Ich bin wohl mit meiner Ahnungslosigkeit ein hoffnungsloser Fall.
Also: dieser Metalldraht (äusserer Schirm) ist an den Flügelblechen des Verbindungssteckers dran, an beiden Enden (Teilen) des Kabels. Die Seele steckt ganz innen im Verbindungsstecker und ist jeweils lang genug, damit sich die beiden Enden innen berühren. Alles ist verschraubt, sitzt fest und hat wie beschrieben, Kontakt. Ich habe darauf geachtet, dass die jeweilige Seele keinen direkten Kontakt mit dem jeweiligen Metallschirm hat.
Ich habe nochmal den gelöteten SMB-Stecker kontrolliert. Da steckt die Seele gelötet im "Loch" des Steckers, der Plastikschirm ist bis zum Hals mit im Stecker. Man sieht es nicht mehr 100%ig, aber ich bin mir auch sicher, dass wir darauf geachtet haben. Der äussere Metallschirm ist hier abgeknapst, davon steht auch praktisch nichts mehr ab, auf jeden Fall dürfte kein Kontakt zum Hals gegeben sein.
Ich habe aber noch den bestimmt intakten und nur einfach abgeknapsten Fakra-Stecker des ISO-Fakra-Adapters auf die gleiche Weise getestet.
Immer dasselbe Ergebnis: Diagnose sagt "ANT OFF".
Ich gebe es jetzt auf. Es sei denn, es findet sich jemand im Rhein-Main-Gebiet, der mir Hilfe anbietet. Vielleicht ergibt sich da "drüben" was.
Ansonsten müsste ich mich dann jetzt mit der Blaupunkt-Autofun mit Phantomspeisung beschäftigen. Ich denke, da schreibe ich Dir mal eine PN.