Ansage: KEIN DEUTSCHER SATZ!!!!!!

    Hallo,


    Die Navigationsansage der Garmin c-Serie hat einen GRAVIERENDEN Fehler:


    So lautet z.B. eine Ansage nach dem Abbiegen in eine neue Straße:


    "Fahren Sie 32 km.....", wobei es sich eher anhört wie: "Fahren Sie 32 km?", also fragend. Ein völliger sonsens, da es kein vollständiger Satz ist!


    RICHTIG wäre entweder:


    "Fahren Sie 32 km geradeaus."


    oder:


    "Folgen Sie dem Straßenverlauf 32 km lang."


    oder:


    "Folgen Sie dem Straßenverlauf für 32 km."


    Ist das noch nie jemandem bei Garmin aufgefallen?? JEDES andere Navigationssystem sagt diese Kommandos richtig an! Bei einem Billigst-Navi aus China wäre es klar, daß keine ganzen deutschen Sätze herauskommen. Aber Garmin, der Weltmarktführer, schafft es nicht, korrekte deutsche Sätze anzusagen?? Das kann ja wohl nicht sein!


    Wann können die C-Serie Besitzer mit einem Update rechnen?


    LG
    Romanschreiber

    Moin moin,


    ich schreib zwar keine Romane aber mein Garmin hat mich noch immer ans Ziel gebracht.
    Denn wenn ich 32 KM fahren soll ist es meistens dem Strassenverlauf folgen, was ich auch bevolge außerdem kenne ich sowiso keine Strasse in Deutschland die 32 KM geradeaus geht ? ;D


    Ich verstehe deinen Stress nicht mit der Aussage ! ?(


    Es gibt Orte in Deutschenlande da sprechen die Menschen noch schlechter und eher unverständlich. :D aber auch die werden verstanden.


    Gruß


    Der Camper : drink

    Einmal editiert, zuletzt von Der Camper ()

    Ich komme aus Österreich, und das mit den 32 km war nur ein Beispiel. Natürlich gibt es in Deutschland keine Straße, die 32 km lang ist, Deutschland ist ja so klein. Österreich ist viel größer. Hatte ich vergesse, sorry. Es kann natürlich sein, daß man in Deutschland die deutsche Sprache nicht so ernst nimmt, und ganze Sätze nicht so wichtig sind.

    "Romanschreiber": kennst du einen Troll?? ;)


    -dennoch antworte ich dir: Normalerweise sagt man "Fahren Sie 32km" ... und dass, was du als Frage heraushörst, ist einfach eine Tonfolge nach oben - weil in 90 % der Fälle geht der Satz weiter mit "dann rechts abbiegen"
    So geht die theoretische Sprachmelodie - auch in Österreich.


    Der Fehler liegt darin, dass er sagt: Fahren sie 32 km auf der "Dorfstraße" usw.
    weil das bekanntlich Unsinn ist - aber .. siehe Erklärung oben. ;)

    Wenn die Betonung einer Navi-Stimme für dich schon ein GRAVIERENDER Fehler ist, kannst du dich ja glücklich schätzen, dass du überhaupt ans Ziel kommst. Verabschiede dich mal von der Vorstellung, dass es überhaupt ein Navi gibt, das perfekt mit dir kommuniziert. Bei TT würdest du bei Formulierungen wie "Biegen Sie links ab, dann: Sie haben Ihr Ziel erreicht" schier verzweifeln. Und Navigon hat ja bis jetzt nicht mal TTS (erstmals in den neuen kommenden Geräten).
    Mein Vorschlag: Kauf dir ein China-Billig-Navi (da kannst du nicht enttäuscht sein, wenn es versagt), oder warte noch 10 Jährchen, bis die Technik deinen Ansprüchen gerecht wird. Hugh.

    Also ich habe mein 510 DL mit TTS und da komt schon mal die Ansage wenn ich in die Ortschaft Stegersbach einfahre :
    "" Biegen Sie rechts in den Stegersbach ""
    Und Rechts neben der Strasse verläuft auch der Bach!!!!


    Da kommt mir doch ein :D !!!!


    Nicht alles so eng nehmen, das macht das Ganze doch etwas Menschlich.


    P.S. Ich komme auch aus Österreich!!!!!!!

    2 Mal editiert, zuletzt von aki29 ()

    Ob das nun erst gemeint war oder nicht. Mir ist hauptsächlich ein Satz aufgefallen, den ich etwas seltsam finde und den mein C510 regelmäßig los lässt:


    "Fahren Sie auf Einfahrt voraus" ?(
    Verständnis:
    1. Einfahrt? Nicht eher "Ausfahrt" oder "Auffahrt"?
    2. wenn, dann wohl "die Einfahrt"
    3. auf? warum nicht "in"?
    4. voraus? nicht eher zurück? ;)


    Aber was soll's. Inzwischen weiß ich, was Yannick mit damit sagen will und gut ist. :)

    Das kommt wohl von der engl. Übersetzung:


    "drive onto ramp"


    Die "Einfahrt" kommt meist, wenn man auf eine AB auffährt, oder einen gr. Straßenzug "einfährt"


    ;)


    Lustige Dinge habe ich auch schon erlebt:


    In OÖ gibts einen Ort, der heißt "Kasten" (tatsächlich).
    Man kann sich unsere Heiterkeit vorstellen, als Yannick meinte:


    "Biegen sie rechts ab in den Kasten" :D


    Die Ansage ist doch klasse. Du wirst 32km auf die Folter gespannt was


    nach besagten 32 Km passiert?? Tut sich da ein grosses Loch auf ?? Werde


    ich noch sein nach diesen 32 Kilometern .Oder sagt das Navi dann garnix


    mehr ......Fragen über Fragen . Ist spannend wie zu Weihnachten ,mit


    glänzenden Augen auf die nächste frohe Botschaft warten .Entschuldigung


    wir im Rheinland haben Karneval daher betrachte ich deinen Beitag als gute
    Büttenrede,Tata Tata Tata Klatschmarsch und bis zum nächsten Jahr noch


    ein wenig an den Feinheiten arbeiten ,und eine Rakete ist dir sicher


    Helau oder Allaaf us de Nä von Kölle,Kamälle dä Prinz kütt


    Gruss

    Einmal editiert, zuletzt von Tourenfahrer54 ()

    Zitat

    Original von Romanschreiber
    Hallo,
    Die Navigationsansage der Garmin c-Serie hat einen GRAVIERENDEN Fehler:
    (...)


    Zerlegt hat's mich mal - vor Lachen - auf der Autobahn, als mein Streetpilot ansagte: "Fahren Sie 4 km, dann rechts halten!"


    Meine (hominoide) Mitfahrerin darauf erstaunt:
    "Warum sollen wir denn hier halten???" :-D) :-D) :-D)


    Da fragt man sich ernsthaft, wer wohl fehlbarer ist ...


    Ciao
    Volker

    Einmal editiert, zuletzt von Volker E. ()


    :gap :gap :gap :gap
    ich würde dazu mal sagen - wem es nicht passt soll doch einfach auf das TTS verzichten, schon passieren -für manche sehr schwerwiegende- fehler nicht mehr.
    ich find es einfach nur witzig manche ansagen von tts-steffi.
    das leben ist schließlich schon ernst genug ^^


    FINrod