganz anders, ich kanns nur nicht schreiben, wie


    Was ich eben nicht verstehe , ist die Tatsache, dass diese italienischen Bezeichnungen, wie "Strada Statale del Sempione", "Via Leonardo Da Vinci, oder "Strada Statale 394" einmal "richtig" augesprochen wird und das andere Mal total falsch und ungewohnt betont.


    Wenns "steffi" doch kann, warum nicht immer?


    EINE Lösung wird wohl sein, auf "Deutsch" umzuschalten, denn nicht immer wenn eine solche "komische" Anweisung kommt, "biegen sie ab in die "Via Leonardo da Vinci" ist ein Strassen-Schild vorhanden, wo der Name verständlich lesbar richtig steht


    volki

    En guete Morge Volki


    Ich würde Jedem der ins Ausland fährt empfehlen, ohne TTS zu navigieren wenn man die Landessprache nicht beherrschst. Gerade in den Städten wo die Abbiegungen kurz aufeinander folgen, würde sich Steffi ziemlich verschlucken :gap.


    Äs Grüessli kazan