Also am besten an Navigon wenden. auf den thread hier hinweisen und drauf hoffen, das die ggf. schnell reagieren. Die Soundfiles zu überarbeiten und als Patch zur Verfügung zu stellen dürfte nen Klacks für die sein.
Nen falsches rv Schild, Abbiegehinweis etc. wirst Du bei allen Naviherstellern immer mal wieder haben. Fehler einfach an Navigon melden, früher oder später wird der normalerweise bereinigt.